மரியா டால்சீஃப்

வணக்கம்! என் பெயர் மரியா டால்சீஃப், நான் அமெரிக்காவின் முதல் ப்ரிமா பலேரினா. என் கதை ஜனவரி 24 ஆம் தேதி, 1925 ஆம் ஆண்டில், ஓக்லஹோமாவில் உள்ள ஃபேர்ஃபாக்ஸ் என்ற சிறிய நகரத்தில், ஓசேஜ் நேஷன் ரிசர்வேஷனில் தொடங்கியது. என் தந்தை ஓசேஜ் நேஷனைச் சேர்ந்தவர், என் பாரம்பரியத்தைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்பட்டேன். சிறு வயதிலிருந்தே, எனக்கு அசைவது மிகவும் பிடிக்கும். நான் பியானோ மற்றும் நடனப் பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன், என் சகோதரி மார்ஜோரியும் அவ்வாறே செய்தாள். எங்களிடம் ஒரு சிறப்புத் திறமை இருப்பதை என் குடும்பம் கண்டது, அதனால் 1933 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, நாங்கள் சிறந்த பயிற்சியைப் பெறுவதற்காக கலிபோர்னியாவிற்கு குடிபெயர்ந்தோம்.

கலிபோர்னியாவில், நான் ப்ரோனிஸ்லாவா நிஜின்ஸ்கா என்ற புகழ்பெற்ற ஆசிரியரிடம் படித்தேன். அவர் மிகவும் கண்டிப்பானவர்! ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞராக இருக்க, நான் மற்றவர்களை விட கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்று அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். நான் ஒவ்வொரு நாளும் பல மணிநேரம் பயிற்சி செய்தேன். அந்த கடின உழைப்புக்கு பலன் கிடைத்தது. நான் ஒரு பதின்ம வயதினராக இருந்தபோது, சுமார் 1942 ஆம் ஆண்டில், பாலே ரஸ்ஸே டி மான்டே கார்லோ என்ற புகழ்பெற்ற பயண நடன நிறுவனத்தில் சேர்ந்தேன். அது மிகவும் உற்சாகமான நேரம். என் பெயர், எலிசபெத் மேரி டால் சீஃப், மிகவும் நீளமாக இருப்பதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள், அதனால் மரியா டால்சீஃப் என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தும்படி பரிந்துரைத்தார்கள். அங்குதான் நான் ஜார்ஜ் பாலன்சைன் என்ற ஒரு சிறந்த நடன அமைப்பாளரைச் சந்தித்தேன். அவர் என் நடனத்தில் ஏதோ சிறப்பானதைக் கண்டார்.

1947 ஆம் ஆண்டில், நான் ஜார்ஜ் பாலன்சைனைப் பின்தொடர்ந்து நியூயார்க் நகரத்திற்குச் சென்று, நியூயார்க் சிட்டி பாலே என்று பெயர் பெற்ற ஒரு புத்தம் புதிய நிறுவனத்தைத் தொடங்க உதவினேன். நான் அதன் முதல் நட்சத்திரம், அல்லது 'ப்ரிமா பலேரினா' ஆனேன். ஜார்ஜ் எனக்காக அற்புதமான பாலேக்களை உருவாக்கினார். 1949 ஆம் ஆண்டில், நான் 'தி ஃபயர்பேர்ட்' என்ற பாலேவில் முக்கிய பாத்திரத்தில் நடனமாடினேன். பார்வையாளர்கள் அதை மிகவும் விரும்பினர்! நான் மிகுந்த ஆற்றலுடன் குதித்து சுழல வேண்டியிருந்தது. ஆனால் ஒருவேளை என் மிகவும் புகழ்பெற்ற பாத்திரம் 1954 ஆம் ஆண்டில் வந்தது, அப்போது நான் ஜார்ஜ் பாலன்சைனின் 'தி நட்ராக்ராகர்' பதிப்பில் முதல் சுகர் பிளம் ஃபேரியாக ஆனேன். அந்த பாலே இன்றும் உலகம் முழுவதும் ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸுக்கும் நிகழ்த்தப்படுகிறது!

என் நடனம் என்னை உலகம் முழுவதும் அழைத்துச் சென்றது. நான் அரசர்களுக்கும் ராணிகளுக்கும் முன்பாகவும், உலகின் மிகவும் பிரபலமான மேடைகளிலும் நடனமாடினேன். 1960 ஆம் ஆண்டில், ரஷ்யாவின் மாஸ்கோவில் உள்ள புகழ்பெற்ற போல்ஷோய் தியேட்டரில் நடனமாடிய முதல் அமெரிக்க பலேரினா நான்தான். நான் வெகுதூரம் பயணம் செய்தாலும், நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்பதை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை. 1953 ஆம் ஆண்டில், ஓசேஜ் நேஷன் எனக்கு ஒரு சிறப்பு மரியாதை மற்றும் ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுத்தது: வா-எக்ஸ்தே-தொம்பா, அதாவது 'இரண்டு உலகங்களின் பெண்'. அது எனக்கு சரியான பெயர்—ஓக்லஹோமா பிரெய்ரியிலிருந்து வந்த ஒரு பெண், உலகின் மிகப்பெரிய மேடைகளில் ஒரு நட்சத்திரமானாள். என் பாரம்பரியத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதிலும், ஒரு பூர்வீக அமெரிக்கப் பெண் தனது மிகப்பெரிய கனவுகளை அடைய முடியும் என்பதைக் காட்டுவதிலும் நான் பெருமைப்பட்டேன்.

நான் 1960 களின் நடுப்பகுதியில் நடனத்திலிருந்து ஓய்வு பெற்றேன், ஆனால் என்னால் பாலே உலகத்தை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை. மற்ற இளம் நடனக் கலைஞர்கள் தங்கள் ஆர்வத்தைக் கண்டறிய உதவ விரும்பினேன், அதனால் நான் ஒரு ஆசிரியரானேன். 1981 ஆம் ஆண்டில், நடனக் கலைஞர்களுக்கு அதிக வாய்ப்புகளை உருவாக்க சிகாகோவில் என் சொந்த பாலே நிறுவனத்தைத் தொடங்கினேன். நான் ஒரு முழுமையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன், என் கதை மெதுவாக முடிவுக்கு வந்தபோது எனக்கு 88 வயது. மக்கள் என் நடனத்திற்காக மட்டுமல்ல, தடைகளை உடைத்ததற்காகவும் என்னை நினைவில் கொள்கிறார்கள். என் கதை உங்கள் கனவுகளுக்காக கடினமாக உழைக்கவும், நீங்கள் யார், எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பதில் எப்போதும் பெருமைப்படவும் உங்களைத் தூண்டும் என்று நம்புகிறேன்.