இங்கிலாந்தின் முதலாம் ரிச்சர்ட்

வணக்கம்! என் பெயர் ரிச்சர்ட், என்னை நீங்கள் ரிச்சர்ட் தி லயன்ஹார்ட் என்று அறிந்திருக்கலாம். நான் செப்டம்பர் 8ஆம் தேதி, 1157ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தின் ஆக்ஸ்போர்டில் ஒரு இளவரசனாகப் பிறந்தேன். என் தந்தை இங்கிலாந்தின் மன்னர் இரண்டாம் ஹென்றி, என் தாய் சக்திவாய்ந்த மற்றும் புத்திசாலித்தனமான அகிடெய்னின் ராணி எலினோர். நான் சிறுவனாக இருந்தபோது இங்கிலாந்தில் அதிக நேரத்தைச் செலவழிக்கவில்லை; அதற்குப் பதிலாக, பிரான்சில் உள்ள என் தாயின் நிலங்களில் நான் வளர்ந்தேன், அங்கு பிரெஞ்சு பேசவும், கவிதைகள் எழுதவும், பாடல்கள் இயற்றவும் கற்றுக்கொண்டேன். ஆனால் நான் ஒரு மாவீரனாக ஆக தினமும் பயிற்சி செய்தேன், குதிரை சவாரி செய்யவும், வாள் வீசவும் கற்றுக்கொண்டேன், ஏனென்றால் ஒரு நாள் நான் ஒரு தலைவனாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

என் தந்தை இறந்ததும், நான் இங்கிலாந்தின் மன்னரானேன். என் முடிசூட்டு விழா செப்டம்பர் 3ஆம் தேதி, 1189ஆம் ஆண்டில் நடந்தது. அது ஒரு பெரிய பொறுப்பு, ஆனால் நான் தயாராக இருந்தேன். போர்க்களத்தில் நான் ஒரு சிங்கம் போல தைரியமாக இருந்ததால், மக்கள் என்னை 'ரிச்சர்ட் தி லயன்ஹார்ட்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர். நான் எப்போதும் தைரியமாக இருக்கவும், என் மாவீரர்களை முன்னின்று வழிநடத்தவும் முயன்றேன். ஒரு மன்னனாக இருப்பது என்பது கிரீடம் அணிவது மட்டுமல்ல; அது உங்கள் மக்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பாதுகாப்பதாகும், அந்தப் வேலையை நான் மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டேன்.

நான் மன்னரான உடனேயே, 1189ஆம் ஆண்டில் தொடங்கிய மூன்றாம் சிலுவைப் போர் என்ற ஒரு பெரிய பயணத்தை மேற்கொள்ள முடிவு செய்தேன். கிறிஸ்தவ மக்கள் புனித நகரமான ஜெருசலேமிற்குச் செல்ல விரும்பினர், எனவே நான் ஒரு பெரிய படையை மத்திய கிழக்குக்கு வழிநடத்தினேன். அங்கே, நான் பல போர்களில் சண்டையிட்டேன். என் முக்கிய எதிரி சலாடின் என்ற ஒரு புகழ்பெற்ற மற்றும் மரியாதைக்குரிய தலைவர். நாங்கள் எதிரிகளாக இருந்தோம், ஆனால் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சிறந்த தளபதிகளாக மதித்தோம். பல வருடப் போருக்குப் பிறகு, 1192ஆம் ஆண்டில், சலாடினும் நானும் ஒரு சமாதான உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புக்கொண்டோம். நாங்கள் நகரத்தைக் கைப்பற்றவில்லை, ஆனால் ஆயுதமற்ற கிறிஸ்தவ யாத்ரீகர்கள் பாதுகாப்பாகச் சென்று வர வழிசெய்தோம், இது மிகவும் முக்கியமான ஒரு சாதனையாகும்.

1192ஆம் ஆண்டில் சிலுவைப் போரிலிருந்து நான் வீடு திரும்பிய பயணம் அபாயகரமானதாக இருந்தது. என் கப்பல் உடைந்து போனது, நான் மாறுவேடத்தில் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் நான் அடையாளம் காணப்பட்டு ஒரு எதிரி கோமகனால் சிறைபிடிக்கப்பட்டேன்! நான் ஒரு கோட்டையில் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக கைதியாக வைக்கப்பட்டிருந்தேன். புனித ரோமானியப் பேரரசர் என் விடுதலைக்காக ஒரு பெரிய தொகையை—ஒரு மன்னரின் மீட்புத்தொகையைக் கோரினார்! என் தாய், ராணி எலினோர், அந்தப் பெரிய தொகையைத் திரட்ட அயராது உழைத்தார். இங்கிலாந்து மக்கள் தங்களால் முடிந்ததைக் கொடுத்தனர், இறுதியாக, 1194ஆம் ஆண்டில், மீட்புத்தொகை செலுத்தப்பட்டு நான் விடுவிக்கப்பட்டேன். என் தாய்க்கும் என் மக்களுக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்.

என் வாழ்நாளின் மீதிப் பகுதியை நான் ஒரு போர்வீர மன்னனாக, பிரான்சில் உள்ள என் நிலங்களைப் பாதுகாப்பதில் செலவிட்டேன். 1199ஆம் ஆண்டில் ஒரு கோட்டையை முற்றுகையிட்டபோது, நான் ஒரு குறுக்கு வில் அம்பினால் காயமடைந்தேன். நான் 41 வயது வரை வாழ்ந்தேன். நான் என் ஆட்சியின் மிகக் குறைந்த காலத்தையே இங்கிலாந்தில் செலவிட்டிருந்தாலும், பல நூற்றாண்டுகளாக நான் ரிச்சர்ட் தி லயன்ஹார்ட் என்று நினைவுகூரப்படுகிறேன். சிலுவைப் போரில் என் வீரம் மற்றும் என் சாகசங்களைப் பற்றி கதைகள், பாடல்கள் மற்றும் புராணக்கதைகள் கூறப்பட்டுள்ளன. நான் வலிமையான, தைரியமான, மற்றும் ஒரு உண்மையான மாவீரனாக இருந்த ஒரு மன்னனாக மக்கள் என்னை நினைவில் கொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.