இங்கிலாந்தின் முதலாம் ஜேம்ஸ் மன்னர்

என் பெயர் ஜேம்ஸ் ஸ்டூவர்ட். நான் ஜூன் 19ஆம் தேதி, 1566 அன்று ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள எடின்பர்க் கோட்டையில் பிறந்தேன். என் பெற்றோர் ஸ்காட்லாந்தின் ராணி மேரி மற்றும் ஹென்றி ஸ்டூவர்ட், லார்ட் டார்ன்லி. என் வாழ்க்கை ஒரு அதிர்ச்சிகரமான திருப்பத்துடன் தொடங்கியது. என் தாயார் தனது சிம்மாசனத்தை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அதனால், ஜூலை 24ஆம் தேதி, 1567 அன்று, நான் ஒரு வயது குழந்தையாக இருந்தபோது, ஸ்காட்லாந்தின் ஆறாம் ஜேம்ஸ் மன்னராக முடிசூட்டப்பட்டேன். இன்னும் ஆட்சி செய்ய முடியாத ஒரு மன்னராக வளர்வது எப்படி இருந்தது என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? சக்திவாய்ந்த பிரபுக்களால் நான் வளர்க்கப்பட்டேன், மேலும் புத்திசாலித்தனமான ஆனால் மிகவும் கண்டிப்பான ஆசிரியர்களிடமிருந்து கல்வி கற்றேன். சிறுவயதிலிருந்தே புத்தகங்கள் மற்றும் அறிவின் மீது எனக்கு இருந்த அன்பு, என் நம்பகமான தோழர்களாக மாறியது.

1583 ஆம் ஆண்டில், நான் இறுதியாக ஸ்காட்லாந்தை தனியாக ஆட்சி செய்யும் அளவுக்கு வயதாகிவிட்டேன். ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் என்னுடன் அடிக்கடி கருத்து வேறுபாடு கொண்ட சக்திவாய்ந்த பிரபுக்களை நிர்வகிப்பது ஒரு பெரிய சவாலாக இருந்தது. என் வாழ்க்கையின் ஒரு பெரிய சாகசம் டென்மார்க்கின் அன்னே உடனான என் திருமணம். 1589 ஆம் ஆண்டில், புயல் வீசும் வடகடலைக் கடந்து அவரைச் சந்தித்து திருமணம் செய்து கொண்டேன். எங்கள் குடும்பத்தின் பாரம்பரியத்தைத் தொடர என் மகன்கள் ஹென்றி மற்றும் சார்லஸ் உட்பட எங்களுக்குக் குழந்தைகள் பிறந்தனர். ஒரு மன்னராக, என் ராஜ்யத்தை வலுவாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வைத்திருப்பது என் கடமையாக இருந்தது, மேலும் நான் அந்தப் பணியை மிகுந்த கவனத்துடன் மேற்கொண்டேன்.

என் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான மாற்றம் என் உறவினர், இங்கிலாந்தின் புகழ்பெற்ற முதலாம் ராணி எலிசபெத், குழந்தைகள் இல்லாமல் இருந்ததால் ஏற்பட்டது. அவர் மார்ச் 24ஆம் தேதி, 1603 அன்று காலமானபோது, நான் அவருடைய நெருங்கிய உறவினராக இருந்ததால், ஆங்கிலேய சிம்மாசனம் எனக்குக் கிடைத்தது. நான் இங்கிலாந்து மற்றும் அயர்லாந்தின் முதலாம் ஜேம்ஸ் மன்னராக முடிசூட்ட ஸ்காட்லாந்திலிருந்து லண்டனுக்கு நீண்ட பயணம் மேற்கொண்டேன். இது ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க தருணம், ஏனென்றால் ஸ்காட்லாந்து மற்றும் இங்கிலாந்தின் கிரீடங்கள் முதல் முறையாக ஒரே மன்னரின் கீழ் ஒன்றுபட்டன. 'கிரேட் பிரிட்டன்' என்ற ஒரே ராஜ்யத்தை உருவாக்கும் கனவு எனக்கு இருந்தது. இந்த புதிய ஒற்றுமையைக் குறிக்க, நான் யூனியன் ஜாக் என்ற புதிய கொடியை கூட வடிவமைத்தேன்.

இங்கிலாந்தை ஆள்வது புதிய சவால்களைக் கொண்டு வந்தது. நவம்பர் 5ஆம் தேதி, 1605 அன்று, கய் ஃபாக்ஸ் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் நான் உள்ளே இருந்தபோது பாராளுமன்றத்தை வெடிக்கச் செய்ய முயன்ற பயங்கரமான வெடிமருந்து சதித்திட்டத்தை நான் எதிர்கொண்டேன். இந்த நிகழ்வு நாட்டில் ஆழமான மத வேறுபாடுகளை எடுத்துக்காட்டியது. மக்களை ஒன்றிணைக்க உதவ, என் இதயத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமான ஒரு திட்டத்திற்கு நிதியுதவி செய்ய முடிவு செய்தேன். 1604 ஆம் ஆண்டில், நாட்டின் சிறந்த அறிஞர்களை ஒன்றிணைத்து, அனைவரும் பயன்படுத்தக்கூடிய பைபிளின் ஒரு புதிய, ஒரே ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டேன். பல வருட கடின உழைப்புக்குப் பிறகு, அது 1611 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் கிங் ஜேம்ஸ் பதிப்பு என்று அறியப்பட்டது. இந்தப் புத்தகம் என் ராஜ்யத்திற்கு அமைதியையும் புரிதலையும் கொண்டு வரும் என்று நான் நம்பினேன்.

என் நீண்ட ஆட்சி பெரும்பாலும் ஜேக்கோபியன் சகாப்தம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த நேரத்தில், நான் நாடுகளுக்கு இடையே அமைதியை ஊக்குவித்தேன் மற்றும் ஆய்வுகளை ஆதரித்தேன். இது 1607 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவில் ஜேம்ஸ்டவுன் குடியேற்றத்தை நிறுவ வழிவகுத்தது, அது என் நினைவாகப் பெயரிடப்பட்டது. எனக்குப் பிறகு என் மகன் சார்லஸ் மன்னரானார். நான் 58 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் இரண்டு ராஜ்யங்களை ஒன்றிணைத்ததற்கும், என் கற்றல் மீதான அன்புக்கும் என்னை நினைவுகூருகிறார்கள். ஆனால் என் நீடித்த மரபு கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள் தான். 400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, அதன் அழகான மொழி மக்களை ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது மற்றும் ஆங்கில மொழியை வடிவமைத்துள்ளது, அதற்காக நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.