திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்ட வாளின் கதை - வியட்நாமிய மொழி

என் கரைகளை அலங்கரிக்கும் கற்களை விட நான் வயதானவன், என் ஓடு பல நூற்றாண்டுகளின் நினைவுகளைச் சுமக்கிறது. என் ஏரியின் குளிர்ந்த, அமைதியான ஆழத்திலிருந்து, மேலே உள்ள உலகின் அதிர்வுகளை என்னால் உணர முடிகிறது - வெளிநாட்டு வீரர்களின் கனமான காலடி ஓசைகள், சுதந்திரத்திற்காக ஏங்கும் ஒரு தேசத்தின் அமைதியான பிரார்த்தனைகள். என் பெயர் கிம் குய், நான் டிராகன் ராஜாவின் சேவகன், தகுதியானவர்களுக்கு மட்டுமேயான ரகசியங்களின் பாதுகாவலன். பல ஆண்டுகளாக, என் மக்கள் மிங் வம்சத்தின் கடுமையான ஆட்சியின் கீழ் துன்புற்றனர், அவர்களின் ஆன்மா காற்றில் அணைந்து போகும் மெழுகுவர்த்தி போல மங்கிப் போனது. ஆனால் இருண்ட காலங்களிலும், விதி செயல்படத் தொடங்குகிறது. ஒரு வீரன் எழுவான், எஃகு போல உண்மையான இதயம் கொண்ட ஒரு தலைவன் வருவான், வியட்நாமிற்கு ஒரு புதிய எதிர்காலத்தை உருவாக்க வானம் அவனுக்கு ஒரு கருவியைக் கொடுக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். இது அந்த கருவி எப்படி உருவானது, அதன் வேலை முடிந்ததும் எப்படி ஆழத்திற்குத் திரும்பியது என்பதற்கான கதை: திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்ட வாளின் கதை.

அந்த ஆக்கிரமிப்பு நிலத்தின் மீது ஒரு கனமான போர்வையைப் போல இருந்தது. மிங் படைகள் சக்தி வாய்ந்தவையாக இருந்தன, வியட்நாமிய எதிர்ப்புப் படை தைரியமாக இருந்தாலும், சிதறிப் போயும் நம்பிக்கையை இழந்தும் இருந்தது. கிளர்ச்சியாளர்களில் லே லோய் என்ற ஒரு பிரபு இருந்தார், அவர் மிகுந்த நேர்மையும் தைரியமும் கொண்டவர், அயராது போராடினாலும் தன் படைகள் குறைவதைக் கண்டார். போரிலிருந்து வெகு தொலைவில், லே தன் என்ற ஒரு எளிய மீனவர் தன் வலைகளை அதே நீரில் ஒவ்வொரு நாளும் வீசினார், தன் குடும்பத்திற்கு உணவளிக்கப் போதுமானதை மட்டுமே பிடித்தார். ஒரு இரவு, அவரது வலை நம்பமுடியாத அளவிற்கு கனமாக இருந்தது. ஒரு பெரிய மீன் பிடிபட்டிருக்கும் என்று எண்ணி அதை இழுக்கப் போராடினார், ஆனால் அதற்குப் பதிலாக ஒரு கனமான உலோகத் துண்டு மட்டுமே கிடைத்தது. ஏமாற்றமடைந்து, அதைத் தூக்கி எறிந்தார். அடுத்த இரவும், அதே நடந்தது, மீண்டும் அதைத் தூக்கி எறிந்தார். மூன்றாவது இரவில், அந்த உலோகப் பட்டை மீண்டும் அவரது வலையில் இருந்தபோது, சந்திரனின் மங்கலான ஒளி அதன் விளிம்பில் பட்டது. அவர் உற்றுப் பார்த்தபோது, அது ஒரு வாளின் அலகு என்பதைக் கண்டார், தண்ணீரில் இருந்தபோதிலும் அது பளபளப்பாகவும் குறைபாடின்றியும் இருந்தது. அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்று தன் குடிசையில் தொங்கவிட்டார். சில காலத்திற்குப் பிறகு, கிளர்ச்சியின் தலைவர் லே லோய், லே தன் வீட்டிற்கு வந்தார். அவர் உள்ளே நுழைந்ததும், மந்தமான அந்த அலகு திடீரென்று பிரகாசமான ஒளியுடன் எரிந்தது. ஆர்வத்துடன், லே லோய் அந்த அலகை எடுத்துக் கொண்டார், பின்னர், ஒரு ஆலமரத்தின் கீழ் ஓய்வெடுக்கும்போது, மேலே உள்ள கிளைகளில் ஏதோ பளபளப்பதைப் பார்த்தார். அவர் மேலே ஏறி, ஜேட் கற்கள் பதிக்கப்பட்ட அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு வாள் கைப்பிடியைக் கண்டுபிடித்தார். மீனவரின் குடிசையில் இருந்த பிரகாசமான அலகு அவருக்கு நினைவுக்கு வந்தது, அவர் அந்த இரண்டு துண்டுகளையும் ஒன்றாகக் கொண்டு வந்தபோது, அவை ஒரே துண்டாக உருவாக்கப்பட்டதைப் போல கச்சிதமாகப் பொருந்தின. அந்த அலகில் இரண்டு வார்த்தைகள் தோன்றின: துவான் தியென், அதாவது 'சொர்க்கத்தின் விருப்பம்.' தெய்வீக வாள் அதன் எஜமானனைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டது.

