மிகுவேல் இடால்கோய் காஸ்டில்லா

வணக்கம். என் பெயர் மிகுவல் ஹிடால்கோ யி காஸ்டிலா, நான் என் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் மே 8 ஆம் தேதி, 1753 அன்று, புதிய ஸ்பெயின் என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு இடத்தில் ஒரு பெரிய பண்ணை போன்ற 'ஹசிண்டா'வில் பிறந்தேன். இன்று, இந்த நிலத்தை நீங்கள் அற்புதமான மெக்சிகோ நாடு என்று அறிவீர்கள். நான் 'கிரியோலோ' என்று அழைக்கப்பட்டேன், அதாவது என் பெற்றோர் ஸ்பானியர்கள், ஆனால் நான் அமெரிக்காவில் பிறந்தேன். நான் ஒரு ஆர்வமுள்ள குழந்தையாக இருந்தேன், மேலும் படிக்கவும் கற்றுக்கொள்ளவும் மிகவும் விரும்பினேன். என் படிப்பு என்னை ஒரு கத்தோலிக்க பாதிரியார் ஆக்கியது. நான் என் சமூகத்தில் உள்ள மக்களுக்குக் கற்பிப்பதையும் உதவுவதையும் விரும்பினேன், ஆனால் விரைவில் எல்லோரும் நியாயமாக நடத்தப்படவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

டோலோரஸ் என்ற சிறிய நகரத்தில் ஒரு பாதிரியாராக, என் மக்களின் போராட்டங்களை நான் நேரடியாகக் கண்டேன். பழங்குடி மக்களும், கலப்புப் பாரம்பரியம் கொண்ட 'மெஸ்டிசோஸ்' எனப்படும் மக்களும் மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு மிகக் குறைவான உரிமைகளே இருந்தன. மிகவும் சக்திவாய்ந்த வேலைகளும் சிறந்த நிலங்களும் ஸ்பெயினில் பிறந்த 'பெனின்சுலரேஸ்' என்பவர்களுக்குச் சொந்தமாக இருந்தன. இது எனக்கு மிகவும் அநியாயமாகத் தோன்றியது. நான் ஐரோப்பாவிலிருந்து வந்த புத்தகங்களைப் படிப்பதில் என் நேரத்தைச் செலவிட்டேன். அவை சுதந்திரம், சமத்துவம் மற்றும் மக்கள் தங்களைத் தாங்களே ஆளும் உரிமை பற்றிய அற்புதமான யோசனைகளால் நிரம்பியிருந்தன. புதிய ஸ்பெயினின் மக்கள் தங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுக்கவும், தங்கள் சொந்த எதிர்காலத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும் தகுதியானவர்கள் என்று நான் நம்பினேன். இதேபோல் உணர்ந்த நண்பர்களுடன் நான் பேசத் தொடங்கினேன், நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு சுதந்திர மெக்சிகோவைப் பற்றி கனவு காண ஆரம்பித்தோம்.

கனவு காணும் நேரம் முடிந்துவிட்டது. செயல்பட வேண்டிய நேரம் இது. செப்டம்பர் 16 ஆம் தேதி, 1810 அன்று, அதிகாலையில், நான் வரலாற்றை என்றென்றும் மாற்றும் ஒரு செயலைச் செய்தேன். நான் என் தேவாலயத்திற்குச் சென்று மணிகளை அடித்தேன், மக்களை ஜெபத்திற்கு அழைக்க அல்ல, அவர்களை சுதந்திரத்திற்கு அழைக்க. என்ன நடக்கிறது என்று மக்கள் ஆச்சரியத்துடன் நகர சதுக்கத்தில் கூடினார்கள். நான் அவர்களுக்கு முன்னால் நின்று ஒரு உணர்ச்சிப்பூர்வமான உரையை ஆற்றினேன், அது இப்போது 'க்ரிட்டோ டி டோலோரஸ்' அல்லது 'டோலோரஸின் அழுகை' என்று பிரபலமாக அறியப்படுகிறது. கிட்டத்தட்ட 300 ஆண்டுகளாக ஆட்சி செய்த ஸ்பானிய அரசாங்கத்திற்கு எதிராக எழுந்து போராடுமாறு நான் அவர்களை அழைத்தேன். அந்த தருணம் தான் மெக்சிகன் சுதந்திரப் போரின் நெருப்பைப் பற்றவைத்த தீப்பொறி.

ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் என் அழைப்புக்கு பதிலளித்தார்கள். ஒரு இராணுவம் விரைவாக உருவானது, ஆனால் அது ஸ்பானிய இராணுவத்தைப் போல இல்லை. என் வீரர்கள் பெரும்பாலும் விவசாயிகள், சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள், விவசாயக் கருவிகள் மற்றும் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்த ஆயுதங்களுடன் இருந்தனர். அவர்கள் தைரியத்தாலும், ஒரு சிறந்த வாழ்க்கைக்கான சக்திவாய்ந்த ஆசையாலும் நிரம்பியிருந்தனர். நாங்கள் ஊர் ஊராக அணிவகுத்துச் சென்றோம், வழியில் அதிகப் பின்தொடர்பவர்களைச் சேகரித்தோம். குவானாஜுவாட்டோ நகரைக் கைப்பற்றுவது போன்ற சில முக்கியமான ஆரம்பப் போர்களில் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம். இருப்பினும், ஸ்பானிய இராணுவம் நன்கு பயிற்சி பெற்றது மற்றும் சிறந்த உபகரணங்களைக் கொண்டிருந்தது. எங்கள் போராட்டம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாக இருந்தது, மேலும் சுதந்திரத்திற்கான எங்கள் நீண்ட பயணத்தில் நாங்கள் பல கஷ்டங்களையும் பின்னடைவுகளையும் சந்தித்தோம்.

சக்திவாய்ந்த ஸ்பானிய இராணுவத்திற்கு எதிரான எங்கள் போராட்டம் ஒரு பெரிய சவாலாக இருந்தது, இறுதியில் நான் 1811 இல் பிடிக்கப்பட்டேன். நான் 58 வயது வரை வாழ்ந்தேன். என் சொந்தக் கண்களால் சுதந்திர மெக்சிகோவைக் காணும் கனவு எனக்குக் கிடைக்கவில்லை என்றாலும், நான் தொடங்கிய போராட்டம் தொடர்ந்தது. மெக்சிகோவின் துணிச்சலான மக்கள் இன்னும் பத்து ஆண்டுகள் தொடர்ந்து போராடி, இறுதியாக 1821 இல் தங்கள் சுதந்திரத்தை வென்றனர். இன்று, நான் 'தேசத்தின் தந்தை' என்று நினைவுகூரப்படுவதில் பெருமைப்படுகிறேன். ஒவ்வொரு ஆண்டும் செப்டம்பர் 16 ஆம் தேதிக்கு முந்தைய நாள் மாலையில், மெக்சிகோவின் ஜனாதிபதி மெக்சிகோ நகரில் உள்ள ஒரு பால்கனியில் நின்று, நான் செய்தது போலவே ஒரு மணியை அடித்து, ஆரவாரம் செய்யும் கூட்டத்தினரிடையே 'க்ரிட்டோ டி டோலோரஸ்' என்று முழங்குகிறார். இது தொடர்ந்து வாழும் சுதந்திர உணர்வைக் கொண்டாடுகிறது.