சில்லாவின் ராணி சியோண்டியோக்

என் பெயர் இளவரசி தியோக்மான், ஆனால் நான் ஆட்சியாளராக ஆனபோது சூட்டிக்கொண்ட பெயரான சில்லாவின் ராணி சியோண்டியோக் என்று நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கலாம். நான் 7 ஆம் நூற்றாண்டில் எங்கள் அழகான தலைநகரான சியோராபோலில் வளர்ந்தேன். என் தந்தை, மன்னர் ஜின்பியோங், ஒரு சிறந்த மன்னராக இருந்தார், ஆனால் அவருக்கு அரியணையைப் பெற மகன்கள் யாரும் இல்லை. சில்லாவில், 'எலும்பு-தரவரிசை முறை' என்ற கடுமையான தரவரிசை அமைப்பு இருந்தது, எங்கள் குடும்பம் 'சியோங்கோல்' அல்லது 'புனித எலும்பு' எனப்படும் மிக உயர்ந்த தரத்தில் இருந்தது. இந்த சிறப்பு நிலை காரணமாக, ஆண் வாரிசுகள் இல்லாத பட்சத்தில் எங்கள் வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் ஆட்சி செய்ய முடியும். சிறுவயதிலிருந்தே, நான் அசாதாரணமாக புத்திசாலி என்று மக்கள் சொல்வார்கள். டாங் பேரரசரிடமிருந்து கிடைத்த பியோனி விதைகளின் பரிசு, வாசனை இல்லாத பூக்களாக வளரும் என்று அதனுடன் வந்த ஓவியத்தைப் பார்த்தே நான் கணித்ததைப் பற்றிய ஒரு பிரபலமான கதையைப் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.

என் அன்பான தந்தை 632 ஆம் ஆண்டில் காலமானபோது, நான் தலைமை ஏற்கும் நேரம் வந்தது. நான் சில்லாவின் முதல் ஆளும் ராணியானேன், இது ஒரு பெரிய மரியாதை என்றாலும், ஒரு பெரிய சவாலாகவும் இருந்தது. ஒரு பெண்ணால் வழிநடத்தப்படுவதில் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. ஒரு ராணியால் திறம்பட ஆட்சி செய்ய முடியாது என்று சில சக்திவாய்ந்த ஆண்கள் நம்பினர், அவர்கள் எனக்கு எதிராகப் பேசினர். ஆனால் அவர்கள் சொல்வது தவறு என்று நிரூபிக்க நான் உறுதியாக இருந்தேன். நான் என் இதயத்தை என் மக்கள் மீது செலுத்தினேன். ஏழைகள், விதவைகள் மற்றும் தனிமையில் இருப்பவர்களைக் கவனித்துக்கொள்ள நான் நாடு முழுவதும் ஆய்வாளர்களை அனுப்பினேன். வறட்சி வந்து எங்கள் பயிர்கள் கருகியபோது, நான் வரிகளைக் குறைத்து, பசியால் வாடியவர்களுக்கு உணவு கிடைப்பதை உறுதி செய்தேன். நான் படைகளில் மட்டுமல்ல, இரக்கத்திலும் வலிமையான ஒரு ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்க விரும்பினேன்.

