இங்கிலாந்தின் முதலாம் ரிச்சர்ட்

வணக்கம், என் பெயர் ரிச்சர்ட். நான் இங்கிலாந்தின் மன்னனாக இருந்தேன், ஆனால் என்னை பலரும் 'ரிச்சர்ட் தி லயன்ஹார்ட்' என்றுதான் அறிவார்கள். நான் செப்டம்பர் 8 ஆம் தேதி, 1157 ஆம் ஆண்டு பிறந்தேன். என் தந்தை இங்கிலாந்தின் மன்னர் இரண்டாம் ஹென்றி, என் தாய் வலிமைமிக்க அக்விடைனின் எலினார். நான் ஒரு ஆங்கில இளவரசனாக இருந்தாலும், பிரான்சில் உள்ள என் தாயின் நிலமான அக்விடைனில்தான் வளர்ந்தேன். அதனால், நான் பிரெஞ்சு மற்றும் ஆக்சிதான் மொழிகளைப் பேசினேன். எனக்கு கவிதை மற்றும் இசையின் மீது மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது; நானே கவிதைகளை எழுதுவேன். ஆனால், அதே நேரத்தில் ஒரு மாவீரனாகவும் தலைவனாகவும் ஆவதற்கான கடுமையான பயிற்சிகளையும் மேற்கொண்டேன். போர்க்களத்தில் நான் காட்டிய வீரத்திற்காகத்தான் எனக்கு 'Cœur de Lion' அல்லது 'சிங்க இதயம்' என்ற புகழ்பெற்ற புனைப்பெயர் கிடைத்தது.

என் தந்தை மன்னர் இரண்டாம் ஹென்றியுடனும், என் சகோதரர்களுடனும் எனக்கு சிக்கலான உறவு இருந்தது. அதிகாரத்திற்காகவும் நிலத்திற்காகவும் நாங்கள் அடிக்கடி சண்டையிட்டுக் கொள்வோம். 1173 ஆம் ஆண்டில், நான் என் சொந்தத் தந்தைக்கே எதிராக ஒரு கிளர்ச்சியில் சேர்ந்தேன். என் மூத்த சகோதரர்கள் இறந்த பிறகு, நான் அரியணைக்கு வாரிசானேன். 1189 ஆம் ஆண்டில் என் தந்தை இறந்தபோது, செப்டம்பர் 3 ஆம் தேதி நான் இங்கிலாந்தின் மன்னனாக முடிசூட்டப்பட்டேன். அரியணை ஏறிய உடனேயே, நான் கொடுத்த ஒரு வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடிவு செய்தேன்: ஒரு சிலுவைப் போருக்குச் செல்ல வேண்டும். கிறிஸ்தவர்களுக்காக ஜெருசலேமை மீட்பதற்காக, புனித பூமிக்குச் செல்ல ஒரு பெரிய இராணுவத்தையும் கப்பற்படையையும் நான் திரட்டினேன்.

