இங்கிலாந்தின் மன்னர் ஜான்

நான் இங்கிலாந்தின் அரசனாகிய ஜான். என் கதை பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது. நான் டிசம்பர் 24 ஆம் தேதி, 1166 அன்று, சக்திவாய்ந்த இரண்டாம் ஹென்றி மன்னருக்கும் அக்விடைனின் ராணி எலினோருக்கும் இளைய மகனாகப் பிறந்தேன். நான் பிறந்தபோது, என் தந்தை எனக்கு வழங்குவதற்கு எந்த நிலமும் இல்லாததால், எனக்கு 'ஜான் லேக்லேண்ட்' என்ற புனைப்பெயர் வந்தது. இது என்னை மிகவும் பாதித்தது, ஆனால் என் லட்சியத்தையும் தூண்டியது. என் தந்தை 1177 இல் என்னை அயர்லாந்தின் பிரபுவாக ஆக்கியபோதும், எனக்கு சொந்தமாக ஒரு ராஜ்யம் வேண்டும் என்ற ஆசை என் மனதில் ஆழமாக இருந்தது.

என் மூத்த சகோதரர், ரிச்சர்ட் தி லயன்ஹார்ட், மிகவும் பிரபலமானவர். அவர் 1189 இல் மன்னரானார், ஆனால் உடனடியாக மூன்றாவது சிலுவைப் போருக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றார். அவர் 1192 மற்றும் 1194 க்கு இடையில் போரில் சண்டையிட்டு சிறைப்பிடிக்கப்பட்டிருந்தபோது, நான் அரியணையைக் கைப்பற்ற முயற்சித்தேன் என்பதை நான் நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன். அவர் திரும்பி வந்தபோது, அவர் என்னைத் தண்டிப்பார் என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் ஆச்சரியப்படும் விதமாக அவர் என்னை மன்னித்துவிட்டார்! ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி, 1199 அன்று ரிச்சர்ட் இறந்த பிறகு, இறுதியாக நான் உண்மையான மன்னரானேன்.

ஒரு மன்னராக என் வாழ்க்கை பெரும் சிரமங்கள் நிறைந்தது. 1204 ஆம் ஆண்டுக்குள், பிரான்சின் இரண்டாம் பிலிப் மன்னரிடம் நார்மண்டி உட்பட பிரான்சில் உள்ள எங்கள் குடும்பத்தின் பல நிலங்களை நான் இழந்தேன். இது எனக்கு 'சாஃப்ட்ஸ்வார்ட்' என்ற மற்றொரு விரும்பத்தகாத புனைப்பெயரைப் பெற்றுத் தந்தது. மேலும், கான்டர்பரியின் பேராயராக யார் இருக்க வேண்டும் என்பது குறித்து போப் மூன்றாம் இன்னசென்டுடன் எனக்கு ஒரு பெரிய கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. இதன் விளைவாக, 1208 இல் போப் இங்கிலாந்து முழுவதையும் ஒரு தடைக்கு உட்படுத்தினார், அதாவது எந்த தேவாலய சேவைகளும் நடத்தப்படவில்லை. 1209 இல் நான் மதத்திலிருந்து விலக்கப்பட்டேன், இறுதியாக 1213 இல் தேவாலயத்துடன் சமாதானம் செய்தேன்.

என் ஆட்சியின் மிகவும் பிரபலமான நிகழ்வு என் பிரபுக்களுடன் நான் கொண்டிருந்த மோதலாகும். நான் என் விலையுயர்ந்த போர்களுக்குப் பணம் செலுத்த அதிக வரி விதித்ததாலும், அவர்களின் ஆலோசனையைக் கேட்காமல் ஆட்சி செய்ததாலும் அவர்கள் என் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தனர். அவர்கள் கிளர்ச்சி செய்து, ரன்னிமீட் என்ற புல்வெளியில் என்னை சந்திக்க கட்டாயப்படுத்தினர். அங்கு, ஜூன் 15 ஆம் தேதி, 1215 அன்று, அவர்கள் எழுதிய ஒரு ஆவணத்தில் நான் முத்திரையிட வேண்டியிருந்தது: மகாசாசனம் அல்லது 'கிரேட் சார்ட்டர்'. இது அரசர் கூட சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர் அல்ல என்று கூறும் விதிகள் மற்றும் உரிமைகளின் பட்டியலாக இருந்தது. இது வரலாற்றில் ஒரு மிக முக்கியமான தருணம்.

உண்மையில், நான் மகாசாசனத்தைப் பின்பற்ற விரும்பவில்லை, விரைவில் என் வார்த்தையை மீறினேன். இது 1215 இன் பிற்பகுதியில் முதல் பிரபுக்கள் போர் என அறியப்பட்ட உள்நாட்டுப் போரைத் தொடங்கியது. இந்த மோதலின் நடுவில், நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டேன். நான் 49 வயது வரை வாழ்ந்தேன், அக்டோபர் 19 ஆம் தேதி, 1216 அன்று காலமானேன். என் ஆட்சி மோதல்களால் நிறைந்திருந்தாலும், அது மகாசாசனத்தை உருவாக்க வழிவகுத்தது. எங்கள் போராட்டத்திலிருந்து பிறந்த இந்த ஆவணம், ஆட்சியாளர்கள் நியாயமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் அனைத்து மக்களுக்கும் சில உரிமைகள் உள்ளன என்ற கருத்துக்கு அடித்தளமாக அமைந்தது, இது உலகம் முழுவதும் உள்ள நாடுகளை வடிவமைத்த ஒரு யோசனையாகும்.