துவான் தியென் கையில் இருந்தவுடன், லே லோய் உருமாறினார். அந்த வாள் ஒரு ஆயுதம் மட்டுமல்ல; அது நம்பிக்கை மற்றும் தெய்வீக உரிமையின் சின்னமாக இருந்தது. அவர் அதை உயர்த்தியபோது, அது ஒரு கலங்கரை விளக்கம் போல பிரகாசித்தது, அவருடைய வீரர்கள் தங்கள் தைரியம் பெருகுவதை உணர்ந்தனர். சிதறிக் கிடந்த கிளர்ச்சிக் குழுக்கள் 'சொர்க்கத்தின் விருப்பம்' என்ற பதாகையின் கீழ் ஒன்றுபட்டு, அவர் பக்கம் அணிதிரண்டன. பத்து நீண்ட ஆண்டுகளாக, லாம் சோன் எழுச்சி கடுமையாக நடந்தது. அந்த வாளுக்கு ஒரு சொந்த மனம் இருப்பது போலத் தோன்றியது, போரில் லே லோயின் கையை வழிநடத்தியது மற்றும் அவருக்கு வியூகம் வகுக்க உதவியது. அந்த அலகு எந்தக் கவசத்தையும் வெட்டக்கூடியது என்றும், அதன் ஒளி எதிரிகளின் பதுங்கியிருப்பதை வெளிப்படுத்தக்கூடியது என்றும் கூறப்பட்டது. தெய்வீக வாளின் கதை வியட்நாம் முழுவதும் பரவி, விவசாயிகளையும் கைவினைஞர்களையும் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் சேரத் தூண்டியது. மிங் படைகள், தங்கள் உயர்ந்த எண்ணிக்கை மற்றும் ஆயுதங்களுடன், உடைக்க முடியாத ஆன்மாவால் உந்தப்பட்ட ஒரு இராணுவத்தை எதிர்கொண்டன. இறுதியாக, கி.பி. 1428-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 2-ஆம் தேதி, ஒரு தசாப்த கால இடைவிடாத போராட்டத்திற்குப் பிறகு, லே லோயின் படைகள் சாத்தியமற்றதைச் சாதித்தன. அவர்கள் மிங் படையெடுப்பாளர்களைத் தங்கள் நிலங்களிலிருந்து விரட்டியடித்து, வியட்நாமின் இறையாண்மையை மீட்டெடுத்தனர். போர் முடிந்தது. லே லோய், அந்த உன்னத கிளர்ச்சியாளர், புதிய லே வம்சத்தின் நிறுவனர், பேரரசர் லே தாய் டோ ஆனார், மேலும் தன் மக்களுக்கு அமைதியையும் செழிப்பையும் மீண்டும் கொண்டு வந்தார்.