இந்த பகுதி என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சாகசமான மூன்றாவது சிலுவைப் போரைப் பற்றியது. அந்தப் பயணம் நீண்டதாகவும் கடினமானதாகவும் இருந்தது. நாங்கள் சிசிலியில் சிறிது காலம் தங்கி, 1191 ஆம் ஆண்டில் சைப்ரஸ் தீவைக் கைப்பற்றினோம். புனித பூமியை அடைந்தவுடன், நீண்ட முற்றுகைக்குப் பிறகு, ஜூலை 1191 இல் முக்கியமான நகரமான ஏக்கரை கைப்பற்ற உதவினோம். அங்கேதான் என் புகழ்பெற்ற எதிரியான, மாபெரும் சுல்தான் சலாதீனை சந்தித்தேன். அவர் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மற்றும் மரியாதைக்குரிய தலைவராக இருந்தார்; நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் மதிக்கும் எதிரிகளாக இருந்தோம். செப்டம்பர் 1191 இல் நடந்த அர்சுஃப் போரில் நான் பெற்ற மாபெரும் வெற்றியைப் பற்றி நான் பெருமையுடன் நினைவு கூறுகிறேன். நாங்கள் கடுமையாகப் போராடிய போதிலும், எங்களால் ஜெருசலேமைக் கைப்பற்ற முடியவில்லை. எனவே, 1192 ஆம் ஆண்டில், நான் சலாதீனுடன் ஒரு சமாதான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டேன். அந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, ஆயுதமற்ற கிறிஸ்தவ யாத்ரீகர்கள் பாதுகாப்பாக நகரத்திற்குச் சென்று வர அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
\சிலுவைப் போரிலிருந்து நான் வீடு திரும்பிய பயணம் மிகவும் அபாயகரமானதாக இருந்தது. 1192 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், நான் பயணம் செய்த கப்பல் விபத்துக்குள்ளானது. அதனால் நான் மாறுவேடத்தில் ஐரோப்பாவைக் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, என் எதிரிகளில் ஒருவரான ஆஸ்திரியாவின் டியூக் லியோபோல்டால் நான் அடையாளம் காணப்பட்டு சிறைபிடிக்கப்பட்டேன். பின்னர், அவர் என்னை புனித ரோமானியப் பேரரசர் ஆறாம் ஹென்றியிடம் ஒப்படைத்தார். ஒரு மன்னருக்கான மீட்கும் தொகை என்றால் என்னவென்று நான் விளக்குகிறேன். பேரரசர் என் விடுதலைக்காக 150,000 வெள்ளி நாணயங்கள் என்ற மிகப்பெரிய தொகையைக் கேட்டார். இங்கிலாந்தில் இருந்த என் தாய், எலினார் ஆஃப் அக்விடைன், இந்த மாபெரும் தொகையைத் திரட்ட அயராது உழைத்தார். ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக சிறையில் இருந்த பிறகு, இறுதியாக பிப்ரவரி 1194 இல் நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.

மார்ச் 1194 இல் நான் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பினேன். நான் இன்னும் அதிகாரத்தில் இருக்கிறேன் என்பதைக் காட்ட, எனக்கு இரண்டாவது முறையாக முடிசூட்டப்பட்டது. என் பத்து ஆண்டுகால ஆட்சியில் மிகக் குறைந்த காலமே நான் இங்கிலாந்தில் கழித்தேன், ஏனெனில் என் உண்மையான கவனம் பிரான்சில் உள்ள என் நிலங்களின் மீதுதான் இருந்தது. நான் சிறையில் இருந்தபோது, பிரான்சின் மன்னர் இரண்டாம் பிலிப், நார்மண்டி போன்ற என் பிரதேசங்களைக் கைப்பற்ற முயன்றார். என் வாழ்நாளின் மீதமுள்ள பகுதியை அவற்றை பாதுகாப்பதற்காகப் போராடுவதிலேயே கழித்தேன். 1196 ஆம் ஆண்டில், நான் 'சாட்டோ கெய்லார்ட்' என்ற அற்புதமான கோட்டையைக் கட்டத் தொடங்கினேன். அது மிகவும் வலிமையாக இருந்ததால், அதை என் 'துடுக்குத்தனமான கோட்டை' என்று அழைத்தேன்.

என் வாழ்க்கை எப்படி முடிந்தது என்பதை நான் கூறுகிறேன். 1199 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், பிரான்சில் உள்ள சாலஸ்-சாப்ரோல் என்ற சிறிய கோட்டையைத் தாக்கும்போது, ஒரு குறுக்கு வில்லிலிருந்து வந்த அம்பு என்னைத் தாக்கியது. முதலில் காயம் பெரிதாகத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது தொற்றுநோயாகி, ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி நான் இறந்தேன். நான் 41 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, மக்கள் என்னை அரியணையில் அமர்ந்த ஒரு மன்னராக நினைவுகூர்வதை விட, ஒரு துணிச்சலான போர்வீரனாகவும், ஒரு மாவீரனாகவும், ஒரு மாபெரும் சிலுவைப் போரின் தலைவனாகவும் நினைவுகூர்கிறார்கள். என் புனைப்பெயரான 'லயன்ஹார்ட்', பல நூற்றாண்டுகளாக வீரத்தின் சின்னமாக வாழ்ந்து வருகிறது.