செக்வோயா

வணக்கம், என் பெயர் செக்கோயா. நான் சுமார் 1770 ஆம் ஆண்டில் டஸ்கிகீ என்ற செரோக்கி கிராமத்தில் பிறந்தேன். என் தாய் வுட்-டெ, என்னை எங்கள் மக்களிடையே வளர்த்தார், நான் வளர்ந்ததும், ஒரு திறமையான வெள்ளிப் பட்டறையாளராகவும் வணிகராகவும் ஆனேன். அந்த நாட்களில், பெரும்பாலான செரோக்கிகளைப் போலவே, என்னாலும் எந்த மொழியையும் படிக்கவோ எழுதவோ முடியவில்லை. எங்கள் கதைகளும் சட்டங்களும் நினைவிலும் பேச்சிலும் தான் கடத்தப்பட்டன. அமெரிக்க சிப்பாய்களையும் குடியேறிகளையும் நான் சந்தித்தபோது என் வாழ்க்கையின் பெரிய கேள்வி தொடங்கியது. அவர்கள் 'பேசும் இலைகள்' என்று நான் அழைத்தவற்றை - எழுதப்பட்ட கடிதங்களையும் தாள்களையும் - எடுத்துச் சென்றனர். சுமார் 1813 ஆம் ஆண்டில் கிரீக் போரில் நான் ஒரு வீரனாக இருந்த காலத்தில், இந்த எழுதப்பட்ட செய்திகள் அவர்களுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த பலத்தைக் கொடுப்பதை நான் கண்டேன். அவர்களால் இரகசியமாகவும் நீண்ட தூரத்திற்கும் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது. என் மக்களுக்கும் இந்த சக்தி தேவை என்று நான் நம்பினேன். செரோக்கி மக்கள் எங்கள் சொந்த மொழியை எழுதுவதற்கு ஒரு வழியை உருவாக்க நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

ஒரு எழுத்து முறையை உருவாக்கும் என் பயணம் நீண்டதாகவும், சவால்கள் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது. நான் எனது வேலையை சுமார் 1809 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கினேன், பல ஆண்டுகளாக, நான் தனியாக உழைத்தேன். என் நண்பர்கள் மற்றும் அயலவர்கள் பலர் நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. நான் நேரத்தை வீணடிப்பதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள், சிலர் நான் தீய மந்திரம் செய்வதாகக் கூட கிசுகிசுத்தார்கள். அந்த வேலை அவர்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமாக இருந்ததால், என் சொந்த மனைவி, ஒரு விரக்தியான தருணத்தில், எனது முதல் மர எழுத்துக்களை எரித்துவிட்டார், அவை அர்த்தமற்றவை என்று நம்பினார். எனது முதல் யோசனை, எங்கள் செரோக்கி மொழியில் உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் ஒரு தனி சின்னத்தை உருவாக்குவது. நான் இதற்காக ஒரு வருடம் செலவிட்டேன், ஆனால் இது ஒரு சாத்தியமற்ற பணி என்பதை நான் விரைவில் உணர்ந்தேன் - வெறுமனே பல வார்த்தைகள் இருந்தன. நான் எங்கள் பேச்சை உன்னிப்பாகக் கேட்டபோதுதான் பெரிய திருப்புமுனை ஏற்பட்டது. எங்கள் வார்த்தைகள் அனைத்தும் மீண்டும் மீண்டும் வரும் சிறிய ஒலிகளின் தொகுப்பால் ஆனவை என்பதை நான் புரிந்து கொண்டேன், அதை நீங்கள் அசைகள் என்று அழைக்கலாம். இந்த உணர்தல் எல்லாவற்றையும் மாற்றியது மற்றும் என்னை சரியான பாதையில் செலுத்தியது. இந்த கடினமான நேரத்தில், என் இளம் மகள், அயோகே, என் மிகப்பெரிய ஆதரவாளராக இருந்தார். அவர் என் வேலையை நம்பினார் மற்றும் என் முதல் மாணவியானார்.

