அராகனின் இரண்டாம் பெர்டினாண்ட் மன்னர்

வணக்கம். நான் பெர்டினாண்ட். நான் மார்ச் 10 ஆம் தேதி, 1452 ஆம் ஆண்டில், அரகான் என்ற ராஜ்ஜியத்தில் பிறந்தேன். அந்த இடம் இப்போது ஸ்பெயினின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது. நான் பிறந்தபோது, ஸ்பெயின் ஒரே நாடாக இருக்கவில்லை, அது பல சிறிய ராஜ்ஜியங்களாகப் பிரிந்திருந்தது. என் தந்தை, அரகானின் மன்னர் இரண்டாம் ஜான். ஒரு தலைவராக இருப்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை நான் சிறு வயதிலிருந்தே அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன். ஒரு ராஜ்ஜியத்தை வழிநடத்துவதற்கும், அதன் மக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், புத்திசாலித்தனமான முடிவுகளை எடுப்பதற்கும் என்ன தேவை என்பதைப் புரிந்துகொள்ள என் தந்தை எனக்கு உதவினார். இந்த ஆரம்பகாலப் பாடங்கள் என் எதிர்காலத்தை ஒரு மன்னராக வடிவமைத்தன.

நான் வளர்ந்ததும், அண்டை ராஜ்ஜியமான காஸ்டிலின் சக்திவாய்ந்த இளவரசியான முதலாம் இசபெல்லாவைச் சந்தித்தேன். நாங்கள் அக்டோபர் 19 ஆம் தேதி, 1469 ஆம் ஆண்டில் திருமணம் செய்துகொண்டோம். எங்கள் திருமணம் மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது, ஏனென்றால் அது எங்கள் இரண்டு பெரிய ராஜ்ஜியங்களையும் ஒன்றாக இணைத்தது. அது ஸ்பெயினை ஒன்றிணைப்பதற்கான ஒரு பெரிய படியாக இருந்தது. 1479 ஆம் ஆண்டில் நான் அரகானின் மன்னரானபோது, நானும் இசபெல்லாவும் 'கத்தோலிக்க மன்னர்கள்' என்று ஒன்றாக ஆட்சி செய்யத் தொடங்கினோம். நாங்கள் ஒரு குழுவாகச் செயல்பட்டோம், எங்கள் ராஜ்ஜியங்களை வலுப்படுத்தவும், ஸ்பெயினை ஒரே ஆட்சியின் கீழ் கொண்டு வரவும் பொதுவான இலக்குகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம். எங்கள் கூட்டணி வெறும் திருமணம் மட்டுமல்ல, ஸ்பெயினின் எதிர்காலத்திற்கான ஒரு கூட்டாண்மையாகவும் இருந்தது.

ஸ்பெயினின் அனைத்து ராஜ்ஜியங்களையும் ஒரே ஆட்சியின் கீழ் கொண்டு வருவதற்கான நீண்ட முயற்சிக்கு 'ரிகான்கிஸ்டா' என்று பெயர். இந்த நீண்ட வரலாற்றின் இறுதிக் கட்டத்தில் நான் ஒரு முக்கியப் பங்காற்றினேன். அது கிரனாடாவைக் கைப்பற்றும் போர். பல ஆண்டுகளாக, கிரனாடா தனி ராஜ்ஜியமாக இருந்தது. அதை எங்கள் ராஜ்ஜியத்துடன் இணைப்பதே எங்கள் குறிக்கோளாக இருந்தது. இறுதியாக, ஜனவரி 2 ஆம் தேதி, 1492 ஆம் ஆண்டில், கிரனாடா எங்கள் ராஜ்ஜியத்துடன் இணைந்தது. அது ஒரு அற்புதமான மற்றும் முக்கியமான தருணம். முதல் முறையாக, ஸ்பெயின் ஒரு முழுமையான நாடாக உணரப்பட்டது. இந்த சாதனை எங்கள் ஆட்சியின் ஒரு பெரிய வெற்றியாகக் கருதப்பட்டது, மேலும் இது ஸ்பெயின் ஒன்றுபட்டு வலுவாக மாறுவதற்கு வழிவகுத்தது.

ஒரு நாள், கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் என்ற ஆய்வாளரை நான் சந்தித்தேன். ஆசியாவை அடைய மேற்கு நோக்கிப் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்ற துணிச்சலான யோசனை அவரிடம் இருந்தது. அந்தக் காலத்தில் அது ஒரு அசாதாரணமான யோசனையாக இருந்தது, ஆனால் அவரது ஆர்வம் எங்களைக் கவர்ந்தது. ராணி இசபெல்லாவும் நானும் அவரது பயணத்திற்கு ஆதரவளிக்க 1492 ஆம் ஆண்டில் முடிவு செய்தோம். நாங்கள் அவருக்கு நினா, பிண்டா மற்றும் சாண்டா மரியா என்ற மூன்று கப்பல்களைக் கொடுத்தோம். அட்லாண்டிக் பெருங்கடலைக் கடந்த அவரது பயணம், ஐரோப்பாவை அமெரிக்காவுடன் இணைத்து, உலக வரைபடத்தை என்றென்றைக்குமாக மாற்றியது. இந்த முடிவு, ஆய்வின் ஒரு புதிய சகாப்தத்தைத் தொடங்கி வைத்தது.

நான் ஒரு வலுவான மற்றும் ஒன்றுபட்ட ஸ்பெயினைக் கட்டியெழுப்பும் என் வாழ்க்கைப் பணியை நினைத்துப் பார்க்கிறேன். நான் 63 வயது வரை வாழ்ந்தேன். நவீன ஸ்பெயின் நாட்டை உருவாக்கியதற்காகவும், ஆய்வின் ஒரு புதிய சகாப்தத்தைத் தொடங்கிய பயணத்திற்கு நிதியுதவி அளித்ததற்காகவும் மக்களும் என் மனைவி இசபெல்லாவையும் என்னையும் நினைவுகூருகிறார்கள். எங்கள் முடிவுகள் ஸ்பெயினின் பொற்காலத்தைத் தொடங்க உதவியது, மேலும் எங்கள் பாரம்பரியம் இன்றும் நாட்டின் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.