கார்த்தினி

வணக்கம்! என் பெயர் கார்த்தினி. நான் ஏப்ரல் 21 ஆம் தேதி, 1879 ஆம் ஆண்டில், இப்போது இந்தோனேசியாவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஜாவாவில் உள்ள ஜெப்பாரா என்ற இடத்தில் பிறந்தேன். என் குடும்பம் ஜாவானிய பிரபுத்துவத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, அதாவது நாங்கள் அரச குடும்பத்தைப் போல இருந்தோம். சிறு வயதிலிருந்தே, நான் கற்றுக்கொள்வதையும் படிப்பதையும் விரும்பினேன். டச்சுப் பள்ளிக்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்ட மிகச் சில ஜாவானியப் பெண்களில் நானும் ஒருத்தி, நான் அதை மிகவும் விரும்பினேன்! நான் டச்சு மொழியை சரளமாகப் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன், மேலும் பல புதிய நண்பர்களை உருவாக்கினேன்.

எனக்கு 12 வயதானபோது, சுமார் 1891 ஆம் ஆண்டில், என் பள்ளி நாட்கள் முடிவுக்கு வந்தன. என்னைப் போன்ற உன்னத ஜாவானியப் பெண்கள் வீட்டில் தங்கி திருமணத்திற்குத் தயாராவது ஒரு பாரம்பரியம். என்னால் வெளியே சென்று என் நண்பர்களுடன் விளையாட முடியவில்லை. ஆனால் அது என் கற்றலை நிறுத்த நான் அனுமதிக்கவில்லை! நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் படித்து, நெதர்லாந்தில் உள்ள என் நண்பர்களுக்கு கடிதங்கள் எழுதத் தொடங்கினேன். எனது மிக முக்கியமான கடிதத் தோழி ரோசா அபேண்டனன் என்ற அன்பான பெண்மணி. என் கடிதங்களில், என் கனவுகள் மற்றும் என் யோசனைகள் அனைத்தையும் அவளிடம் சொன்னேன்.

எனது வாசிப்பு மற்றும் எழுத்தின் மூலம், என் நாட்டில் உள்ள பெண்களுக்கு ஆண்களைப் போன்ற வாய்ப்புகள் இல்லை என்பதை நான் உணர ஆரம்பித்தேன். அது நியாயமற்றது என்று நான் நினைத்தேன். எல்லாப் பெண்களும் பள்ளிக்குச் சென்று மருத்துவர்கள், ஆசிரியர்கள் அல்லது கலைஞர்களாக ஆக வேண்டும் என்று நான் கனவு கண்டேன்! இந்தக் கருத்துக்களைப் பற்றி என் கடிதங்களில் எழுதினேன். சிறிது காலம், நானே ஒரு ஆசிரியராக ஆவதற்காக நெதர்லாந்துக்குச் செல்லவும் திட்டமிட்டிருந்தேன். ஆனால் 1903 ஆம் ஆண்டில், ராடென் அதிபதி ஜோயோடினிங்கிராட் என்ற மனிதரை மணக்க ஒப்புக்கொண்டேன். அவர் மிகவும் அன்பானவர் மற்றும் என் கனவுகளைப் புரிந்துகொண்டார்.

என் கணவர் எனது மிகப்பெரிய கனவுக்கு ஆதரவளித்தார்: ஜாவானியப் பெண்களுக்காக ஒரு பள்ளியைத் திறப்பது. 1903 ஆம் ஆண்டில், ரெம்பாங்கில் உள்ள எங்கள் வீட்டிற்கு அருகிலேயே, நாங்கள் அதைச் செய்தோம்! அது ஒரு சிறிய பள்ளி, ஆனால் அது ஒரு தொடக்கமாக இருந்தது. பெண்கள் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டபோது அவர்களின் முகங்கள் பிரகாசிப்பதைப் பார்ப்பது என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான தருணங்களில் ஒன்றாகும். நான் இறுதியாக ஒரு உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாக உணர்ந்தேன்.

ஒரு ஆசிரியராக என் காலம் குறுகியதாக இருந்தது. 1904 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒரு ஆண் குழந்தை பிறந்தது, ஆனால் நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு சில நாட்களுக்குப் பிறகு, செப்டம்பர் 17 ஆம் தேதி காலமானேன். நான் 25 வயது வரை வாழ்ந்தேன். என் வாழ்க்கை சுருக்கமாக இருந்தாலும், என் யோசனைகள் வாழ்ந்தன. என் தோழி ரோசாவின் கணவர் என் கடிதங்களைச் சேகரித்து 1911 ஆம் ஆண்டில் 'இருளில் இருந்து ஒளி பிறக்கிறது' என்று பொருள்படும் 'Habis Gelap Terbitlah Terang' என்ற புத்தகமாக வெளியிட்டார். என் வார்த்தைகள் இந்தோனேசியாவில் பலரை பெண்களின் உரிமைகளுக்காகப் போராடத் தூண்டின. இன்று, என் பிறந்த நாளான ஏப்ரல் 21 ஆம் தேதி, இந்தோனேசியாவில் கார்த்தினி தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது, இது அனைவருக்கும் கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை நினைவுகூரும் ஒரு நாள்.