சிமோன் பொலிவார்

வணக்கம்! என் பெயர் சைமன் பொலிவர். என் வாழ்க்கைக் கதையை உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், சுதந்திரம் என்ற கனவுக்காக நான் அர்ப்பணித்த வாழ்க்கை. நான் ஜூலை 24, 1783 அன்று, கராகஸ் என்ற நகரத்தில் பிறந்தேன். அப்போது அது தென் அமெரிக்காவில் ஸ்பானியப் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது. என் குடும்பம் நகரത്തിലെ மிகவும் செல்வந்த குடும்பங்களில் ஒன்றாக இருந்தது, ஆனால் என் குழந்தைப்பருவம் சோகத்தால் சூழப்பட்டிருந்தது. எனக்கு இரண்டு வயதாக இருந்தபோது என் தந்தை இறந்துவிட்டார், ஒன்பது வயதில் என் தாயும் காலமானார். ஒரு அனாதையாக, நான் என் மாமாக்கள் மற்றும் என் செவிலித்தாய் ஹிப்போலிட்டாவால் வளர்க்கப்பட்டேன். என் மிக முக்கியமான ஆசிரியர் சைமன் ரோட்ரிக்ஸ் என்ற மனிதர். அவர் எனக்கு புத்தகங்களிலிருந்து மட்டுமல்ல, உலகம், நீதி மற்றும் உலகம் முழுவதும் பரவி வந்த சுதந்திரக் கருத்துக்கள் பற்றியும் கற்பித்தார்.

ஒரு இளைஞனாக, என் கல்வியை முடிப்பதற்காக நான் ஐரோப்பாவிற்குப் பயணம் செய்தேன். ஸ்பெயினில், மரியா தெரேசா ரோட்ரிக்ஸ் டெல் டோரோ ஒய் அலைசா என்ற அற்புதமான பெண்ணை நான் காதலித்தேன், 1802-ல் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம். நாங்கள் வெனிசுவேலாவுக்குத் திரும்பினோம், ஆனால் என் மகிழ்ச்சி குறுகிய காலமே நீடித்தது; 1803-ல் மஞ்சள் காய்ச்சலால் அவள் சோகமாக இறந்தாள். இதயம் உடைந்த நான், மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்றும், என் வாழ்க்கையை ஒரு பெரிய நோக்கத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப் போவதாகவும் சபதம் செய்தேன். நான் ஐரோப்பாவிற்குத் திரும்பினேன், 1804-ல், பாரிஸில் நெப்போலியன் போனபார்ட் பிரான்சின் பேரரசராக முடிசூட்டிக் கொண்டபோது நான் அங்கு இருந்தேன். ஒரு புரட்சியின் நாயகன் ஒரு ராஜாவாக மாறுவதைப் பார்ப்பது எனக்கு ஆழ்ந்த ஏமாற்றத்தை அளித்தது மற்றும் முடியாட்சிகளை விட குடியரசுகள் மீதான என் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தியது. ஒரு வருடம் கழித்து, 1805-ல், ரோமின் புகழ்பெற்ற மலைகளில் ஒன்றான மான்டே சாக்ரோவில், என் பழைய ஆசிரியர் ரோட்ரிக்ஸுடன் நின்றுகொண்டு, நான் ஒரு புனிதமான வாக்குறுதியை அளித்தேன். என் தாய்நாட்டை ஸ்பெயினுடன் பிணைத்திருந்த சங்கிலிகளை உடைக்கும் வரை நான் ஓயமாட்டேன் என்று சபதம் செய்தேன்.

நான் 1807-ல் புரட்சிகர நெருப்புடன் தென் அமெரிக்காவிற்குத் திரும்பினேன். சுதந்திரத்திற்கான போராட்டம் கடினமானதாகவும், பல பின்னடைவுகள் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது. வெனிசுவேலாவில் ஒரு சுதந்திரக் குடியரசை உருவாக்கும் எங்கள் முதல் முயற்சி 1812-ல் தோல்வியடைந்தது. நான் கைவிட மறுத்துவிட்டேன். நாடு கடத்தப்பட்ட நிலையில் இருந்து, நான் கார்ட்டஜீனா அறிக்கையை எழுதினேன், அதில் எங்கள் தவறுகளைப் பகுப்பாய்வு செய்து ஒற்றுமைக்கு அழைப்பு விடுத்தேன். 1813-ல், நான் புகழ்பெற்ற பிரச்சாரம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு துணிச்சலான இராணுவ நடவடிக்கையை வழிநடத்தினேன், என் சிறிய படையை நியூ கிரனாடாவிலிருந்து வெனிசுவேலாவிற்குள் அணிவகுத்துச் சென்றேன். நாங்கள் கராகஸ் வரை போராடினோம், மக்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், நான் அன்று முதல் போற்றிப் பாதுகாக்கும் ஒரு பட்டத்தை எனக்கு வழங்கினர்: 'எல் லிபர்டடோர்', அதாவது 'விடுதலையாளர்'.