அசைகளைப் பற்றிய எனது புதிய புரிதலுடன், எனது இறுதி முறையை வடிவமைக்கத் தொடங்கினேன். சின்னங்களை உருவாக்க, வர்த்தகர்கள் மற்றும் மிஷனரிகளிடம் இருந்த ஆங்கிலம், கிரேக்கம் மற்றும் ஹீப்ரு புத்தகங்களில் உள்ள எழுத்துக்களைப் பார்த்தேன். அவற்றின் எழுத்துக்கள் என்ன ஒலிகளை உருவாக்குகின்றன என்று எனக்குத் தெரியாது, எனவே நான் அவற்றின் சுவாரஸ்யமான வடிவங்களை வெறுமனே கடன் வாங்கினேன். இந்த வடிவங்களுக்கு நான் புதிய அர்த்தங்களைக் கொடுத்தேன், ஒவ்வொன்றையும் செரோக்கி மொழியில் ஒரு குறிப்பிட்ட ஒலிக்கு ஒதுக்கினேன். இறுதியில், நான் 85 தனித்துவமான சின்னங்களைக் கொண்ட ஒரு முறையை உருவாக்கினேன், ஒவ்வொரு அசைக்கும் ஒன்று. பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலான அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய உழைப்பிற்குப் பிறகு, 1821 ஆம் ஆண்டில் செரோக்கி தலைவர்களிடம் எனது கண்டுபிடிப்பை முன்வைக்க நான் இறுதியாக தயாராக இருந்தேன். அவர்கள் வகுத்த சோதனை எளிமையானது ஆனால் சக்தி வாய்ந்தது. அவர்கள் எனக்கு ஒரு செய்தியைக் கொடுத்தார்கள், நான் அதை எனது அசையெழுத்தைப் பயன்படுத்தி எழுதினேன். பின்னர், அவர்கள் என் மகள் அயோகேவை அறைக்குள் அழைத்து வந்தார்கள். அவள் அந்தச் செய்தியைக் கேட்டதில்லை, ஆனால் நான் எழுதிய சின்னங்களைப் பார்த்ததும், அவள் அதை அவர்களுக்குச் சரியாகப் படித்துக் காட்டினாள். தலைவர்கள் திகைத்துப் போனார்கள். அந்த தருணத்தில், எங்கள் மக்களுக்கு இறுதியாக எங்கள் சொந்த எழுத்து முறை கிடைத்துவிட்டது என்பதை அவர்கள் அறிந்தார்கள்.

என் அசையெழுத்தின் தாக்கம் கிட்டத்தட்ட உடனடியாகவும் உண்மையிலேயே நம்பமுடியாததாகவும் இருந்தது. செரோக்கி தேசம் 1825 ஆம் ஆண்டில் எனது எழுத்து முறையை அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டது. இது கற்றுக்கொள்வதற்கு மிகவும் எளிதாக இருந்ததால், சில ஆண்டுகளில், ஆயிரக்கணக்கான செரோக்கி மக்கள் முதல் முறையாக தங்கள் சொந்த மொழியில் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டு எழுத்தறிவு பெற்றனர். இந்த புதிய திறன் எங்கள் பழங்காலக் கதைகள், எங்கள் கலாச்சார மரபுகள் மற்றும் எங்கள் சட்டங்களை ஒரு நிரந்தர வடிவத்தில் பாதுகாக்க எங்களுக்கு அனுமதித்தது. எங்கள் தேசத்தின் வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய மைல்கல் எங்கள் சொந்த செய்தித்தாளான 'செரோக்கி ஃபீனிக்ஸ்' உருவாக்கத்துடன் வந்தது. முதல் இதழ் பிப்ரவரி 21, 1828 அன்று அச்சிடப்பட்டது. இது ஆங்கிலம் மற்றும் செரோக்கி ஆகிய இரு மொழிகளிலும், எனது அசையெழுத்தைப் பயன்படுத்தி வெளியிடப்பட்டது. இதன் பொருள், எங்கள் தேசத்தில் உள்ள அனைவரும், அவர்கள் ஆங்கிலம் பேசினாலும் இல்லாவிட்டாலும், உலகத்தைப் பற்றியும் எங்கள் தலைவர்களின் முடிவுகளைப் பற்றியும் அறிந்திருக்க முடியும்.

எனது பிற்காலத்தில், நான் மேற்கு நோக்கிப் பயணம் செய்து, அர்கன்சாஸ் போன்ற இடங்களுக்குச் சென்ற செரோக்கி குழுக்களுக்கு அசையெழுத்தைக் கற்பித்தேன். எங்கள் பகிரப்பட்ட எழுத்து மொழி மூலம் எங்கள் மக்களை ஒன்றிணைப்பதே எனது இலக்காக இருந்தது. இந்த பயணங்களில் ஒன்றின் போது, மெக்சிகோவில் இருப்பதாக நம்பப்பட்ட ஒரு தொலைந்து போன செரோக்கி குழுவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, எனது வாழ்க்கைப் பயணம் ஆகஸ்ட் 1843 இல் முடிவுக்கு வந்தது. நான் சுமார் 73 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன். எனது உருவாக்கம், அசையெழுத்து, என்னுடன் முடிவடையவில்லை. அது இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது செரோக்கி கலாச்சாரத்தின் ஒரு உயிரோட்டமான மற்றும் முக்கிய பகுதியாகும். ஒரு சக்திவாய்ந்த யோசனையுடன் ஒரு நபர் தனது மக்களுக்காக உலகை உண்மையிலேயே மாற்ற முடியும் என்பதற்கு இது ஒரு நினைவூட்டலாக நிற்கிறது. ஒரு பெரிய గౌரவமாக, கலிபோர்னியாவின் மாபெரும், வலிமையான செக்கோயா மரங்களுக்கு என் பெயர் சூட்டப்பட்டது, அதனால் என் நினைவு பூமியுடனேயே வாழ்கிறது.