ஜீன்-பிரான்சுவா சாம்போலியன்

வணக்கம்! என் பெயர் ஜீன்-பிரான்சுவா ஷாம்போலியன். வரலாற்றின் மிகப்பெரிய புதிர்களில் ஒன்றை நான் எப்படித் தீர்த்தேன் என்ற கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் டிசம்பர் 23 ஆம் தேதி, 1790 ஆம் ஆண்டு பிரான்சில் உள்ள பிஜாக் என்ற சிறிய நகரத்தில் பிறந்தேன். ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோதே, வார்த்தைகள் மற்றும் மொழிகளில் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன். என் அண்ணன், ஜாக்-ஜோசப், என் சிறந்த நண்பராகவும் ஆசிரியராகவும் இருந்தார். அவர் என் கற்றல் ஆர்வத்தைக் கண்டு, எகிப்து என்ற ஒரு மாயாஜால இடத்தைப் பற்றி எனக்கு எல்லாவற்றையும் கூறினார். அங்கு பெரிய பிரமிடுகளும், ஹியரோகிளிஃப்ஸ் எனப்படும் மர்மமான பட எழுத்துக்களும் இருந்தன.

ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, பண்டைய எகிப்திய ஹியரோகிளிஃப்ஸின் அர்த்தம் என்னவென்று யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அது ஒரு ரகசியக் குறியீட்டைப் போல இருந்தது, அதை உலகம் முழுவதும் படிக்க விரும்பியது. பின்னர், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, 1799 ஆம் ஆண்டில், எகிப்தில் இருந்த பிரெஞ்சு வீரர்கள் ஒரு சிறப்பு கருப்பு கல்லைக் கண்டுபிடித்தனர். அதற்கு ரொசெட்டா கல் என்று பெயரிடப்பட்டது. அது ஏன் அவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தது? அதில் ஒரே செய்தி மூன்று வெவ்வேறு எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டிருந்தது: பண்டைய கிரேக்கம், டெமோடிக் எனப்படும் பிற்கால எகிப்திய எழுத்துமுறை, மற்றும் அழகான ஹியரோகிளிஃப்ஸ் தொகுப்பு. இந்தக் கல் தான் அந்த ரகசியத்திற்கான திறவுகோல் என்பதை நான் உடனடியாக உணர்ந்தேன்! அறிஞர்களால் கிரேக்க மொழியைப் படிக்க முடிந்ததால், மற்ற இரண்டின் அர்த்தத்தையும் திறக்க அதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நான் உணர்ந்தேன். இந்த மர்மத்தை நான்தான் தீர்ப்பேன் என்று எனக்கு நானே வாக்குறுதி அளித்துக் கொண்டேன்.

அடுத்த 20 ஆண்டுகளாக, லத்தீன் மற்றும் கிரேக்கம் முதல் பண்டைய எகிப்திய மொழியுடன் தொடர்புடைய காப்டிக் வரை என்னால் முடிந்த எல்லா மொழிகளையும் படித்தேன். ரொசெட்டா கல் மற்றும் பிற கலைப்பொருட்களில் இருந்து ஹியரோகிளிஃப்ஸின் வரைபடங்களால் என் குறிப்பேடுகளை நிரப்பினேன். இந்தப் புதிரைத் தீர்க்க நான் மட்டும் முயற்சிக்கவில்லை; தாமஸ் யங் என்ற மிகவும் புத்திசாலியான ஆங்கிலேயரும் இந்தப் புதிரில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார். இது ஒரு பந்தயம் போல உணர்ந்தேன்! நான் இரவு பகலாக உழைத்து, சின்னங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன். பின்னர், செப்டம்பர் 14 ஆம் தேதி, 1822 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒரு பெரிய திருப்புமுனை ஏற்பட்டது. சில ஹியரோகிளிஃப்ஸ் நம் எழுத்துக்களைப் போல ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன என்றும், மற்றவை முழுமையான கருத்துக்களைக் குறிக்கின்றன என்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன். நான் மிகவும் உற்சாகமடைந்து, என் சகோதரரின் அலுவலகத்திற்கு ஓடி, 'நான் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!' என்று கத்திவிட்டு, மிகுந்த சோர்வு மற்றும் மகிழ்ச்சியால் மயங்கி விழுந்தேன்.

1822 இல் நான் கண்டுபிடித்த பிறகு, அந்த அமைப்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை அனைவருக்கும் காட்ட என் படைப்பை வெளியிட்டேன். ஆனால் எகிப்துக்குச் செல்வதுதான் என் மிகப்பெரிய கனவாக இருந்தது. இறுதியாக, 1828 முதல் 1830 வரை, நான் அங்கு ஒரு பயணத்திற்கு தலைமை தாங்கினேன். அது என் வாழ்க்கையின் மிக நம்பமுடியாத சாகசமாக இருந்தது. நான் பெரிய கோவில்களுக்கு முன்னால் நின்றேன், பாரோக்களின் கல்லறைகளுக்குள் சென்றேன். என் முறையைப் பயன்படுத்தி, சுவர்களில் செதுக்கப்பட்ட கதைகளை என்னால் படிக்க முடிந்தது, பல நூற்றாண்டுகளாக மௌனமாக இருந்த கதைகள். ராமேசஸ் மற்றும் கிளியோபாட்ரா போன்ற ராஜாக்கள் மற்றும் ராணிகளின் பெயர்களை, அவர்களின் சொந்த நினைவுச்சின்னங்களிலிருந்து நேரடியாக என்னால் படிக்க முடிந்தது! இது என் குறியீடு உடைப்பு சரியானது என்பதை நிரூபித்தது.

என் வேலை கடந்த காலத்தைப் பற்றிய ஒரு புதிய சாளரத்தைத் திறந்தது. இறுதியாக நாம் ஹியரோகிளிஃப்ஸைப் படிக்க முடிந்ததால், பண்டைய எகிப்தியர்களின் வரலாறு, மதம் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. இந்தக் காரணத்திற்காக, பலர் என்னை 'எகிப்தியலின் தந்தை' என்று அழைக்கிறார்கள். நான் 41 வயது வரை வாழ்ந்தேன், 1832 இல் காலமானேன். என் வாழ்க்கை குறுகியதாக இருந்தாலும், என் கண்டுபிடிப்பு உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் பண்டைய எகிப்தின் நம்பமுடியாத நாகரிகத்திலிருந்து தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்ள உதவுகிறது என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.