இங்கிலாந்தின் முதலாம் ஜேம்ஸ் மன்னர்

வணக்கம்! என் பெயர் ஜேம்ஸ் சார்லஸ் ஸ்டூவர்ட். உங்களுக்கு என்னை இங்கிலாந்தின் முதலாம் ஜேம்ஸ் மன்னர் என்று தெரிந்திருக்கலாம், ஆனால் என் கதை உண்மையில் ஸ்காட்லாந்தில் தொடங்குகிறது. நான் ஜூன் 19ஆம் தேதி, 1566 அன்று பிரம்மாண்டமான எடின்பர்க் கோட்டையில் பிறந்தேன். என் தாய் புகழ்பெற்ற ஸ்காட்ஸ் ராணி மேரி ஆவார். என் வாழ்க்கை மிகவும் அசாதாரணமான முறையில் தொடங்கியது. நான் நடப்பதற்கு அல்லது பேசுவதற்கு முன்பே, எனக்கு 13 மாதங்கள் ஆனபோது, என் தாய் 1567ஆம் ஆண்டில் தனது சிம்மாசனத்தை விட்டுக்கொடுத்தார், நான் ஸ்காட்லாந்தின் ஆறாம் ஜேம்ஸ் மன்னராக முடிசூட்டப்பட்டேன்! நிச்சயமாக, ஒரு குழந்தையால் ஒரு நாட்டை ஆள முடியாது, அதனால் நான் வளரும் வரை அறிவார்ந்த பிரபுக்கள் ஸ்காட்லாந்தை ஆள உதவினர். நான் என் குழந்தைப் பருவத்தை கடினமாகப் படித்துக் கழித்தேன், மேலும் புத்தகங்களையும், உலகத்தைப் பற்றி என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்வதையும் நான் மிகவும் விரும்பினேன்.

நான் ஒரு ஆணாக வளர்ந்ததும், பல ஆண்டுகளாக ஸ்காட்லாந்தை ஆட்சி செய்தேன். தெற்கே வெகு தொலைவில், இங்கிலாந்தில், என் தூரத்து உறவினரான முதலாம் எலிசபெத் ராணி அரியணையில் இருந்தார். நாங்கள் குடும்பமாக இருந்தோம், ஆனால் நாங்கள் தனித்தனி ராஜ்ஜியங்களை ஆண்டோம். எலிசபெத் ராணி ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆட்சியாளராக இருந்தார், ஆனால் அவருக்குப் பதிலாக ஆட்சிக்கு வர குழந்தைகள் இல்லை. 1603ஆம் ஆண்டில் அவர் காலமானபோது, நான் அவருடைய நெருங்கிய உறவினராக இருந்தேன், அதாவது இங்கிலாந்தையும் ஆளும் அடுத்த வரிசையில் நான் இருந்தேன்! நான் ஸ்காட்லாந்திலிருந்து லண்டனுக்குப் பயணம் செய்து ஆங்கில மகுடத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன். இது வரலாற்றில் மிக முக்கியமான தருணம். முதல் முறையாக, ஒரே ஒரு மன்னர்—நான்!—ஸ்காட்லாந்து மற்றும் இங்கிலாந்து இரண்டையும் ஆண்டேன். எனக்கு ஒரு புதிய, ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தின் ஒரு கனவு இருந்தது, அதை கிரேட் பிரிட்டன் என்று அழைக்க முடிவு செய்தேன்.

இரண்டு நாடுகளுக்கும் மன்னராக இருப்பது எப்போதும் எளிதாக இருக்கவில்லை. என் ஆட்சியில் மகிழ்ச்சியடையாத மக்கள் இருந்தனர். 1605ஆம் ஆண்டில், நான் மிகவும் பயங்கரமான ஒரு தருணத்தை எதிர்கொண்டேன். நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கக்கூடிய கை ஃபாக்ஸ் என்ற ஒருவர் உட்பட ஒரு குழுவினர், பயங்கரமான ஒன்றைத் திட்டமிட்டனர். அவர்கள் பாராளுமன்ற மாளிகைகளுக்குக் கீழே வெடிமருந்துப் பீப்பாய்களை மறைத்து வைத்தனர், நான் உள்ளே இருக்கும்போது அதை வெடிக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று நம்பினர்! நவம்பர் 5ஆம் தேதி இரவு, சரியான நேரத்தில் அவர்களின் திட்டத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம். இன்றுவரை, பிரிட்டனில் உள்ள மக்கள் அந்த இரவில் நெருப்பு மூட்டி, வாணவேடிக்கை வெடித்து, மன்னரும் அரசாங்கமும் காப்பாற்றப்பட்டதை நினைவுகூருகிறார்கள். ஆனால் நான் மக்களை ஒன்றிணைக்கும் காரியங்களையும் செய்ய விரும்பினேன். பைபிள் என் மக்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன், அதனால் நான் சிறந்த அறிஞர்கள் கொண்ட ஒரு குழுவைச் சேகரித்தேன். அவர்கள் அனைவரும் படித்துப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு புதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்க பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாகப் பணியாற்றினர். 1611ஆம் ஆண்டில், அது இறுதியாக அச்சிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் கிங் ஜேம்ஸ் பைபிள் என்று அறியப்பட்டது, இன்றும் இது உலகம் முழுவதும் பரவலாகப் படிக்கப்படும் புத்தகங்களில் ஒன்றாகும். 1607ஆம் ஆண்டில் என் நினைவாக ஜேம்ஸ்டவுன் என்று பெயரிடப்பட்ட அமெரிக்காவின் முதல் நிரந்தர ஆங்கிலக் குடியேற்றத்தை ஆதரிக்கவும் நான் உதவினேன்.

என் வாழ்நாள் முழுவதும் அமைதியைப் பேணவும், என் ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்தை வழிநடத்தவும் உழைத்தேன். நான் 58 வயது வரை வாழ்ந்தேன், 1625ஆம் ஆண்டில் பூமியில் என் காலம் முடிந்த பிறகு என் மகன் சார்லஸ் மன்னரானார். ஸ்காட்லாந்து மற்றும் இங்கிலாந்தின் மகுடங்களை ஒன்றிணைத்து, கிரேட் பிரிட்டன் என்ற நாட்டிற்கு வழி வகுத்த மன்னராக நான் இன்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். மேலும், நிச்சயமாக, கிங் ஜேம்ஸ் பைபிளுக்காக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன், இது நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களுடன் அதன் அழகான வார்த்தைகளைப் பகிர்ந்து கொண்ட ஒரு புத்தகம்.