அராகனின் இரண்டாம் பெர்டினாண்ட் மன்னர்

வணக்கம், என் பெயர் பெர்டினான்ட். நான் ஒரு இளவரசனாக இருந்து அரசனாகி, ஒரு பெரிய தேசத்தை ஒன்றிணைக்க உதவியவன். நான் மார்ச் 10, 1452 அன்று, இப்போது ஸ்பெயினின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் அரகோன் இராச்சியத்தில் உள்ள சோஸ் என்ற ஊரில் ஒரு கோட்டையில் பிறந்தேன். என் தந்தை அரகோனின் இரண்டாம் ஜான் மன்னர் ஆவார், அதனால் சிறு வயதிலிருந்தே, எனக்கு தலைமைப் பண்பு, குதிரையேற்றம் மற்றும் அரச கடமைகளின் சிக்கலான உலகத்தைப் புரிந்துகொள்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டது. அந்த நாட்களில், நாம் இப்போது ஸ்பெயின் என்று அழைக்கும் நிலம் பல வெவ்வேறு இராச்சியங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தது, அவற்றை ஒன்றிணைப்பதில் ஒரு பங்கு வகிப்பதே என் விதியாக இருந்தது.

என் இளம் வயதில் நடந்த மிக முக்கியமான நிகழ்வு அக்டோபர் 19, 1469 அன்று நடந்தது. அன்று, நான் அண்டை இராச்சியமான காஸ்டிலின் வருங்கால அரசியான, புத்திசாலியும் உறுதியானவருமான முதலாம் இசபெல்லாவை மணந்தேன். எங்கள் திருமணம் காதலைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; அது எங்கள் இரண்டு சக்திவாய்ந்த இராச்சியங்களையும் ஒன்றிணைக்கும் ஒரு வாக்குறுதியாகும். 1479 ஆம் ஆண்டில் என் தந்தை இறந்தபோது, நான் அரகோனின் அரசனானேன். இசபெல்லாவும் நானும் ஒன்றாக 'கத்தோலிக்க மன்னர்கள்' என்று அறியப்பட்டோம். நாங்கள் பக்கபலமாக இருந்து, ஒரே, வலுவான மற்றும் ஒன்றுபட்ட ஸ்பெயினை உருவாக்க ஒன்றாக முடிவுகளை எடுத்தோம்.

எங்கள் மிகப்பெரிய குறிக்கோள்களில் ஒன்று, 'ரீகான்குவிஸ்டா' அல்லது மீள்கைப்பற்றல் என்று அழைக்கப்படுவதை நிறைவு செய்வதாகும். பல நூற்றாண்டுகளாக, கிறிஸ்தவ இராச்சியங்கள் முஸ்லிம் ஆட்சியாளர்களிடமிருந்து ஐபீரிய தீபகற்பத்தின் கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் பெற போராடின. இறுதி கோட்டையாக அழகான நகரமான கிரனாடா இருந்தது. பல வருட முயற்சிக்குப் பிறகு, ஜனவரி 2, 1492 அன்று, கிரனாடா எங்கள் படைகளிடம் சரணடைந்தது. இது பல நூற்றாண்டுகளில் முதன்முறையாக முழு தீபகற்பத்தையும் கிறிஸ்தவ ஆட்சியின் கீழ் கொண்டு வந்த ஒரு வரலாற்று தருணம். ஒரே மதம், அதாவது கத்தோலிக்க மதம், எங்கள் புதிய நாட்டை வலுவாகவும் மேலும் ஒன்றுபட்டதாகவும் மாற்றும் என்றும் நாங்கள் நம்பினோம்.

1492 ஆம் ஆண்டு மற்றொரு காரணத்திற்காகவும் பரபரப்பாக இருந்தது! ஜெனோவாவைச் சேர்ந்த கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் என்ற உறுதியான மாலுமி ஒரு துணிச்சலான யோசனையுடன் எங்களிடம் வந்தார். ஆசியாவிற்கு ஒரு புதிய வர்த்தக வழியைக் கண்டுபிடிக்க அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்கு மேற்கே பயணம் செய்ய அவர் விரும்பினார். பலர் அது சாத்தியமற்றது என்று நினைத்தார்கள், ஆனால் அரசியார் இசபெல்லாவும் நானும் அதில் உள்ள சாத்தியக்கூறுகளைக் கண்டோம். நாங்கள் அவருக்கு நினா, பிண்டா மற்றும் சாண்டா மரியா ஆகிய மூன்று கப்பல்களைக் கொடுத்தோம். ஆகஸ்ட் 3, 1492 அன்று, அவர் கடலில் பயணம் செய்தார். அவரது பயணம் அவரை ஆசியாவிற்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை, மாறாக ஒரு 'புதிய உலகத்திற்கு' - அமெரிக்காவிற்கு - அழைத்துச் சென்றது. இந்த பயணம் உலகின் வரைபடத்தை என்றென்றைக்குமாக மாற்றி, ஸ்பெயினை பூமியின் சக்திவாய்ந்த பேரரசுகளில் ஒன்றாக மாற்றி, ஆய்வு யுகத்தைத் தொடங்கியது.

என் அன்புக்குரிய இசபெல்லா 1504 ஆம் ஆண்டில் காலமானார், இது எனக்கும் எங்கள் இராச்சியத்திற்கும் ஒரு பெரிய துக்கமாக இருந்தது. நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து கட்டியெழுப்பிய தேசத்தை நான் தொடர்ந்து ஆட்சி செய்து பாதுகாத்தேன். நான் 63 வயது வரை வாழ்ந்து, 1516 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். நவீன ஸ்பெயின் நாட்டை உருவாக்கிய இரண்டு மன்னர்களில் ஒருவராக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன். எங்கள் இராச்சியங்களை ஒன்றிணைத்து, கண்டங்களை இணைத்த பயணங்களுக்கு ஆதரவளித்ததன் மூலம், உலக வரலாற்றின் போக்கை வடிவமைக்க நாங்கள் உதவினோம். தைரியம், தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் ஒன்றாக வேலை செய்வது ஆகியவை உலகை மாற்றும் என்பதை என் கதை காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்.