ஜீன்-பிரான்சுவா சாம்போலியன்

நான் ஜீன்-பிரான்கோயிஸ் சாம்போலியன். டிசம்பர் 23ஆம் தேதி, 1790ஆம் ஆண்டு, ஃபிரான்சின் ஃபிகாக் என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். சிறு வயதிலிருந்தே எனக்கு மொழிகள் மற்றும் பண்டைய வரலாற்றின் மீது தீராத ஆர்வம் இருந்தது. என் அண்ணன், ஜாக்-ஜோசப், என் படிப்புக்கு மிகவும் ஊக்கமளித்தார். பதின்ம வயதிற்குள், நான் லத்தீன், கிரேக்கம், ஹீப்ரு, மற்றும் அரபு உள்ளிட்ட பல மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டேன். 1807ஆம் ஆண்டில், பண்டைய எகிப்தியர்களின் மொழியைப் புரிந்துகொள்வதற்கு, பண்டைய கோப்டிக் மொழிதான் திறவுகோல் என்று நான் உறுதியாக நம்பத் தொடங்கினேன்.

என் காலத்தில் இருந்த மிகப்பெரிய மர்மம் எகிப்திய சித்திர எழுத்துக்கள் தான். ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளாக, எகிப்தின் கோவில்கள் மற்றும் கல்லறைகளை அலங்கரித்த அந்த அழகான பட எழுத்துக்களை யாராலும் படிக்க முடியவில்லை. 1799ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்சு வீரர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ரோசெட்டா கல் என்ற புகழ்பெற்ற கருப்புப் பலகையை நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன். அது ஏன் அவ்வளவு முக்கியம் என்றால், அதில் ஒரே செய்தி மூன்று எழுத்து வடிவங்களில் எழுதப்பட்டிருந்தது—சித்திர எழுத்துக்கள், டெமோடிக் எனப்படும் பிற்கால எகிப்திய எழுத்து வடிவம், மற்றும் பண்டைய கிரேக்கம். எங்களால் கிரேக்க மொழியைப் படிக்க முடிந்ததால், அதுவே எங்களின் சிறந்த துப்பாக இருந்தது. ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள அறிஞர்களிடையே இந்தக் குறியீட்டை உடைக்க ஒரு தீவிரமான போட்டி நிலவியது.

இந்தக் கண்டுபிடிப்புக்கான எனது செயல்முறையில் நான் கவனம் செலுத்தினேன். எனது முக்கிய அறிவுசார் போட்டியாளரான ஆங்கில விஞ்ஞானி தாமஸ் யங், சில முக்கியமான ஆரம்பகட்ட முன்னேற்றங்களைச் செய்தார். பின்னர் எனது பெரிய திருப்புமுனை வந்தது: சித்திர எழுத்துக்கள் வெறும் பட-வார்த்தைகள் மட்டுமல்ல என்பதை நான் உணர்ந்தேன். மாறாக, அவை கருத்துக்களுக்கான குறியீடுகள் மற்றும் நமது எழுத்துக்களைப் போன்ற ஒலிகளுக்கான குறியீடுகளின் ஒரு புத்திசாலித்தனமான கலவையாக இருந்தன. இந்த யோசனையைப் பயன்படுத்தி, கார்ட்டூச்கள் எனப்படும் அரச பெயர்களுக்கான நீள்வட்டங்களுக்குள் இருந்த தாலமி மற்றும் கிளியோபாட்ரா போன்ற பாரோக்களின் பெயர்களை ஒலித்த அந்த சிலிர்ப்பான தருணத்தை நான் விவரிக்கிறேன். இது செப்டம்பர் 27ஆம் தேதி, 1822ஆம் ஆண்டு எனது புகழ்பெற்ற அறிவிப்புக்கு வழிவகுத்தது. அப்போது நான் எனது குறியீடு உடைப்பை உலகுக்குத் தெரிவித்தேன்.

எனது கண்டுபிடிப்புக்குப் பிறகு, என் வாழ்க்கை மாறியது. 1826ஆம் ஆண்டில், பாரிஸில் உள்ள லூவர் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள எகிப்திய கலைப்பொருட்களைப் பராமரிக்கும் அற்புதமான வேலை எனக்கு வழங்கப்பட்டது. ஆனால் எனது மிகப்பெரிய கனவு எகிப்துக்கே செல்வதுதான். 1828 முதல் 1829 வரை நான் அங்கு வழிநடத்திய பயணத்தை விவரிக்கிறேன். மன்னர்களின் பள்ளத்தாக்கில் உள்ளவை போன்ற பெரிய கோவில்கள் மற்றும் கல்லறைகளுக்கு முன்னால் நின்று, சுவர்களில் இருந்து நேரடியாகப் பண்டைய கதைகளைப் படிக்க முடிந்த அந்த நம்பமுடியாத உணர்வை நான் வெளிப்படுத்துகிறேன், எனது அமைப்பு வேலை செய்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தினேன்.

எகிப்துக்கான நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணம் என் உடல்நிலையைப் பாதித்தது. எனது கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தையும் ஒழுங்கமைக்க நான் பாரிஸ் திரும்பினேன், ஆனால் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு காலமானேன். நான் 41 வயது வரை வாழ்ந்தேன். எனது மரபுடைமையைப் பற்றி சிந்தித்து முடிக்கிறேன்: எனது பணி பண்டைய எகிப்திய நாகரிகத்தின் ரகசியங்களைத் திறந்தது, அவர்களின் வரலாறு, நம்பிக்கைகள் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவியது. நான் பண்டைய எகிப்தியர்களுக்கு மீண்டும் ஒரு குரலைக் கொடுத்ததால், இன்று நான் 'எகிப்தியியலின் தந்தை' என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன்.