மாண்ட்கோல்ஃபியர் சகோதரர்கள்

வணக்கம்! நாங்கள் மொங்கோல்பியர் சகோதரர்கள், ஜோசப்-மைக்கேல் மற்றும் ஜாக்-எட்டியன். நாங்கள் எங்கள் கதையை உங்களுக்குச் சொல்கிறோம். நான், ஜோசப், 1740-ஆம் ஆண்டு பிறந்தேன், என் தம்பி எட்டியன் 1745-ஆம் ஆண்டு பிறந்தான். நாங்கள் பிரான்சில் உள்ள அன்னோனே என்ற ஊரில் வளர்ந்தோம், அங்கு எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு பிரபலமான காகிதம் தயாரிக்கும் நிறுவனம் இருந்தது. நாங்கள் இருவரும் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்—நான் கனவு காண்பவன் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை விரும்புபவன், எட்டியன் நடைமுறைக்கு ஏற்றவன் மற்றும் வியாபாரத்தில் சிறந்தவன். ஆனால் நாங்கள் இருவரும் பகிர்ந்து கொண்ட ஒரு விஷயம் வானத்தின் மீதான ஈர்ப்பு. நெருப்பிலிருந்து புகை உயர்வதைப் பார்த்து, 'நாமும் அங்கே மிதக்க முடிந்தால் என்ன?' என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்படுவோம். இந்த எளிய கேள்விதான் எங்கள் மிகப்பெரிய சாகசத்தைத் தொடங்கியது.

1782-ஆம் ஆண்டில் ஒரு நாள், நான், ஜோசப், என் மனைவியின் துணிகள் நெருப்பின் மேல் காய்ந்து கொண்டிருந்ததைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். ஒரு சட்டை சூடான காற்றால் நிரம்பி மேலே மிதப்பதைப் பார்த்தேன்! அது எனக்கு ஒரு அற்புதமான யோசனையைக் கொடுத்தது. நெருப்பிலிருந்து வரும் சூடான காற்றும் புகையும் சுற்றியுள்ள காற்றை விட மிகவும் இலகுவானவை என்பதை நான் உணர்ந்தேன். அந்த சூடான காற்றை ஒரு பெரிய, இலகுவான பையில் அடைத்தால், அந்தப் பை தரையிலிருந்து மேலே எழும்பக்கூடும் என்று நினைத்தேன்! நாங்கள் சிறிய சோதனைகளுடன் தொடங்கினோம், பட்டுப் பைகளைப் பயன்படுத்தி அவற்றை நெருப்பின் மீது பிடித்தோம். எங்கள் மகிழ்ச்சிக்கு, அவை கூரையை நோக்கிப் பறந்தன! நாங்கள் ஏதோ பெரிய விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்பதை அறிந்தோம்.

பல சோதனைகளுக்குப் பிறகு, எங்கள் கண்டுபிடிப்பை உலகுக்குக் காட்ட நாங்கள் தயாராக இருந்தோம். எங்கள் குடும்பத் தொழிற்சாலையின் காகிதத்தால் வரிசையிடப்பட்ட சாக்குத் துணியிலிருந்து சுமார் 33 அடி அகலமுள்ள ஒரு பெரிய பலூனை உருவாக்கினோம். ஜூன் 4-ஆம் தேதி, 1783 அன்று, எங்கள் சொந்த ஊரான அன்னோனேயின் சந்தையில் எங்கள் முதல் பொதுவான செயல்விளக்கத்தை நடத்தினோம். நாங்கள் என்ன கட்டியிருக்கிறோம் என்பதைப் பார்க்க ஒரு பெரிய கூட்டம் கூடியது. நாங்கள் பலூனின் திறப்புக்கு அடியில் கம்பளி மற்றும் வைக்கோல் நெருப்பை மூட்டினோம். அது சூடான காற்றால் நிரம்பியதும், அது பெரிதாகி உயரத் தொடங்கியது. நாங்கள் கயிறுகளை வெட்டியபோது, அது வானத்தில் உயர்ந்தது! அது சுமார் 10 நிமிடங்கள் பறந்து, ஒரு மைலுக்கு மேல் பயணம் செய்து தரையிறங்கியது. அனைவரும் ஆரவாரம் செய்தனர்—அவர்கள் இதற்கு முன் இதுபோன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை!

