மட்சுவோ பாஷோ

வணக்கம்! என் பெயர் மாட்சுவோ பாஷோ, நான் ஜப்பானைச் சேர்ந்த ஒரு கவிஞர். நான் rất lâu முன்பு, 1644 ஆம் ஆண்டில் பிறந்தேன். சிறுவயதிலிருந்தே, எனக்கு இரண்டு விஷயங்கள் மிகவும் பிடிக்கும்: இயற்கையின் அமைதியான அழகும், அதைப் பற்றி மிகச் சிறிய கவிதைகள் எழுதுவதும். நிலாவைப் பார்ப்பது, தவளைகள் கத்துவதைக் கேட்பது, என் முகத்தில் மழைத்துளிகளை உணர்வது எல்லாம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். அந்த சிறிய, சிறப்பான தருணங்களை சில வார்த்தைகளில் பிடித்து வைக்க விரும்பினேன்.

நான் வளர்ந்ததும், எடோ என்ற பெரிய நகரத்திற்குச் சென்றேன், அது இப்போது டோக்கியோ என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் ஒரு ஆடம்பரமான வீட்டில் வாழவில்லை. அதற்கு பதிலாக, நான் ஒரு சிறிய, எளிமையான குடிசையில் வாழ்ந்தேன். ஒரு நண்பர் எனக்கு ஒரு சிறப்பு வாழை மரத்தை கொடுத்தார், அதை ஜப்பானிய மொழியில் 'பாஷோ' என்று அழைப்பார்கள், அதை என் குடிசைக்கு வெளியே நடச் சொன்னார். அந்த மரம் எனக்கு மிகவும் பிடித்ததால், என்னை நானே பாஷோ என்று அழைத்துக்கொள்ள முடிவு செய்தேன்! இங்குதான் நான் என் நேரத்தை ஹைக்கூ என்ற ஒரு சிறப்பு வகையான கவிதையை எழுதுவதில் செலவிட்டேன். ஒரு ஹைக்கூ என்பது வெறும் மூன்று சிறிய வரிகளைக் கொண்ட வார்த்தைகளால் ஆன ஒரு சிறிய படம் போன்றது.

எனக்கு பயணம் செய்வதையும், என் அழகான நாட்டைப் பார்ப்பதையும் மிகவும் பிடிக்கும். நான் வண்டியிலோ குதிரையிலோ சவாரி செய்யவில்லை. நான் நடந்தேன்! நான் பல, பல மைல்கள் நடந்தேன், என்னுடன் சில பொருட்களை மட்டுமே எடுத்துச் சென்றேன். 1689 ஆம் ஆண்டில் எனது மிகவும் பிரபலமான பயணத்தில், நான் பல மாதங்கள் ஜப்பானின் வடக்குப் பகுதிகளுக்கு நடந்தேன். நான் பார்த்த ஒவ்வொரு புதிய மலை, நதி, அல்லது செர்ரி மலரைக் கண்டும், அந்தத் தருணத்தை நினைவில் கொள்ள ஒரு புதிய ஹைக்கூ எழுதுவேன். என் பயணங்களும் என் கவிதைகளும் ஒரு பாதையில் உள்ள கால்தடங்களைப் போல இணைந்திருந்தன.

நான் என் வாழ்க்கையை நடப்பதிலும், கவனிப்பதிலும், எழுதுவதிலும் செலவிட்டேன். நான் 50 வயது வரை வாழ்ந்தேன், கவிதை மற்றும் இயற்கை மீதான என் அன்பு ஒருபோதும் குறையவில்லை. இன்றும், உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் என் ஹைக்கூக்களைப் படிக்கிறார்கள். அவர்கள் அமைதியாக உணரவும், தங்களைச் சுற்றியுள்ள சிறிய அதிசயங்களைக் கவனிக்கவும், மேலும் தங்கள் சொந்த சிறிய கவிதைகளை எழுத முயற்சிக்கவும் அவற்றைப் படிக்கிறார்கள். ஒரு பழைய குளம், ஒரு தாவும் தவளை, அல்லது மழையின் அமைதியான ஓசை ஆகியவற்றில் உள்ள மாயாஜாலத்தை மக்கள் பார்க்க என் வார்த்தைகள் இன்னும் உதவ முடியும் என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.