சில்லாவை உண்மையிலேயே சிறந்ததாக மாற்ற, நம் உடலுக்கு உணவளிப்பது போலவே நம் மனதிற்கும் ஆன்மாவிற்கும் உணவளிக்க வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன். பௌத்தம் எங்கள் மக்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது, மேலும் புகழ்பெற்ற புன்வாங்சா கோயில் போன்ற அழகான கோயில்களைக் கட்டுவதற்கு நான் ஆதரவளித்தேன். நான் வாங்னியோங்சா கோயிலில் அற்புதமான ஒன்பது மாடி மர கோபுரத்தைக் கட்டவும் ஆணையிட்டேன், அது எங்கள் ராஜ்ஜியத்தின் சக்தியையும் ஆன்மாவையும் காட்டுவதாகக் கூறப்பட்டது. ஆனால் நான் மிகவும் பெருமைப்படுவது 634 ஆம் ஆண்டைச் சுற்றி நாங்கள் கட்டிய ஒரு சிறப்பு கல் கோபுரத்தைப் பற்றித்தான். நாங்கள் அதை சியோம்சியோங்டே என்று அழைத்தோம், அதன் பொருள் 'நட்சத்திரம் பார்க்கும் கோபுரம்'. அது ஒரு வானியல் ஆய்வுக்கூடம், சந்திரன், கோள்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்களைக் காணும் இடம். இது ஆச்சரியத்திற்காக மட்டுமல்ல; இது எங்கள் வானியலாளர்களுக்குப் பருவங்களைக் கணிக்க உதவியது, இது எங்கள் விவசாயிகளுக்குப் பயிர்களை நடவு செய்வதற்கும் அறுவடை செய்வதற்கும் சிறந்த நேரங்களை அறிய உதவியது. நான் எங்கள் புத்திசாலி இளம் அறிஞர்களை டாங் சீனாவிற்கு அனுப்பி, அவர்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொண்டு அந்த அறிவை சில்லாவிற்குத் திரும்பக் கொண்டுவரச் செய்தேன்.

என் ஆட்சி எப்போதும் அமைதியாக இருக்கவில்லை. நாங்கள் கொரிய தீபகற்பத்தில் இருந்த மூன்று ராஜ்ஜியங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் எங்கள் அண்டை நாடுகளான பேக்ஜே மற்றும் கோகுர்யோ அடிக்கடி எங்கள் எல்லைகளை அச்சுறுத்தின. போர்க்காலத்தில் ஒரு ராஜ்ஜியத்தை வழிநடத்துவது கடினமாக இருந்தது, ஆனால் நான் ஒரு புத்திசாலித்தனமான இராஜதந்திரி. எங்களைப் பாதுகாக்க சீனாவில் உள்ள சக்திவாய்ந்த டாங் வம்சத்துடன் வலுவான கூட்டணியை உருவாக்க நான் உழைத்தேன். எனக்கு கிம் யூ-சின் போன்ற துணிச்சலான மற்றும் விசுவாசமான தளபதிகளும் இருந்தனர், அவர்கள் என் தலைமையை நம்பி எங்கள் ராஜ்ஜியத்தை கடுமையாகப் பாதுகாத்தனர். என் ஆட்சியின் இறுதிக் கட்டத்தில், பிடாம் என்ற உயர்மட்ட பிரபு, 'ஒரு பெண் ஆட்சி செய்ய முடியாது' என்ற காரணத்தைச் சொல்லி எனக்கு எதிராக ஒரு கிளர்ச்சியை வழிநடத்தினார். அது ஒரு சோகமான மற்றும் கடினமான நேரம், ஆனால் என் விசுவாசமான ஆதரவாளர்கள் அரியணையையும் எங்கள் ராஜ்ஜியத்தின் ஸ்திரத்தன்மையையும் பாதுகாக்க கடுமையாகப் போராடினர்.

நான் 647 ஆம் ஆண்டில், பிடாமின் கிளர்ச்சியின் போது, பதினைந்து ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்த பிறகு காலமானேன். என் ராஜ்ஜியத்திற்கும் என் மக்களுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு முழுமையான வாழ்க்கையை நான் வாழ்ந்தேன். நான் அதைப் பார்க்க வாழவில்லை என்றாலும், எனது இராஜதந்திரம் மற்றும் வலுவான தலைமை மூலம் நான் அமைத்த பாதை, சில்லா இறுதியில் மூன்று ராஜ்ஜியங்களையும் ஒன்றிணைத்து, ஒரு புதிய அமைதிக் காலத்தை உருவாக்க உதவியது. இன்றும் எங்கள் அறிவியல் மீதான அன்பின் சின்னமாக நிற்கும் சியோம்சியோங்டேவைக் கட்டியதற்காகவும், கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் பொற்காலத்தை வளர்த்ததற்காகவும் நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தன் மக்களை ஆழமாக நேசித்த ஒரு ஆட்சியாளராகவும், ஒரு ராணி ஞானம், வலிமை மற்றும் இதயத்துடன் வழிநடத்த முடியும் என்பதை நிரூபித்த ஒருவராகவும் நான் நினைவுகூரப்படுவேன் என்று நம்புகிறேன்.