மாண்ட்கோல்ஃபியர் சகோதரர்கள்

வணக்கம்! நாங்கள் தான் மாண்ட்கோல்ஃபியர் சகோதரர்கள், ஜோசப்-மிஷேல் மற்றும் ஜாக்-ஏடியன். நாங்கள் பல காலத்திற்கு முன்பு, 1700-களில் பிரான்சில் வளர்ந்தோம். எங்கள் குடும்பம் காகிதம் தயாரிக்கும் தொழில் செய்தது, அது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் இன்னும் பெரியதாக எதையாவது செய்ய வேண்டும் என்று கனவு கண்டோம். வானத்தில் மிதக்கும் மேகங்கள் மற்றும் நெருப்பிலிருந்து வரும் புகை போல, மிதந்து பறக்கும் பொருட்களைப் பார்ப்பது எங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும். இது எங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான, பெரிய யோசனையைக் கொடுத்தது!

1782-ஆம் ஆண்டு ஒரு நாள், நான், ஜோசப், எங்கள் நெருப்பிடம் அருகே அமர்ந்திருந்தேன். புகை மேலே, மேலே, மேலே செல்வதைப் பார்த்தேன். 'அந்த புகையான, சூடான காற்றை ஒரு பெரிய காகிதப் பையில் அடைத்தால் என்னவாகும்? அது பையை வானத்திற்குத் தூக்குமா?' என்று நான் நினைத்தேன். நான் இந்த யோசனையை என் சகோதரன் ஏடியனிடம் பகிர்ந்து கொண்டேன், நாங்கள் உடனடியாக காகிதம் மற்றும் துணியைப் பயன்படுத்தி சோதனைகள் செய்யத் தொடங்கினோம்.

பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, நாங்கள் ஒரு பெரிய பலூனை உருவாக்கினோம். ஜூன் 4-ஆம் தேதி, 1783-ஆம் ஆண்டு, நாங்கள் அதை எங்கள் ஊரான அன்னோனேயில் உள்ள அனைவருக்கும் காட்டினோம். அது தானாகவே வானத்தில் உயரமாகப் பறந்தது! அதே ஆண்டு செப்டம்பர் 19-ஆம் தேதி, பிரான்ஸ் மன்னருக்காக ஒரு மிகச் சிறப்பான பயணத்தை நாங்கள் நடத்தினோம். இது மனிதர்களுக்குப் பாதுகாப்பானதா என்பதை உறுதி செய்ய விரும்பினோம், அதனால் நாங்கள் சூடான காற்று பலூனில் முதல் பயணிகளை அனுப்பினோம்: ஒரு ஆடு, ஒரு வாத்து, மற்றும் ஒரு சேவல்! அவை பாதுகாப்பாகத் தரையிறங்கின, அனைவரும் கைதட்டி ஆரவாரம் செய்தனர்.

இறுதியாக, அந்தப் பெரிய நாள் வந்தது. நவம்பர் 21-ஆம் தேதி, 1783-ஆம் ஆண்டு, இரண்டு துணிச்சலான மனிதர்கள், ஜீன்-ஃபிரான்சுவா பிலாட்ரே டி ரோசியர் மற்றும் ஃபிரான்சுவா லாரன்ட் டி'ஆர்லாண்டஸ், எங்கள் புதிய பலூனின் கூடையில் ஏறினர். அவர்கள் நெருப்பை மூட்டினர், பலூன் சூடான காற்றால் நிரம்பியது, அவர்கள் தரையிலிருந்து மேலே கிளம்பினர்! அவர்கள் பாரிஸ் நகரின் மீது மிதந்து, பறந்த முதல் மனிதர்கள் ஆனார்கள். மனிதர்கள் பறவைகளைப் போல உயரப் பறக்க முடியும் என்று நாங்கள் உலகுக்குக் காட்டியிருந்தோம்.

எங்கள் கண்டுபிடிப்பு, எதுவும் சாத்தியம் என்று மக்களை நம்ப வைத்தது. நான், ஜாக்-ஏடியன், 54 வயது வரை வாழ்ந்தேன், மற்றும் நான், ஜோசப்-மிஷேல், 69 வயது வரை வாழ்ந்தேன். சகோதரர்களாக நாங்கள் ஒன்றாக உழைத்ததில் நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்பட்டோம். இன்றும், உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் வண்ணமயமான சூடான காற்று பலூன்களில் பறக்கிறார்கள், இவை அனைத்தும் மேகங்களைத் தொட வேண்டும் என்ற எங்கள் எளிய கனவில் இருந்துதான் தொடங்கியது.