செக்வோயா

என் பெயர் செக்வோயா. நான் சுமார் 1770 ஆம் ஆண்டில், செரோக்கி தேசத்தின் மையப்பகுதியில் உள்ள டஸ்கிகீ என்ற கிராமத்தில் பிறந்தேன். என் குழந்தை பருவத்தில், என் தாயிடமிருந்தும் என் மக்களிடமிருந்தும் வேட்டையாடுவது மற்றும் வெள்ளிப் பொருட்கள் செய்வது போன்ற முக்கியமான திறமைகளைக் கற்றுக்கொண்டேன். ஆனால் நான் ஆங்கில மொழியைப் படிக்கவோ எழுதவோ கற்றுக்கொள்ளவில்லை. எங்கள் மக்களின் மரபுகளிலும் வழிகளிலும் நான் வளர்ந்தேன், எங்கள் நிலத்தையும் கலாச்சாரத்தையும் ஆழமாக மதித்தேன்.

அமெரிக்க சிப்பாய்களையும் குடியேறிகளையும் அவர்களின் புத்தகங்கள் மற்றும் கடிதங்களுடன் நான் பார்த்தேன், அவற்றை நான் 'பேசும் இலைகள்' என்று அழைத்தேன். அவர்கள் தங்கள் வார்த்தைகளை நீண்ட தூரத்திற்கு அனுப்ப முடியும் அல்லது தங்கள் யோசனைகளை காகிதத்தில் சேமிக்க முடியும் என்பதைக் கண்டு நான் வியந்தேன். சுமார் 1809 ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த யோசனை வந்தது: செரோக்கி மக்களுக்கு நம்முடைய சொந்த பேசும் இலைகள் தேவை. நம்முடைய சொந்த மொழியை எழுதுவதற்கான ஒரு வழியை நான் உருவாக்குவேன் என்று முடிவு செய்தேன்.

என் திட்டம் மிகவும் கடினமானது மற்றும் பத்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக எடுத்தது என்பதை நான் விளக்க வேண்டும். நான் என் நேரத்தை வீணடிப்பதாக பலர் நினைத்தார்கள். முதலில், ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் ஒரு சின்னத்தை உருவாக்க முயன்றேன், ஆனால் அது சாத்தியமற்றது! பின்னர், எனக்கு ஒரு திருப்புமுனை ஏற்பட்டது. நம் செரோக்கி மொழியில் உள்ள ஒவ்வொரு ஒலிக்கும் அல்லது அசைக்கும் ஒரு சின்னத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். நான் 1821 ஆம் ஆண்டில் எனது 85 சின்னங்களின் தொகுப்பை முடித்தேன். நான் முதலில் கற்பித்த நபர் என் புத்திசாலி மகள், அயோகே.

1821 ஆம் ஆண்டில் செரோக்கி தலைவர்களிடம் எனது கண்டுபிடிப்பைக் காட்டிய கதையை நான் கூறுவேன். அது வேலை செய்யும் என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்பவில்லை. அதை நிரூபிக்க, அவர்கள் என்னை வெளியே அனுப்பிவிட்டு, என் மகள் அயோகேவிடம் ஒரு செய்தியைக் கொடுத்தார்கள். நான் திரும்பியபோது, அவள் என் சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி அந்த செய்தியை எழுதினாள், நான் அதை அவர்களுக்குச் சரியாகப் படித்துக் காட்டினேன்! தலைவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர். 1825 ஆம் ஆண்டில், செரோக்கி தேசம் எனது அசையெழுத்து முறையை அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டது. விரைவில், எங்கள் மக்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் படிக்கவும் எழுதவும் முடிந்தது, 1828 ஆம் ஆண்டில் நாங்கள் எங்கள் சொந்த செய்தித்தாளான 'செரோக்கி ஃபீனிக்ஸ்'-ஐ கூடத் தொடங்கினோம்.

என் வாழ்நாள் முழுவதும் எங்கள் மக்களுக்காக உழைத்தேன். நான் சுமார் 73 வயது வரை வாழ்ந்தேன், 1843 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் ஒரு பயணத்தின் போது காலமானேன். என் மக்களுக்கு நான் ஒரு சக்திவாய்ந்த பரிசைக் கொடுத்தேன் என்பதை அறிவதே என் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. இன்றும், செரோக்கி அசையெழுத்து முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது, எங்கள் மொழியையும் கதைகளையும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறது. என் பெயர் மாபெரும் செக்வோயா மரங்களிலும் கௌரவிக்கப்படுகிறது, அவை தங்கள் சொந்த வார்த்தைகளின் சக்தியைக் கொண்ட ஒரு மக்களைப் போலவே உயர்ந்து வலிமையாக நிற்கின்றன.