ஹோசே டி சான் மார்ட்டின்

வணக்கம். என் பெயர் ஹோசே டி சான் மார்ட்டின், நான் என் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் பிப்ரவரி 25-ஆம் தேதி, 1778-ஆம் ஆண்டு, ஒரு நாள் அர்ஜென்டினா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிலத்தில், யாபேயூ என்ற சிறிய ஊரில் பிறந்தேன். எனக்கு சுமார் ஆறு வயதாக இருந்தபோது, 1784-ஆம் ஆண்டில், என் குடும்பம் கடல் கடந்து ஸ்பெயினுக்குக் குடிபெயர்ந்தது. அது மிகவும் வித்தியாசமான உலகமாக இருந்தது, ஆனால் அங்கேதான் நான் ஒரு சிப்பாய் ஆவதற்குக் கற்றுக்கொண்டேன். நான் பதினொரு வயதாக இருந்தபோது, 1789-ஆம் ஆண்டில், ஸ்பெயின் இராணுவத்தில் சேர்ந்தேன், பல ஆண்டுகளாக, ஸ்பெயின் அரசருக்காக நான் தைரியமாகப் போரிட்டேன்.

நான் ஸ்பெயினில் ஒரு சிப்பாயாக இருந்தாலும், என் இதயம் எப்போதும் நான் பிறந்த நிலத்தை நினைவில் வைத்திருந்தது. தென் அமெரிக்காவில் உள்ள மக்கள் தங்களைத் தாங்களே ஆளவும், ஸ்பெயினிடமிருந்து சுதந்திரமாக இருக்கவும் விரும்புவதாகக் கதைகளைக் கேட்டேன். நான் உதவ வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1812-ஆம் ஆண்டில், சுதந்திரப் போராட்டத்தில் சேர நான் பியூனஸ் அயர்ஸுக்குத் திரும்பினேன். நான் ஏற்றப்பட்ட கிரெனேடியர்களின் படைப்பிரிவு என்ற ஒரு சிறப்பு இராணுவப் பிரிவை உருவாக்கினேன். நாங்கள் ஒழுக்கமாகவும் தைரியமாகவும் இருந்தோம், பிப்ரவரி 3-ஆம் தேதி, 1813-ஆம் ஆண்டில், சான் லொரென்சோ போரில் எங்கள் முதல் முக்கியமான வெற்றியைப் பெற்றோம். அது ஒரு சிறிய போராக இருந்தாலும், நாங்கள் எங்கள் சுதந்திரத்தைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறோம் என்பதை அனைவருக்கும் காட்டியது.

என்னிடம் ஒரு பெரிய, துணிச்சலான திட்டம் இருந்தது. தென் அமெரிக்காவை விடுவிக்க, நாம் ஒரே இடத்தில் மட்டும் போராட முடியாது. நமது அண்டை நாடுகளான சிலி மற்றும் பெருவையும் நாம் விடுவிக்க வேண்டும். ஆனால் சிலிக்குச் செல்ல, உலகின் மிக உயரமான மலைத்தொடர்களில் ஒன்றான ஆண்டஸ் மலைகளைக் கடக்க வேண்டியிருந்தது. இது சாத்தியமற்றது என்று பலர் நினைத்தார்கள். ஆனால் 1817-ஆம் ஆண்டில், நான் எனது 'ஆண்டஸ் இராணுவத்தை' அந்த நம்பமுடியாத பயணத்தில் வழிநடத்தினேன். நாங்கள் உறைபனி கணவாய்கள் மற்றும் பாறை நிறைந்த பாதைகள் வழியாக அணிவகுத்துச் சென்றோம். எங்கள் கடின உழைப்புக்குப் பலன் கிடைத்தது. நாங்கள் சிலியில் உள்ள ஸ்பெயின் இராணுவத்தை ஆச்சரியப்படுத்தி, 1817-ஆம் ஆண்டில் சகாபுகோ போரில் வெற்றி பெற்றோம். ஒரு வருடம் கழித்து, ஏப்ரல் 5-ஆம் தேதி, 1818-ஆம் ஆண்டில், நாங்கள் இறுதி, தீர்க்கமான மைப்பூ போரில் வெற்றி பெற்றோம், இது சிலியின் சுதந்திரத்தை நிரந்தரமாகப் பாதுகாத்தது.

சிலி சுதந்திரம் அடைந்தவுடன், எங்கள் அடுத்த இலக்கு தென் அமெரிக்காவில் ஸ்பெயின் அதிகாரத்தின் மையமாக இருந்த பெரு. 1820-ஆம் ஆண்டில், நானும் என் சிப்பாய்களும் பெருவுக்குக் கப்பலில் சென்றோம். மக்களை எங்கள் போராட்டத்தில் சேர சம்மதிக்க வைத்தோம், ஜூலை 28-ஆம் தேதி, 1821-ஆம் ஆண்டில், நான் லிமாவின் பிரதான சதுக்கத்தில் நின்று பெரு இறுதியாக சுதந்திரம் அடைந்துவிட்டது என்று அறிவித்தேன். மக்கள் என்னை 'பெருவின் பாதுகாவலர்' ஆக்கினார்கள், அவர்களின் புதிய அரசாங்கத்திற்கு வழிகாட்ட உதவ. 1822-ஆம் ஆண்டில், நான் மற்றொரு சிறந்த தலைவரான சிமோன் பொலிவாரைச் சந்தித்தேன். நாங்கள் இருவரும் ஒரே விஷயத்தை விரும்பினோம்: ஒரு சுதந்திரமான தென் அமெரிக்கா. இறுதிப் போர்களை அவர் வழிநடத்த நான் ஒதுங்க முடிவு செய்தேன், ஏனென்றால் எங்கள் மக்களின் சுதந்திரம் எந்த ஒரு தனிப்பட்ட நபரின் புகழையும் விட முக்கியமானது.

ஒரு சிப்பாயாக என் காலம் முடிந்த பிறகு, என் மகள் மெர்சிடிஸுடன் அமைதியான வாழ்க்கை வாழ நான் மீண்டும் ஐரோப்பாவுக்குச் சென்றேன். நான் 72 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று, நான் தென் அமெரிக்காவின் மாபெரும் விடுதலையாளர்களில் ஒருவராக நினைவுகூரப்படுகிறேன். அர்ஜென்டினா, சிலி மற்றும் பெருவில், மக்கள் என்னை ஒரு தேசிய கதாநாயகன் என்று அழைக்கிறார்கள். தைரியத்துடனும் ஒரு திட்டத்துடனும், நீங்கள் மிகப்பெரிய தடைகளையும் கூட கடக்க முடியும் என்பதையும், சில நேரங்களில் ஒரு தலைவரின் மிகப்பெரிய செயல் என்பது மற்றவர்களின் நன்மைக்காக எப்போது ஒதுங்க வேண்டும் என்பதை அறிவதே என்பதையும் என் கதை நினைவூட்டுகிறது.