மிகுவேல் இடால்கோய் காஸ்டில்லா

என் பெயர் மிகுவேல் இடால்கோ ஒய் காஸ்டில்லா. நான் மே 8, 1753 அன்று, அப்போது நியூ ஸ்பெயின் என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு இடத்தில் பிறந்தேன், அதை நீங்கள் இப்போது மெக்சிகோ என்று அறிவீர்கள். சிறுவயதிலிருந்தே, எனக்கு கற்றலில் மிகுந்த ஆர்வம் இருந்தது. நான் மொழிகள் முதல் உலகம் பற்றிய புதிய யோசனைகள் வரை என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் படித்தேன். எனது ஆர்வமும் விரைவான சிந்தனையும் எனக்கு 'எல் ஸோரோ' என்ற புனைப்பெயரைப் பெற்றுத் தந்தது, அதாவது 'நரி' என்று பொருள். நான் எனது கல்வியை கோலிஜியோ டி சான் நிக்கோலஸில் தொடர்ந்தேன், இது ஒரு சிறப்புப் பள்ளியாகும், அங்கு நான் எனது அறிவை ஆழப்படுத்தினேன். 1778-ல், நான் ஒரு கத்தோலிக்க பாதிரியார் ஆனேன். நான் எனக்காக மட்டும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை; நான் அறிந்ததைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு உதவவும், அவர்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவும் ஆவலாக இருந்தேன்.

நான் டோலோரஸ் என்ற சிறிய நகரத்தில் பாதிரியாராகப் பணியாற்றினேன். அங்கே, பழங்குடி மற்றும் மெஸ்டிசோ மக்களின் கடினமான வாழ்க்கையை என் கண்களால் கண்டேன். அவர்கள் ஆழ்ந்த வறுமையில் வாழ்ந்தனர் மற்றும் நமது நிலத்தை ஆண்ட ஸ்பானிய அரசாங்கத்தால் அநியாயமாக நடத்தப்பட்டனர். பிரசங்கம் செய்வதை விட நான் இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். அவர்களுக்கு சொந்தமாக பணம் சம்பாதிக்கவும், மேலும் சுதந்திரமாக இருக்கவும் உதவும் நடைமுறை திறன்களைக் கற்பிக்க முடிவு செய்தேன். மதிப்புமிக்க பயிர்களான திராட்சை மற்றும் ஆலிவ் ஆகியவற்றை எவ்வாறு வளர்ப்பது மற்றும் அவர்கள் விற்கக்கூடிய மட்பாண்டங்களை எவ்வாறு தயாரிப்பது என்று நான் அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன். இந்த நடவடிக்கைகள் உண்மையில் ஸ்பானிய அரசாங்கத்தால் அமைக்கப்பட்ட விதிகளுக்கு எதிரானவை, அது அனைத்து வர்த்தகத்தையும் கட்டுப்படுத்த விரும்பியது. ஆனால் என் மக்களுக்கு உதவுவது என் கடமை என்று நான் நம்பினேன், அதனால் நான் அதை எப்படியும் செய்தேன். விஷயங்கள் மாற வேண்டும் என்ற எனது வலுவான நம்பிக்கை, 1810-ல் கியூரெட்டாரோ நகரத்தில் ஒரு ரகசிய குழுவில் சேர என்னைத் தூண்டியது. எங்கள் நிலம் அனைவருக்கும் சுதந்திரமாகவும் நியாயமாகவும் இருக்கும் ஒரு எதிர்காலத்திற்காக நாங்கள் ரகசியமாகச் சந்தித்து, கனவு கண்டு திட்டமிட்டோம்.

அமைதியான மாற்றத்திற்கான எங்கள் திட்டங்கள் நிறைவேறவில்லை. ஸ்பானிய அதிகாரிகள் எங்கள் ரகசியக் குழுவைக் கண்டுபிடித்தனர், நாங்கள் திட்டமிட்டதை விட மிக விரைவாக செயல்பட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. செப்டம்பர் 16, 1810 அன்று காலையில், நான் தைரியமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் டோலோரஸில் உள்ள எனது தேவாலயத்திற்குச் சென்று மணிகளை அடித்தேன், ஒரு சேவைக்காக அல்ல, ஆனால் ஒரு செயலுக்கான அழைப்பாக. என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க ஊர் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் கூடினர். அப்போதுதான் நான் 'க்ரிட்டோ டி டோலோரஸ்' அல்லது 'டோலோரஸின் அழுகை' என்று என்றென்றும் நினைவுகூரப்படும் ஒரு புகழ்பெற்ற உரையை நிகழ்த்தினேன். நான் என் இதயத்திலிருந்து பேசினேன், பல நூற்றாண்டுகளாக மோசமான அரசாங்கம் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று மக்களிடம் கூறினேன். நான் அவர்களை எழுந்து தங்கள் சுதந்திரத்திற்காகவும் தங்கள் நிலத்திற்காகவும் போராட அழைத்தேன். பதில் நம்பமுடியாததாக இருந்தது. ஆயிரக்கணக்கான சாதாரண ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் - விவசாயிகள், சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் - எங்கள் போராட்டத்தில் இணைந்தனர். அவர்களிடம் முறையான ஆயுதங்களோ சீருடைகளோ இல்லை, ஆனால் அவர்களுக்கு மிகுந்த தைரியம் இருந்தது. அவர்கள் விவசாயக் கருவிகள் மற்றும் தங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்த எதையும் கொண்டு தங்களை ஆயுதபாணியாக்கிக் கொண்டனர், மேலும் எங்கள் பகிரப்பட்ட நம்பிக்கை மற்றும் அடையாளத்தின் சின்னமான குவாடலூப் கன்னி உருவம் கொண்ட ஒரு பதாகையின் கீழ் நாங்கள் முன்னேறினோம்.

