மட்சுவோ பாஷோ

என் பெயர் மட்சுவோ பாஷோ, என் கதையை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன். நான் 1644 ஆம் ஆண்டு ஜப்பானில் இகா மாகாணம் என்ற இடத்தில் பிறந்தேன். நான் ஒரு சாமுராயின் மகனாக வளர்ந்தேன். ஆனால், சிறு வயதிலிருந்தே, சண்டையிடுவதை விட இயற்கையின் அமைதியான அழகில் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன். டோடோ யோஷிதாதா என்ற இளம் பிரபுவுடன் எனக்கு நெருங்கிய நட்பு இருந்தது. நாங்கள் வாள்களுடன் பயிற்சி செய்யாமல், மை தூரிகைகளுடன் ஒன்றாக கவிதைகள் எழுதி எங்கள் நாட்களைக் கழித்தோம். 1666 ஆம் ஆண்டில் அவர் திடீரென்று இறந்தபோது, என் இதயம் உடைந்து போனது. இந்த சோகமான நிகழ்வு என் பாதையை மாற்றியது. என் பழைய வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு, கவிதை கலைக்காக என்னை முழுமையாக அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தேன்.

சுமார் 1672 ஆம் ஆண்டில், நான் எடோ என்ற பெரிய நகரத்திற்குப் பயணம் செய்தேன். அதை இப்போது நீங்கள் டோக்கியோ என்று அழைக்கிறீர்கள். நான் சிறந்த கவிஞர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டு, நானே ஒரு சிறந்த கவிஞராக ஆக விரும்பினேன். வாழ்க்கை எளிதாக இல்லை, ஆனால் நான் கடினமாகப் படித்தேன். விரைவில் மக்கள் என் கவிதைகளைக் கவனிக்கத் தொடங்கினர். 1677 ஆம் ஆண்டில், என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள விரும்பிய ஒரு மாணவர் குழுவை நான் சேர்த்தேன். 1680 ஆம் ஆண்டில், அவர்கள் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார்கள். அவர்கள் சுமிதா ஆற்றின் அருகே எனக்கு ஒரு சிறிய, எளிமையான குடிசையைக் கட்டிக் கொடுத்தார்கள். வெளியே, அவர்கள் 'பாஷோ' அல்லது ஜப்பானிய வாழை மரம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறப்பு மரத்தை நட்டார்கள். அந்த மரத்தை நான் மிகவும் நேசித்தேன். அதனால் அதன் பெயரை எனக்கே சூட்டிக்கொண்டேன். அன்றிலிருந்து, நான் பாஷோ என்று அறியப்பட்டேன். 1682 ஆம் ஆண்டில் எடோவில் ஒரு பெரிய தீ விபத்து ஏற்பட்டபோது, என் அமைதியான வாழ்க்கை தடைபட்டது. என் சிறிய குடிசை எரிந்து சாம்பலானது. இந்த இழப்பு, நான் பொருட்களுடன் பந்தம் வைத்திருக்கக் கூடாது என்பதை எனக்கு உணர்த்தியது. மேலும் அது ஒரு நாடோடியாக ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்க எனக்கு ஊக்கமளித்தது.

