லெஸ்யா உக்ரைன்கா

வணக்கம்! என் பெயர் லாரிசா பெட்ரோவ்னா கோசாச்-க்விட்கா, ஆனால் உலகம் என்னை என் புனைப்பெயரான லெஸ்யா உக்ரைன்கா என்று அறியும். நான் பிப்ரவரி 25, 1871 அன்று, என் அன்பான உக்ரைனில் உள்ள நோவோஹிராட்-வோலின்ஸ்கி என்ற ஊரில் பிறந்தேன். என் தாய், ஒலெனா ப்சில்கா, ஒரு பிரபலமான எழுத்தாளர், என் தந்தை ஒரு அன்பான வழக்கறிஞர். எங்கள் வீடு எப்போதும் புத்தகங்கள், இசை மற்றும் கதைகளால் நிறைந்திருந்தது. மற்றவர்கள் எங்களை மறக்கடிக்க முயன்ற நேரத்தில், என் தாய் என் உடன்பிறப்புகளுக்கும் எனக்கும் எங்கள் உக்ரேனிய மொழி மற்றும் பாரம்பரியங்களைப் பற்றி பெருமைப்படக் கற்றுக் கொடுத்தார். நான் பல மொழிகளைப் படிக்கவும் பேசவும் கற்றுக்கொண்டேன், ஆனால் உக்ரேனிய மொழி எப்போதும் என் இதயத்தில் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்திருந்தது.

நான் ஒரு சிறுமியாக இருந்தபோது, ஒரு இசைக்கலைஞராக ஆக வேண்டும் என்பதே என் மிகப்பெரிய கனவாக இருந்தது. நான் பியானோ வாசிப்பதை மிகவும் விரும்பினேன், என் விரல்கள் பல மணி நேரம் பியானோவின் கட்டைகள் மீது நடனமாடும். ஆனால் நான் சுமார் பன்னிரண்டு வயதில், 1883 ஆம் ஆண்டில், காசநோய் எனப்படும் எலும்பு நோயில் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டேன். மருத்துவர்கள் என்னால் இனி தீவிரமாக பியானோ வாசிக்க முடியாது என்று சொன்னார்கள். என் இதயம் நொறுங்கிப் போனது. என் இசை என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது போல் உணர்ந்தேன். ஆனால் அந்த சோகத்திலும், எனக்கு ஒரு புதிய கதவு திறந்தது. நான் எப்போதும் எழுதுவதை விரும்பினேன், இப்போது, என் எல்லா உணர்வுகளையும் காகிதத்தில் கொட்டினேன். அடுத்த ஆண்டே, 1884 ஆம் ஆண்டில், நான் வெறும் பதின்மூன்று வயதில் இருந்தபோது, என் முதல் கவிதையான 'நம்பிக்கை' வெளியிடப்பட்டது. என் குரலைக் கேட்கச் செய்ய நான் ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடித்திருந்தேன்.

நான் 'லெஸ்யா உக்ரைன்கா' என்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஏனென்றால் அதன் அர்த்தம் 'லெஸ்யா என்ற உக்ரேனியப் பெண்'. நான் என் நாட்டை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்பதை எல்லோரும் அறிய விரும்பினேன். என் நோய் காரணமாக, என் ஆரோக்கியத்திற்கு உதவ எகிப்து, இத்தாலி மற்றும் ஜார்ஜியா போன்ற வெப்பமான காலநிலைகளுக்கு நான் அடிக்கடி பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது. இந்தப் பயணங்களில், நான் வெவ்வேறு உலகங்களைக் கண்டேன், புதிய மக்களைச் சந்தித்தேன், இது என் கவிதைகள் மற்றும் நாடகங்களுக்கு பல யோசனைகளைத் தந்தது. 1911 ஆம் ஆண்டில் நான் எழுதிய 'தி ஃபாரஸ்ட் சாங்' என்ற நாடகம் எனது மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளில் ஒன்றாகும். இது மவ்கா என்ற வன ஆவி ஒரு மனித சிறுவனுடன் காதல் கொள்வதைப் பற்றிய உக்ரேனிய நாட்டுப்புறக் கதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு மாயாஜாலக் கதை. என் கதைகள் மூலம், என் தாய்நாட்டின் கட்டுக்கதைகளையும் புராணங்களையும் உலகுடன் பகிர்ந்து கொண்டேன்.

என் வாழ்நாளில், உக்ரைன் ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, அது உக்ரேனிய மொழியில் புத்தகங்களை அச்சிடுவதற்கோ அல்லது கற்பிப்பதற்கோ தடை விதிக்கும் சட்டங்களை இயற்றியது. இது மிகவும் அநியாயமானது, மேலும் அது என்னிடம் இருந்த மிக சக்திவாய்ந்த கருவியான என் வார்த்தைகளால் திருப்பித் தாக்க விரும்ப வைத்தது. எங்கள் மொழி அழகானது மற்றும் வலிமையானது என்பதைக் காட்ட நான் பெருமையுடன் உக்ரேனிய மொழியில் எழுதினேன். என் கவிதைகளும் நாடகங்களும் பெரும்பாலும் சுதந்திரம், தைரியம் மற்றும் நீங்கள் யார் என்பதைப் பற்றிக் கொள்வதன் முக்கியத்துவம் பற்றிப் பேசின. எங்கள் கலாச்சாரத்தையும், ஒரு சுதந்திர உக்ரைன் என்ற எங்கள் கனவையும் ஒருபோதும் கைவிட வேண்டாம் என்று என் மக்களுக்கு நான் ஊக்கமளிக்க விரும்பினேன்.

என் ஆரோக்கியம் மிகவும் கடினமாக்கியபோதும், என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தொடர்ந்து எழுதினேன். நான் 42 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், ஆகஸ்ட் 1, 1913 அன்று, ஜார்ஜியா நாட்டில் இருந்தபோது காலமானேன். இன்று, நான் உக்ரைனின் மிகச்சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் முகம் எங்கள் 200-ஹ்ரிவ்னியா பணத்தாளில் உள்ளது, என் வார்த்தைகள் என் தாய்நாட்டிலும் அதற்கு அப்பாலும் உள்ள குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களால் படிக்கப்படுகின்றன. சவால்களை எதிர்கொள்ளும்போதும், உங்கள் பரிசுகளை உலகுடன் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு புதிய வழியைக் கண்டறிய முடியும் என்பதையும், நீங்கள் நம்புவதை நிலைநிறுத்த உங்கள் குரலைப் பயன்படுத்துவது ஒரு நீடித்த மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதையும் என் கதை உங்களுக்கு நினைவூட்டும் என்று நம்புகிறேன்.