சுதந்திரத்திற்கான எங்கள் போராட்டத்தின் ஆரம்ப நாட்களில், எங்கள் உணர்ச்சிமிக்க இராணுவம் சில முக்கியமான வெற்றிகளைப் பெற்றது. நாங்கள் செல்வந்த சுரங்க நகரமான குவானாஜுவாடோவைக் கைப்பற்றினோம், இது எங்கள் இயக்கத்திற்கு வளங்களையும் நம்பிக்கையையும் அளித்தது. நாங்கள் மான்டே டி லாஸ் குரூசஸ் போரிலும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியைப் பெற்றோம், இது எங்களை தலைநகருக்கு மிக அருகில் கொண்டு வந்தது. இருப்பினும், எங்கள் சவால்களைப் பற்றி நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும். எனது இராணுவம் துணிச்சலான மக்களால் நிறைந்திருந்தாலும், அவர்கள் பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள் அல்ல. நாங்கள் எதிர்த்துப் போரிட்ட தொழில்முறை ஸ்பானிய இராணுவத்தின் ஆயுதங்கள், ஒழுக்கம் மற்றும் உபகரணங்கள் எங்களிடம் இல்லை. இந்த வேறுபாடு ஜனவரி 17, 1811 அன்று கால்டெரான் பாலம் போரில் ஒரு மனவேதனையான தோல்வியில் தெளிவாகத் தெரிந்தது. இந்த இழப்புக்குப் பிறகு, நாங்கள் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மீண்டும் ஒன்றுகூடுவதற்கும் ஆதரவைக் கண்டறிவதற்கும் வடக்கே தப்பிக்க முயன்றபோது, ஒரு இராணுவத் தலைவராக எனது பயணம் முடிவுக்கு வந்தது. நான் மார்ச் 21, 1811 அன்று ஸ்பானியப் படைகளால் பிடிக்கப்பட்டேன்.

எனது பயணம் ஜூலை 30, 1811 அன்று நான் தூக்கிலிடப்பட்டபோது முடிவுக்கு வந்தது. நான் 58 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். ஆனால் அன்று என் வாழ்க்கை முடிந்தாலும், நான் பற்றவைத்த புரட்சியின் தீ அணையவில்லை. சுதந்திரத்திற்கான இயக்கம், சுதந்திர மெக்சிகோவின் அதே கனவைப் பகிர்ந்து கொண்ட ஜோஸ் மரியா மோரெலோஸ் போன்ற பிற துணிச்சலான தலைவர்களால் முன்னோக்கி கொண்டு செல்லப்பட்டது. போராட்டம் நீண்டதாகவும் கடினமாகவும் இருந்தது, ஆனால் மக்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை. பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1821-ல், மெக்சிகோ இறுதியாக ஸ்பெயினிடமிருந்து சுதந்திரம் பெற்றது. இன்று, நான் 'தேசத்தின் தந்தை' என்று గౌரவிக்கப்பட்டு நினைவுகூரப்படுகிறேன். ஒவ்வொரு ஆண்டும், மெக்சிகோவின் சுதந்திர தினத்திற்கு முன்னதாக, மெக்சிகோவின் ஜனாதிபதி ஒரு பால்கனியில் நின்று, ஒரு மணியை அடித்து, எனது 'க்ரிட்டோ டி டோலோரஸை' மீண்டும் கூறுகிறார். இந்த பாரம்பரியம், 1810-ல் ஒரு எளிய பாதிரியாரின் சுதந்திரத்திற்கான அழுகை ஒரு புரட்சியைத் தூண்டி ஒரு தேசத்தை உருவாக்கியது என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.