தனது வெற்றிக்குப் பிறகு ஒரு வருடம், பேரரசர் லே லோய் தனது தலைநகரின் மையத்தில் உள்ள அமைதியான பச்சை ஏரியில் ஒரு அமைதியான பிற்பகலில் படகு சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார். அவர் இன்னும் துவான் தியென்னை தன் பக்கத்தில் வைத்திருந்தார், அது கடினமாக வென்ற அமைதியின் நினைவூட்டலாக இருந்தது. அவரது படகு தண்ணீரில் சறுக்கிச் சென்றபோது, நீரின் மேற்பரப்பு குமிழியாகத் தொடங்கியது, நான் ஆழத்திலிருந்து எழுந்தேன், என் தங்க ஓடு சூரிய ஒளியில் மினுங்கியது. பேரரசரும் அவரது அவையினரும் திகைத்தனர், ஆனால் நான் அவரிடம் அமைதியான, தெளிவான குரலில் பேசினேன். நான் கிம் குய், என் எஜமானரான டிராகன் ராஜாவின் தூதுவன் என்று என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டேன். துவான் தியென் என்ற வாள், கடவுள்களுக்குச் சொந்தமான ஒரு புனிதமான கலைப்பொருள் என்று விளக்கினேன். அது அவருக்கு ஒரே ஒரு நோக்கத்திற்காகக் கடன் கொடுக்கப்பட்டது: அவரது தேசத்தை விடுவிப்பதற்காக. இப்போது அந்தப் பணி முடிந்து அமைதி நிலவுவதால், வாளை அதன் உண்மையான பாதுகாவலரிடம் திருப்பித் தர வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. லே லोய் உடனடியாகப் புரிந்து கொண்டார். தனது சக்தி வாளை வைத்திருப்பதில் இருந்து வரவில்லை, மாறாக தனது நோக்கத்தின் நேர்மையிலிருந்து வந்தது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். நன்றி நிறைந்த இதயத்துடன், அவர் தலைவணங்கி, உறையிலிருந்து துவான் தியென்னை உருவி, என்னிடம் நீட்டினார். நான் என் வாயைத் திறந்து மெதுவாக வாளை அவர் கைகளிலிருந்து வாங்கிக் கொண்டேன். அந்தப் பிரகாசமான அலகுகளுடன், நான் மீண்டும் மரகத நிற నీటిలోకి நீந்திச் சென்று, டிராகன் ராஜாவின் ராஜ்ஜியத்திற்கு அதைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன். இந்த நிகழ்வின் நினைவாக, பேரரசர் அந்த ஏரிக்கு 'ஹோ ஹோன் கியெம்' என்று பெயர் சூட்டினார் - அதாவது திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்ட வாளின் ஏரி.

திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்ட வாளின் கதை ஒரு போர் மற்றும் ஒரு மாயாஜால ஆயுதத்தைப் பற்றிய கதையை விட மேலானது. இது தலைமைத்துவம் மற்றும் பொறுப்புணர்வு பற்றிய ஒரு சக்திவாய்ந்த பாடம். உண்மையான அதிகாரம் என்பது ஒரு நம்பிக்கை, அது மக்களின் நன்மைக்காக வழங்கப்படுகிறது, தனிப்பட்ட புகழுக்காக அல்ல என்று அது கற்பிக்கிறது. ஒரு தலைவரின் பணி முடிந்ததும், அந்த அதிகாரம் கைவிடப்பட வேண்டும். இன்று, ஹோன் கியெம் ஏரி ஹனோயின் மையத்தில் அமைந்துள்ளது, இந்த ஆழமான கருத்தின் அமைதியான நினைவூட்டலாக. ஏரியில் உள்ள ஒரு சிறு தீவில் சிறிய ஆமைக் கோபுரம் (தாப் ருவா) நின்று, இந்த புராணக்கதையை கௌரவிக்கிறது. இந்தக் கதை வியட்நாமிய கலாச்சாரத்தின் இழைகளில் பின்னப்பட்டுள்ளது, எண்ணற்ற கவிதைகள், நாடகங்கள் மற்றும் ஓவியங்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது. நேர்மையும் கடமையுமே ஒரு வீரனின் உண்மையான அடையாளங்கள் என்பதை இது அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது, மேலும் இதைக் கேட்பவர்கள் அனைவரின் கற்பனையையும் தூண்டுகிறது, இன்றைய நாளை பண்டைய தைரியம் மற்றும் தெய்வீக விருப்பத்தின் காலத்துடன் இணைக்கிறது.