இங்கிலாந்தின் மன்னர் ஜான்

வணக்கம். என் பெயர் ஜான், நான் ஒரு காலத்தில் இங்கிலாந்தின் இளவரசனாக இருந்தேன். நான் டிசம்பர் 24 ஆம் தேதி, 1166 ஆம் ஆண்டில் ஒரு குளிரான கிறிஸ்துமஸ் மாலையில் பிறந்தேன். என் பெற்றோர் மிகவும் முக்கியமானவர்கள்: இரண்டாம் ஹென்றி மன்னர் மற்றும் அகிடெய்னின் எலினோர் ராணி. எனக்கு பல மூத்த சகோதரர்கள் இருந்தார்கள், நான் இளையவன் என்பதால், எனக்கு எந்த நிலமோ அல்லது கோட்டைகளோ வாரிசாக கிடைக்காது என்று அனைவரும் கருதினர். எல்லா பெரிய சொத்துக்களும் அவர்களுக்காகவே இருந்தன, எனக்காக அல்ல. இதன் காரணமாக, மக்கள் எனக்கு 'நிலமற்ற ஜான்' என்ற ஒரு விரும்பத்தகாத புனைப்பெயரை சூட்டினர். எனக்கு சொந்தமாக எதுவும் இருக்காது என்று அவர்கள் சொல்வது போல் உணர்ந்தேன்.

என் மிகவும் பிரபலமான மூத்த சகோதரர் ரிச்சர்ட். அவரை 'சிங்க இதயம்' என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம். அவர் ஒரு துணிச்சலான மற்றும் வலிமைமிக்க போர்வீரராக பரவலாக அறியப்பட்டார். எங்கள் தந்தை இறந்தபோது, ரிச்சர்ட் இங்கிலாந்தின் மன்னரானார். அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை வீட்டிலிருந்து விலகி, பெரிய போர்களில் சண்டையிட்டு கழித்தார். ஆனால் அவரது மன்னராட்சி முடிவுக்கு வந்தது, 1199 ஆம் ஆண்டில் ரிச்சர்ட் இறந்தபோது, என் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டது. இறுதியாக கிரீடம் அணியும் முறை எனக்கு வந்தது. நான் இங்கிலாந்தின் ஜான் மன்னரானேன்.

மன்னராக இருப்பது நான் நினைத்தது போல் எளிதாக இல்லை. என் ஆட்சி முழுவதும் பிரச்சனைகள் நிறைந்திருந்தது. பிரான்ஸ் என்ற நாட்டில் என் குடும்பத்தின் நிலங்களைப் பாதுகாக்க நான் பல போர்களில் சண்டையிட வேண்டியிருந்தது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் என் சகோதரர் ரிச்சர்டைப் போல வெற்றிகரமாக இல்லை. சுமார் 1204 ஆம் ஆண்டில், நான் அந்த முக்கியமான நிலங்களில் பலவற்றை இழந்தேன். இந்த போர்களுக்கு பெரும் அளவு பணம் செலவானது. என் படைகளுக்கு பணம் செலுத்த, நான் இங்கிலாந்தில் உள்ள சக்திவாய்ந்த பிரபுக்களிடமிருந்து அதிக வரிப் பணத்தை வசூலிக்க வேண்டியிருந்தது. இந்த பிரபுக்கள் பாரன்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர், அவர்கள் என் மீது மிகவும் அதிருப்தி அடைந்தனர். நான் அதிகமாகக் கேட்பதாகவும், நான் நியாயமாக ஆட்சி செய்யவில்லை என்றும் அவர்கள் உணர்ந்தனர்.

கோபமடைந்த பாரன்கள் இறுதியில் பொறுமையிழந்தனர். அவர்கள் தங்கள் புகார்களைப் பற்றி விவாதிக்க என்னுடன் ஒரு சந்திப்புக்கு கோரிக்கை விடுத்தனர். நாங்கள் அனைவரும் ஜூன் 15 ஆம் தேதி, 1215 ஆம் ஆண்டில் ஒரு கோடை நாளில் ரன்னிமீட் என்ற ஒரு பெரிய, பசுமையான புல்வெளியில் சந்தித்தோம். பாரன்கள் நான் செய்ய விரும்பும் வாக்குறுதிகளின் பட்டியலைக் கொண்ட ஒரு ஆவணத்தைக் கொண்டு வந்தனர். நான் இந்த ஆவணத்தில் முத்திரையிட ஒப்புக்கொண்டேன், அது மகா சாசனம் என்று அழைக்கப்பட்டது. லத்தீன் மொழியில், அதன் பொருள் 'மாபெரும் சாசனம்'. மகா சாசனத்தில் மிக முக்கியமான வாக்குறுதி என்னவென்றால், மன்னர் உட்பட அனைவரும் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதுதான். நான் இனிமேல் விரும்பியதை எல்லாம் செய்ய முடியாது. இது இங்கிலாந்திற்கு ஒரு திருப்புமுனையாக இருந்தது.

வருந்தத்தக்க வகையில், ரன்னிமீடில் நாங்கள் செய்த சமாதானம் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை. விரைவில், எனக்கும் பாரன்களுக்கும் இடையே ஒரு போர் மூண்டது. இந்த கடினமான நேரத்தில், 1216 ஆம் ஆண்டில் என் வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்தது. நான் 49 வயது வரை வாழ்ந்தேன். போர்கள் மற்றும் அதிக வரிகள் காரணமாக பலர் என்னை ஒரு பிரபலமற்ற மன்னராக நினைவில் கொள்கிறார்கள். இருப்பினும், நான் அன்று முத்திரையிட்ட மகா சாசனம், முழு உலகிலும் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் முக்கியமான ஆவணங்களில் ஒன்றாக மாறியது. அதன் நியாயம், நீதி மற்றும் உரிமைகள் பற்றிய கருத்துக்கள் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மக்களை ஊக்குவித்துள்ளன, சட்டத்திற்கு மேல் யாரும் இல்லை என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.