மட்சுவோ பாஷோ

வணக்கம், நான் ஜப்பானைச் சேர்ந்த ஒரு கவிஞன், என் பெயர் மாட்சுவோ பாஷோ. நான் 1644 ஆம் ஆண்டில் யூனோ என்ற கோட்டை நகரத்திற்கு அருகில் பிறந்தேன். சிறுவனாக இருந்தபோது, என் பெயர் கின்சாகு. நான் வெளியில் நேரத்தைச் செலவிடுவதையும், பருவங்கள் மாறுவதைப் பார்ப்பதையும் மிகவும் விரும்பினேன். நான் சற்று பெரியவனானதும், டோடோ யோஷிடாடா என்ற இளம் பிரபுவுக்கு சேவை செய்யும் ஒரு சிறப்பு வேலை எனக்குக் கிடைத்தது. அவர் என் எஜமானர் மட்டுமல்ல, என் சிறந்த நண்பராகவும் இருந்தார். நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து கவிதைகள் எழுதுவதை விரும்பினோம், குறிப்பாக 'ஹைகாய் நோ ரெங்கா' என்ற ஒரு வேடிக்கையான, இணைக்கப்பட்ட பாணிக் கவிதையை எழுதுவதில் அதிக ஆர்வம் காட்டினோம். நாங்கள் பல மணிநேரம் எங்கள் கவிதைகளைப் பகிர்ந்துகொண்டு சிரித்திருப்போம்.

என் 22 வயதில், மிகவும் சோகமான ஒரு நிகழ்வு நடந்தது. 1666 ஆம் ஆண்டில், என் அருமை நண்பன் யோஷிடாடா இறந்துவிட்டான். நான் மனமுடைந்து போனேன். அவன் இல்லாமல் என் உலகம் வெறுமையாகத் தோன்றியது, இனி என் சொந்த ஊரில் இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரிந்தது. சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, சுமார் 1672 ஆம் ஆண்டில், நான் என் சில உடமைகளை எடுத்துக்கொண்டு, இப்போது நீங்கள் டோக்கியோ என்று அறிந்திருக்கும் பரபரப்பான நகரமான எடோவுக்கு நீண்ட பயணம் மேற்கொண்டேன். அங்கே வாழ்க்கை மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது, ஆனால் நான் என் வாழ்க்கையை கவிதைக்காக அர்ப்பணிக்க உறுதியாக இருந்தேன். நான் புகழ்பெற்ற ஆசிரியர்களிடம் படித்தேன், மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன், விரைவில், மக்கள் என் கவிதைகளைக் கவனிக்கத் தொடங்கினர்.

எடோவில், நான் ஒரு கவிதை ஆசிரியரானேன். 1680 ஆம் ஆண்டில், என் பாணியைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பிய பல மாணவர்கள் எனக்கு இருந்தனர், அது எளிமையானதாகவும் இயற்கையால் ஈர்க்கப்பட்டதாகவும் இருந்தது. எங்கள் 'ஹைகாய்' விளையாட்டுகளின் தொடக்கத்திலிருந்து வந்த ஒரு மிகக் குறுகிய வகைக் கவிதையில் நான் கவனம் செலுத்தினேன். இந்தக் குறுகிய கவிதை இப்போது உலகம் முழுவதும் ஹைகு என்று பிரபலமாக உள்ளது. ஒரு ஹைகு என்பது ஒரு கணத்தின் சிறிய புகைப்படம் போன்றது. அதற்கு ஒரு சிறப்பு தாளம் உண்டு, பொதுவாக இயற்கையைப் பற்றிப் பேசும். எனது மிகவும் பிரபலமான ஒன்று இதுதான்: 'ஒரு பழைய அமைதியான குளம்... ஒரு தவளை குளத்தில் குதிக்கிறது— சத்தம்! மீண்டும் அமைதி.' உங்களால் அதைக் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? என் கவிதைகள் மக்கள் தங்களைச் சுற்றியுள்ள அமைதியான, அழகான உலகத்துடன் ஒரு தொடர்பை உணர உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, இயற்கையைப் பற்றி எழுத நகரத்தில் உட்கார்ந்திருப்பது மட்டும் போதாது என்று உணர்ந்தேன்—நான் வெளியே சென்று அதில் வாழ வேண்டும்! நான் ஒரு பயணியாக மாற முடிவு செய்தேன். என் பெரும்பாலான பொருட்களைக் கொடுத்துவிட்டு, ஜப்பான் முழுவதும் நீண்ட பயணங்களைத் தொடங்கினேன், பெரும்பாலும் நடந்தே சென்றேன். எனது மிகவும் பிரபலமான பயணம் 1689 ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில் தொடங்கியது. நான் பல மாதங்கள் நடந்து, நாட்டின் காட்டுப் பகுதிகளான வடக்குப் பகுதிகளுக்குச் சென்றேன். நான் பார்த்த அனைத்தையும் 'ஒகு நோ ஹோசோமிச்சி' அல்லது 'ஆழ்ந்த வடக்குக்கான குறுகிய பாதை' என்ற பயணக் குறிப்பில் எழுதினேன். நான் பனிமூட்டமான மலைகள், பழங்காலக் கோவில்கள், நான் சந்தித்த அன்பான மனிதர்களை விவரித்தேன், வழியில் பல ஹைகு கவிதைகளையும் எழுதினேன்.

என் பயணங்களும் என் எழுத்துக்களும் என் வாழ்வின் மீதமுள்ள பகுதியை நிரப்பின. நான் மற்றொரு பயணத்தில் இருந்தபோது நோய்வாய்ப்பட்டு, 1694 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 28 ஆம் தேதி ஒசாகா நகரில் காலமானேன். நான் 50 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். என் பயணங்கள் முடிந்தாலும், என் வார்த்தைகள் தொடர்ந்து பயணம் செய்தன. இன்றும், உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் என் கவிதைகளையும் பயணக் குறிப்புகளையும் படிக்கிறார்கள். என் ஹைகு கவிதைகள் மற்றவர்களை ஒரு கணம் நின்று, உலகை உன்னிப்பாகப் பார்த்து, ஒரு மழைத்துளியில், விழும் இலையில், அல்லது ஒரு குளத்தில் குதிக்கும் தவளையின் சத்தத்தில் கவிதையைக் கண்டறியத் தூண்டுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.