உண்மையான கவிதையை எழுத, ஒருவர் உலகை நேரடியாக அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன். இந்த நம்பிக்கை என்னை பல ஆண்டுகளாக ஜப்பான் முழுவதும் கால்நடையாகப் பயணம் செய்யத் தூண்டியது. குளிரிலிருந்து என்னைக் காக்க ஒரு காகித அங்கி, என் மை மற்றும் தூரிகைக்கான ஒரு பை, மற்றும் சூரியன் மற்றும் மழையிலிருந்து என்னைப் பாதுகாக்க ஒரு அகன்ற தொப்பி ஆகியவற்றுடன் மட்டுமே நான் நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் நடந்தேன். எனது மிகவும் பிரபலமான பயணம் 1689 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில் தொடங்கியது. அப்போது நானும் என் மாணவர் சோராவும் ஜப்பானின் வடக்குப் பகுதிகளைக் காணப் புறப்பட்டோம். இந்த நீண்ட நடைப்பயணம் எனது மிகவும் பிரபலமான புத்தகமான 'ஒகு நோ ஹோசோமிச்சி' அல்லது 'ஆழ்ந்த வடக்கிற்கான குறுகிய பாதை' என்பதன் கருப்பொருளாக மாறியது. நாங்கள் பழங்காலக் கோவில்களுக்குச் சென்றோம், பிரபலமான மலைகளையும் கடற்கரைகளையும் பார்த்தோம், மேலும் அனைத்து வகையான மக்களையும் சந்தித்தோம். ஒவ்வொரு காட்சியும் ஒலியும் புதிய கவிதைகளுக்கு எனக்கு உத்வேகம் அளித்தன. அவற்றை நான் எனது பயணக் குறிப்பேட்டில் எழுதுவேன். இந்த நேரத்தில் எழுதிய எனது மிகவும் பிரபலமான கவிதைகளில் ஒன்றை நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்: 'ஒரு பழைய அமைதியான குளம்... / ஒரு தவளை குளத்தில் குதிக்கிறது— / சளப்! மீண்டும் அமைதி.' இந்தக் கவிதை இயற்கையில் ஒரு தனித்துவமான, முழுமையான தருணத்தைப் படம்பிடிக்கிறது.

நான் எழுதிய ஒரு சிறப்புக் கவிதை வகையை விளக்க சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறேன். அதை நீங்கள் இப்போது ஹைக்கூ என்று அழைக்கிறீர்கள். நான் எழுதிய காலத்தில், அது 'ஹொக்கு' என்று அழைக்கப்பட்டது. அது பல கவிஞர்கள் ஒன்றாக எழுதும் ஒரு நீண்ட கவிதையின் தொடக்கப் பகுதியாக மட்டுமே இருந்தது. அந்த முதல் மூன்று குறுகிய வரிகளில் நான் ஒரு சிறப்பு விஷயத்தைக் கண்டேன். ஒரு சில வார்த்தைகளில் உணர்வுகள் மற்றும் அவதானிப்புகளின் முழு உலகத்தையும் படம்பிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்பினேன். 'சாபி' போன்ற எனது கவிதை பற்றிய கருத்துக்களை விளக்குகிறேன். இது இயற்கையில் நீங்கள் காணக்கூடிய அமைதியான தனிமை அல்லது அமைதியின் உணர்வு. மற்றும் 'வாபி' என்பது எளிமையான, அன்றாட விஷயங்களில் காணப்படும் அழகு. எனது நோக்கம், இலகுவாகவும் எளிமையாகவும் உணரக்கூடிய ஆனால் ஆழ்ந்த பொருளைக் கொண்ட கவிதைகளை எழுதுவதாகும். இது வாசகரை ஒரு தனித்துவமான, சக்திவாய்ந்த தருணத்துடன் இணைக்கும்.

என் பயணங்கள் பல ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்தன, நான் உத்வேகத்தைத் தேடுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை. எனது பயணங்களில் ஒன்றின் போது, நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன். 1694 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில் ஒசாகா நகரில், எனது விசுவாசமான மாணவர்களால் சூழப்பட்டு நான் இறந்தேன். நான் 50 வயது வரை வாழ்ந்தேன். எனது சொந்தப் பயணங்கள் அப்போது முடிந்தாலும், என் வார்த்தைகள் உலகம் முழுவதும் தொடர்ந்து பயணம் செய்துள்ளன. எனது புத்தகமான 'ஆழ்ந்த வடக்கிற்கான குறுகிய பாதை' இன்றும் எல்லா இடங்களிலும் மக்களால் படிக்கப்படுகிறது, மேலும் ஹைக்கூ மிகவும் விரும்பப்படும் கவிதை வடிவங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது. என் கதை உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தை உன்னிப்பாகப் பார்க்கவும், சிறிய தருணங்களில் அழகைக் காணவும், மிக எளிமையான விஷயங்களில் சிறந்த கலையைக் காணலாம் என்பதை அறியவும் நினைவூட்டும் என்று நம்புகிறேன்.