எங்கள் அற்புதமான பறக்கும் இயந்திரத்தைப் பற்றிய செய்தி பாரிஸ் வரை பரவியது. விரைவில், எங்கள் கண்டுபிடிப்பை மன்னர் பதினாறாம் லூயி மற்றும் ராணி மேரி அன்டோனெட்டிடம் காட்ட நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம். இது ஒரு பெரிய மரியாதை! செப்டம்பர் 19-ஆம் தேதி, 1783 அன்று, வெர்சாய் அரண்மனையில், நாங்கள் இன்னும் பெரிய பறத்தலுக்குத் தயாரானோம். இந்த முறை, உயரமான காற்றில் உயிரினங்கள் உயிர்வாழ முடியுமா என்று பார்க்க விரும்பினோம். எனவே, நாங்கள் பலூனுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு கூடையில் முதல் விமானப் பயணிகளை வைத்தோம்: மொன்டாசியல் ('வானத்திற்கு-ஏறு') என்ற செம்மறி ஆடு, ஒரு வாத்து மற்றும் ஒரு சேவல். பலூன் எட்டு நிமிடங்கள் அழகாக மிதந்து பாதுகாப்பாக தரையிறங்கியது. விலங்குகள் hoàn hảo நலமாக இருந்தன! ராஜாவும் ராணியும் ஆச்சரியப்பட்டனர்.

விலங்குகளுடனான வெற்றி, மேலே உள்ள காற்று சுவாசிக்க பாதுகாப்பானது என்பதை நிரூபித்தது. அடுத்த பெரிய படி, மக்களை மேலே அனுப்புவது. இந்த பணிக்காக நாங்கள் இன்னும் பெரிய, அழகான பலூனை உருவாக்கினோம். நவம்பர் 21-ஆம் தேதி, 1783 அன்று, இரண்டு துணிச்சலான மனிதர்களான ஜீன்-ஃபிராங்கோயிஸ் பிலாட்ரே டி ரோசியர் மற்றும் ஃபிராங்கோயிஸ் லாரன்ட் டி'ஆர்லாண்டஸ், சூடான காற்று பலூனில் சுதந்திரமாக பறந்த முதல் மனிதர்கள் ஆனார்கள். அவர்கள் பாரிஸ் மீது சுமார் 25 நிமிடங்கள் மிதந்ததை நாங்கள் தரையிலிருந்து பார்த்தோம். அவர்கள் அதைச் செய்திருந்தார்கள்! மனிதர்கள் இனி தரைக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள் அல்ல. பறக்க வேண்டும் என்ற எங்கள் கனவு அனைவருக்கும் நனவாகியது.

எங்கள் கண்டுபிடிப்பு 'பலூனோமேனியா' என்று நாங்கள் அழைத்த பறக்கும் மீதான உலகளாவிய உற்சாகத்தைத் தொடங்கியது! மக்கள் வானத்தை ஆராயும் யோசனையில் ஈர்க்கப்பட்டனர். நான், எட்டியன், 53 வயது வரை வாழ்ந்தேன், நான், ஜோசப், 69 வயது வரை வாழ்ந்தேன். எங்கள் ஆர்வமும் குழுப்பணியும் ஒரு புதிய சாத்தியக்கூறுகளின் உலகத்தைத் திறந்ததில் நாங்கள் பெருமிதம் கொள்கிறோம். எங்கள் சூடான காற்று பலூன் மனித விமானப் பயணத்தின் முதல் படியாகும், இது இன்று உலகத்தையும் அதற்கு அப்பாலும் ஆராயும் அற்புதமான விமானங்கள் மற்றும் விண்கலங்களுக்கு வழி வகுத்தது. எங்கள் கதை உங்களை எப்போதும் மேலே பார்க்கவும், உங்கள் ஆர்வத்தை உயரப் பறக்கவும் நினைவூட்டும் என்று நம்புகிறோம்.