லெஸ்யா உக்ரைன்கா

வணக்கம், என் பெயர் லாரிசா பெட்ரிவ்னா கோசாச்-க்விட்கா. ஆனால் நீங்கள் என்னை என் புனைப்பெயரான லெஸ்யா உக்ரைன்கா என்று அறிந்திருக்கலாம். நான் பிப்ரவரி 25ஆம் நாள், 1871 அன்று, உக்ரைனில் உள்ள நோவோஹிராட்-வோலின்ஸ்கி என்ற ஊரில் பிறந்தேன். அப்போது அது ரஷ்யப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. என் குடும்பம் அன்பும் அறிவும் நிறைந்தது. என் அம்மா, ஓலெனா சில்கா, ஒரு எழுத்தாளர், மற்றும் என் அப்பா, பெட்ரோ, ஒரு வழக்கறிஞர். எங்கள் வீடு புத்தகங்கள், இசை, மற்றும் உக்ரேனிய கலாச்சாரம் மற்றும் மொழி மீதான ஆழ்ந்த அன்பால் நிரம்பியிருந்தது. அந்தக் காலத்தில் அரசாங்கத்தால் எங்கள் மொழி பெரும்பாலும் décourager செய்யப்பட்டது.

நான் கற்பதை மிகவும் விரும்பினேன், விரைவில் பல மொழிகளில் தேர்ச்சி பெற்றேன். ஆனால், 1883ஆம் ஆண்டில், எனக்கு பன்னிரண்டு வயதாக இருந்தபோது, என் வாழ்க்கை மாறியது. எனக்கு எலும்பு காசநோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது. இந்த நோயின் காரணமாக, நான் மற்ற குழந்தைகளைப் போல சாதாரண பள்ளிக்குச் செல்லவோ அல்லது வெளியே விளையாடவோ முடியவில்லை. ஆனால் என் உடல் சவால்களை எதிர்கொண்டாலும், என் மனம் சுதந்திரமாக இருந்தது. 1880ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது, அரசியல் நம்பிக்கைகளுக்காக நாடு கடத்தப்பட்ட என் அத்தைக்காக 'நம்பிக்கை' என்ற என் முதல் கவிதையை எழுதினேன். வார்த்தைகள் என் பலமாக இருக்க முடியும் என்பதை நான் உணர்ந்த தருணம் அதுதான்.

என் தாய்நாட்டின் மீதான என் பெருமையைக் காட்ட 'லெஸ்யா உக்ரைன்கா' என்ற புனைப்பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், இதன் பொருள் 'உக்ரேனியப் பெண் லெஸ்யா' என்பதாகும். 1893ஆம் ஆண்டில், 'பாடல்களின் சிறகுகளில்' என்ற என் முதல் கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டேன். என் எழுத்து, என் மக்களின் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கான உரிமைகளுக்காகப் போராடுவதற்கான ஒரு வழியாக இருந்தது. என் கவிதைகளும் கதைகளும் பெரும்பாலும் உக்ரேனிய வரலாறு மற்றும் புராணக்கதைகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, தேசிய அடையாளம் மற்றும் தைரியத்தின் உணர்வைத் தூண்டின.

நான் நாடகங்கள் எழுதுவதை மிகவும் விரும்பினேன், அவற்றை 'நாடகக் கவிதைகள்' என்று அழைத்தேன். 1911ஆம் ஆண்டில் நான் எழுதிய 'வனப் பாடல்' ('லிசோவா பிஸ்னியா') என்பது என் மிகவும் பிரபலமான நாடகம். இது மாвка என்ற வன ஆவியைப் பற்றிய உக்ரேனிய நாட்டுப்புறக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு மாயாஜாலக் கதை. இந்த கற்பனையான கதாபாத்திரங்கள் மூலம், இயற்கை, அன்பு மற்றும் மனிதனாக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பது பற்றிய ஆழமான யோசனைகளை என்னால் ஆராய முடிந்தது. என் நாடகங்கள் வலுவான பெண்களுக்கு ஒரு குரல் கொடுக்கவும், எங்கள் பழங்காலக் கட்டுக்கதைகளின் அழகைக் கொண்டாடவும் வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

என் நோய் காரணமாக, சிகிச்சைக்காக வெப்பமான காலநிலைகளுக்குப் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது. இது என்னை இத்தாலி, எகிப்து, மற்றும் ஜார்ஜியா போன்ற இடங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றது. இந்தப் பயணங்கள் என் உடல் நலத்திற்காக இருந்தாலும், அவை என் உலகப் பார்வையையும் விரிவுபடுத்தின. நான் க்ளைமென்ட் க்விட்கா என்ற அன்பான மற்றும் ஆதரவான மனிதரைச் சந்தித்தேன். அவர் ஒரு இசையமைப்பாளர், என்னைப் போலவே உக்ரேனிய நாட்டுப்புறப் பாடல்களை நேசித்தார். நாங்கள் 1907ஆம் ஆண்டில் திருமணம் செய்துகொண்டோம், இறுதி வரை என் பணிகளை ஊக்குவித்த ஒரு அற்புதமான துணையாக அவர் இருந்தார்.

என் தொடர்ச்சியான நோய் உடனான போராட்டம் ஆகஸ்ட் 1ஆம் நாள், 1913 அன்று ஜார்ஜியா நாட்டில் முடிவுக்கு வந்தது. நான் 42 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். என் வாழ்க்கை குறுகியதாக இருந்தாலும், என் வார்த்தைகள் தொடர்ந்து வாழ்ந்து வருகின்றன. நான் உக்ரைனின் தலைசிறந்த இலக்கியவாதிகளில் ஒருவராகவும், சுதந்திரத்திற்கான ஒரு குரலாகவும், என் மக்களின் உடைக்க முடியாத மன உறுதியின் சின்னமாகவும் நினைவுகூரப்படுகிறேன். என் கவிதைகளும் நாடகங்களும் இன்றும் படிக்கப்பட்டு அரங்கேற்றப்படுகின்றன, மேலும் என் உருவப்படம் எங்கள் 200 ஹிரிவ்னியா பணத்தாளில்கூட இடம்பெற்றுள்ளது, இது புதிய தலைமுறையினருக்கு அவர்களின் பாரம்பரியத்தைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்ள நினைவூட்டுகிறது.