சிமோன் பொலிவார்

வணக்கம்! என் பெயர் சிமோன் பொலிவார். நான் ஜூலை 24, 1783 அன்று, இப்போது வெனிசுலா என்று அழைக்கப்படும் நாட்டில் உள்ள கராகஸ் என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். என் குடும்பம் நகரത്തിലെ மிகவும் செல்வந்த குடும்பங்களில் ஒன்றாகும், ஆனால் என் குழந்தைப்பருவத்தில் சோகமும் இருந்தது. எனக்கு ஒன்பது வயதாவதற்குள் என் பெற்றோர் இருவரும் இறந்துவிட்டனர். சிமோன் ரோட்ரிக்ஸ் என்ற ஒரு அற்புதமான ஆசிரியர் எனக்குக் கிடைத்தது என் அதிர்ஷ்டம். அவர் எனக்குப் படிப்பதையும் எழுதுவதையும் மட்டும் கற்றுத்தரவில்லை; சுதந்திரம், நீதி, மற்றும் மக்கள் தங்களை எப்படி ஆள வேண்டும் என்பது போன்ற பெரிய கருத்துக்களைப் பற்றி அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். இந்தக் பாடங்கள் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னுடன் இருந்தன.

நான் ஒரு இளைஞனாக இருந்தபோது, ஐரோப்பாவிற்குப் பயணம் செய்தேன். ஸ்பெயினில், நான் மரியா தெரேசா ரோட்ரிக்ஸ் டெல் டோரோ ஒய் அலைசா என்ற ஒரு அற்புதமான பெண்ணைக் காதலித்து 1802-ல் திருமணம் செய்துகொண்டேன். நாங்கள் வெனிசுலாவிற்குத் திரும்பினோம், ஆனால் மிகவும் சோகமாக, ஒரு வருடத்திற்குள் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்தாள். என் இதயம் உடைந்து போனது, நான் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன். நான் ஐரோப்பாவிற்குத் திரும்பினேன், 1805-ல், ரோம் நகரில் உள்ள மான்டே சாக்ரோ என்ற ஒரு மலையில் என் பழைய ஆசிரியர் சிமோன் ரோட்ரிக்ஸுடன் நின்றேன். அந்தப் பழமையான நகரத்தைப் பார்த்தபடி, நான் ஒரு புனிதமான வாக்குறுதி செய்தேன். என் தாய்நாட்டை ஸ்பெயினுடன் பிணைத்திருந்த சங்கிலிகளை உடைக்கும் வரை நான் ஓயமாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன். தென் அமெரிக்கா சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டிய நேரம் அது.

அந்த வாக்குறுதி என் வாழ்க்கையின் இலட்சியமாக மாறியது. அடுத்த இருபது ஆண்டுகளாக, நான் தென் அமெரிக்காவின் மலைகள் மற்றும் சமவெளிகள் முழுவதும் படைகளை வழிநடத்தினேன். சண்டை மிகவும் கடினமாக இருந்தது, நாங்கள் பல பின்னடைவுகளைச் சந்தித்தோம். ஆனால் சுதந்திரம் என்ற கனவு எங்களைத் தொடர்ந்து செல்ல வைத்தது. 1813-ல், ஒரு வெற்றிகரமான போர்த்தொடருக்குப் பிறகு, மக்கள் என்னை 'எல் லிபர்டடோர்' என்று அழைக்கத் தொடங்கினர், அதன் பொருள் 'விடுவிப்பாளர்' என்பதாகும். 1819-ல், ஸ்பானியப் படையை ஆச்சரியப்படுத்த என் படையும் நானும் உறைபனியால் நிறைந்த, உயரமான ஆண்டிஸ் மலைகள் மீது அணிவகுத்துச் சென்றது எங்கள் மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்றாகும். இது போயாகா போரில் ஒரு பெரும் வெற்றிக்கு வழிவகுத்தது, இது இப்போது கொலம்பியா என்று அழைக்கப்படும் நிலத்தை விடுவித்தது. என் படைகளும் நானும் வெனிசுலா, ஈக்வடார், பெரு, மற்றும் என் நினைவாகப் பெயரிடப்பட்ட பொலிவியா என்ற புதிய நாட்டை விடுவிக்க உதவினோம்.

இந்த நாடுகளை விடுவிப்பது மட்டும் என் விருப்பமல்ல; எனக்கு இன்னும் பெரிய கனவு ஒன்று இருந்தது. தென் அமெரிக்காவின் புதிதாக விடுவிக்கப்பட்ட அனைத்து நாடுகளும் கிரான் கொலம்பியா என்ற ஒரு பெரிய குடியரசாக, ஒரு தேசங்களின் குடும்பமாக இணைய வேண்டும் என்று நான் நம்பினேன். நாங்கள் 1819-ல் அதிகாரப்பூர்வமாக இந்தக் குடியரசை உருவாக்கினோம், இதில் வெனிசுலா, கொலம்பியா, பனாமா மற்றும் ஈக்வடார் இணைந்தன. நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் வலிமையாக இருப்போம் என்றும் நமது சுதந்திரத்தைப் பாதுகாக்க முடியும் என்றும் நான் நம்பினேன். இருப்பினும், இந்தக் கனவை ஒன்றாக வைத்திருப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது. கண்டம் மிகப் பெரியதாக இருந்தது, மேலும் வெவ்வேறு பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கு அவர்கள் எப்படி ஆளப்பட வேண்டும் என்பது பற்றித் தங்களின் சொந்தக் கருத்துக்கள் இருந்தன. அனைவரையும் ஒன்றுபட்டு வைத்திருப்பது கடினமாக இருந்தது.

ஒரே, ஒன்றுபட்ட தென் அமெரிக்க தேசம் என்ற என் கனவு நீடிக்கவில்லை, மேலும் புதிய நாடுகள் வாக்குவாதம் செய்யத் தொடங்கியதைக் கண்டு நான் வருத்தமடைந்தேன். ஆனால் என் பணியின் மிக முக்கியமான பகுதி நீடித்தது: நான் போராடிய நாடுகள் இன்றும் சுதந்திரமாகவும் தற்சார்புடனும் உள்ளன. நான் 47 வயது வரை வாழ்ந்து 1830-ல் காலமானேன். இன்று, தென் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள மக்கள் என்னை எல் லிபர்டடோர் என்று நினைவுகூர்கிறார்கள். நகர சதுக்கங்களில் என் சிலைகளைக் காணலாம் மற்றும் நகரங்கள் மற்றும் ஒரு நாட்டின் பெயரில் என் பெயரைக் காணலாம். ஒரு சக்திவாய்ந்த யோசனையுடன் கூடிய ஒரு நபர் உலகை மாற்ற முடியும் என்பதை என் கதை உங்களுக்கு நினைவூட்டும் என்று நம்புகிறேன்.