பெட்ரோ அல்வாரெஸ் கப்ரால

என் பெயர் பெட்ரோ அல்வாரெஸ் கப்ரால், நான் போர்ச்சுகலைச் சேர்ந்த ஒரு பிரபு. நான் சுமார் 1467 ஆம் ஆண்டில் போர்ச்சுகல்லின் பெல்மாண்டே என்ற இடத்தில் ஒரு பிரபுத்துவக் குடும்பத்தில் பிறந்தேன். என் இளமைக்காலத்தில், நான் மன்னர் இரண்டாம் ஜானின் அரசவைக்கு கல்வி கற்கவும் பயிற்சி பெறவும் அனுப்பப்பட்டேன். இது ஒரு பெரும் గౌரவமாகக் கருதப்பட்டது, மேலும் இது என்னை அரசருக்கு சேவை செய்யும் வாழ்க்கைக்காகத் தயார்படுத்தியது. இது ஒரு அற்புதமான காலகட்டமாக இருந்தது, இது கண்டுபிடிப்புக் காலம் என்று அழைக்கப்பட்டது, அப்போது போர்ச்சுகல் உலகம் முழுவதும் கப்பல்களை அனுப்பிக் கொண்டிருந்தது.

1500 ஆம் ஆண்டில், புதிய மன்னர் முதலாம் மானுவல் என்னை ஒரு மிக முக்கியமான பணிக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவர் என்னை 13 கப்பல்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய கடற்படைக்குத் தளபதியாக நியமித்தார். சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மற்றொரு புகழ்பெற்ற ஆய்வாளரான வாஸ்கோ ட காமா கண்டுபிடித்த புதிய கடல் வழியைப் பின்பற்றி இந்தியாவுக்குப் பயணம் செய்வதே எனது நோக்கமாக இருந்தது. மதிப்புமிக்க மசாலாப் பொருட்களுக்கான வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்துவதே அந்தப் பணியின் நோக்கமாக இருந்தது. இந்த அபாயகரமான மற்றும் முக்கியமான பயணத்தில் நூற்றுக்கணக்கான மாலுமிகளை வழிநடத்துவதில் நான் உணர்ந்த மகத்தான பொறுப்பையும் உற்சாகத்தையும் என்னால் விவரிக்க முடியாது.

எங்கள் பயணம் மார்ச் 9 ஆம் தேதி, 1500 அன்று தொடங்கியது. சிறந்த காற்றைப் பிடிப்பதற்காக, நான் என் கடற்படையை அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் மேற்கு நோக்கி மிகத் தொலைவிற்குச் செலுத்தினேன், இந்த வழியில் இதற்கு முன்பு யாரும் சென்றதை விட மிகத் தொலைவிற்குச் சென்றேன். பின்னர், ஏப்ரல் 22 ஆம் தேதி, 1500 அன்று, என் கண்காணிப்பாளர், 'நிலம் தெரிகிறது!' என்று கத்தினார். இது முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருந்தது. நாங்கள் ஒரு மலையைப் பார்த்தோம், அதற்கு மோன்டே பாஸ்கோல், அல்லது 'ஈஸ்டர் மலை' என்று பெயரிட்டோம். எங்கள் வரைபடங்களில் இல்லாத ஒரு பெரிய புதிய நிலத்தை நாங்கள் கண்டுபிடித்திருந்தோம்.

இந்த புதிய உலகின் கரையில் நாங்கள் இறங்கினோம். நாங்கள் அங்கு வசித்த பூர்வீக மக்களான டுப்பினிக்கிம் மக்களைச் சந்தித்தோம், எங்கள் முதல் சந்திப்புகள் அமைதியானவையாக இருந்தன. நாங்கள் பரிசுகளைப் பரிமாறிக்கொண்டோம்—அவர்கள் எங்கள் இரும்புக் கருவிகளைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தார்கள், நாங்கள் அவர்களின் வண்ணமயமான கிளி இறகுகளால் ஆன தலைக்கவசங்களால் ஈர்க்கப்பட்டோம். நான் அந்த நிலத்தை போர்ச்சுகலுக்காக உரிமை கோரி, அதற்கு 'இல்ஹா டி வேரா குரூஸ்' அல்லது உண்மையான சிலுவையின் தீவு என்று பெயரிட்டேன். இந்த கண்டுபிடிப்பு மிகவும் முக்கியமானது என்பதை நான் அறிந்திருந்ததால், உடனடியாக என் கப்பல்களில் ஒன்றை மன்னரிடம் இந்த செய்தியைச் சொல்ல போர்ச்சுகலுக்குத் திருப்பி அனுப்பினேன். இந்த நிலம் பின்னர் பிரேசில் என்று அறியப்பட்டது.

சுமார் பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, நாங்கள் எங்கள் அசல் பயணத்தைத் தொடர வேண்டியிருந்தது. நாங்கள் கிழக்கு நோக்கி இந்தியாவுக்குப் பயணம் செய்தோம். பயணம் மிகவும் ஆபத்தானதாக மாறியது. ஆப்பிரிக்காவின் தெற்கு முனையில் ஒரு பயங்கரமான புயல் எங்களைத் தாக்கியது, நாங்கள் எங்கள் நான்கு கப்பல்களை இழந்தோம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, புகழ்பெற்ற ஆய்வாளர் பார்த்தலோமியோ டயஸ் அவற்றில் ஒன்றில் இருந்தார். நாங்கள் இறுதியாக இந்தியாவின் கோழிக்கோட்டை அடைந்தோம், ஆனால் உள்ளூர் வர்த்தகர்களுடன் மோதலை எதிர்கொண்டோம். சிரமங்கள் இருந்தபோதிலும், மிளகு மற்றும் இஞ்சி போன்ற விலைமதிப்பற்ற மசாலாப் பொருட்களை எங்கள் மீதமுள்ள கப்பல்களில் ஏற்றினோம். நாங்கள் 1501 ஆம் ஆண்டின் கோடையில் போர்ச்சுகலுக்குத் திரும்பினோம், கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை ஆண்டுகள் கழித்து.

நான் இழந்த கப்பல்கள் காரணமாக எனது இந்தியப் பயணம் ஓரளவு மட்டுமே வெற்றிகரமாகக் கருதப்பட்டாலும், நான் தற்செயலாக பிரேசிலைக் கண்டுபிடித்தது உலக வரைபடத்தை என்றென்றைக்குமாக மாற்றியது. இது போர்ச்சுகலுக்கு தென் அமெரிக்காவில் ஒரு பரந்த மற்றும் வளமான பிரதேசத்தை வழங்கியது. நான் வேறு எந்த பெரிய பயணங்களையும் வழிநடத்தவில்லை, என் பண்ணைக்கு ஓய்வு பெறச் சென்றேன். நான் சுமார் 53 வயது வரை வாழ்ந்தேன், 1520 ஆம் ஆண்டில் காலமானேன். இன்று, நான் பிரேசிலின் ஐரோப்பிய கண்டுபிடிப்பாளராக நினைவுகூரப்படுகிறேன், அதனால்தான் அந்த மாபெரும் நாட்டின் மக்கள் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறார்கள். எனது பயணம் கண்டங்களை யாரும் எதிர்பாராத வகையில் இணைத்தது.