எங்கள் போராட்டம் இன்னும் முடிவடையவில்லை. ஸ்பானியர்களை உண்மையாகத் தோற்கடிக்க, யாரும் சாத்தியமில்லை என்று நினைத்த ஒன்றை நான் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். 1819-ல், நியூ கிரனாடாவில் உள்ள ஸ்பானியப் படைகளைத் திடீரெனத் தாக்குவதற்காக, நான் சுமார் 2,500 சிப்பாய்களைக் கொண்ட என் படையை வலிமைமிக்க ஆண்டிஸ் மலைகள் வழியாக ஒரு ஆபத்தான பயணத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன். நாங்கள் உயரமான சிகரங்களில் ஏறினோம், உறைய வைக்கும் மழையைத் தாங்கினோம், சீறிப்பாயும் ஆறுகளைக் கடந்தோம். பல வீரர்களும் குதிரைகளும் இழந்தன, ஆனால் எங்கள் உறுதிப்பாடு ஒருபோதும் தளரவில்லை. களைத்துப்போனாலும் வெற்றிக் களிப்புடன், நாங்கள் மலைகளிலிருந்து இறங்கி எதிரியை முற்றிலும் ஆச்சரியப்படுத்தினோம். ஆகஸ்ட் 7, 1819 அன்று, நாங்கள் பொயாகா போரில் ஒரு தீர்க்கமான வெற்றியைப் பெற்றோம், இது பின்னர் கொலம்பியா என்று அறியப்படும் நிலத்தின் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாத்தது.

என் கனவு தனிப்பட்ட நாடுகளை விடுவிப்பது மட்டுமல்ல, அவற்றை ஒரே பெரிய தேசமாக ஒன்றிணைப்பதாகும். பொயாகாவில் வெற்றிக்குப் பிறகு, நான் கிரான் கொலம்பியா என்ற புதிய குடியரசை உருவாக்க உதவினேன். அதில் இன்றைய கொலம்பியா, வெனிசுவேலா, ஈக்வடார் மற்றும் பனாமா ஆகியவை அடங்கும். நாங்கள் போராட்டத்தைத் தொடர்ந்தோம், 1821-ல் கராபோபோ போரில் வெனிசுவேலாவின் சுதந்திரத்தைப் பாதுகாத்தோம். என் நம்பகமான தளபதி, அன்டோனியோ ஜோஸ் டி சுக்ரே, 1822-ல் பிச்சின்சா போரில் ஈக்வடாரை விடுவித்தார். பின்னர் நான் ஸ்பானியர்களின் இறுதி கோட்டையான பெருவிற்கு தெற்கே அணிவகுத்துச் சென்றேன். 1824-ல் ஜுனின் மற்றும் அயாகுச்சோ போர்களில் முக்கியமான வெற்றிகளுக்குப் பிறகு, தென் அமெரிக்காவில் ஸ்பானிய சக்தி இறுதியாக உடைக்கப்பட்டது. 1825-ல், மேல் பெரு பகுதி விடுவிக்கப்பட்டு, என் நினைவாக ஒரு புதிய நாட்டிற்குப் பெயரிடப்பட்டது: பொலிவியா.

நான் என் இராணுவ இலக்குகளை அடைந்தேன், ஆனால் ஒரு ஒன்றுபட்ட தென் அமெரிக்கா என்ற என் அரசியல் கனவு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. கிரான் கொலம்பியா ஒரு பரந்த நிலப்பரப்பாக இருந்தது, மேலும் வெவ்வேறு பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்குத் தங்கள் சொந்த கருத்துக்களும் தலைவர்களும் இருந்தனர். தொடர்ந்து கருத்து வேறுபாடுகளும், உள் சண்டைகளும் இருந்தன. தேசத்தை ஒன்றாக வைத்திருக்க நான் அயராது உழைத்தேன், ஆனால் அதைத் துண்டாடும் சக்திகள் மிகவும் வலுவாக இருந்தன. பகுதிகள் கூட்டமைப்பிலிருந்து தங்கள் சொந்த சுதந்திரத்தை அறிவிக்கத் தொடங்கியபோது, என் ஒற்றுமைக் கனவு சிதையத் தொடங்கியதைக் கண்டு எனக்கு மிகுந்த சோகமாக இருந்தது.

சோர்வடைந்தும், உடல்நிலை சரியில்லாமலும், நான் அதிகாரத்திலிருந்து விலகினேன். நான் 47 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, டிசம்பர் 17, 1830 அன்று காலமானேன். ஒரே, ஒன்றுபட்ட தென் அமெரிக்க தேசம் என்ற என் கனவு நீடிக்கவில்லை என்றாலும், என் பணி வெளிநாட்டு ஆட்சியிலிருந்து விடுபட்ட ஆறு புதிய நாடுகள் பிறக்க உதவியது. இன்று, நான் எல் லிபர்டடோர், சுதந்திரம் மற்றும் தன்னாட்சியின் சின்னமாக நினைவுகூரப்படுகிறேன். உலகம் முழுவதும் உள்ள நகரங்களில் என் சிலைகள் நிற்கின்றன, மேலும் என் கதை தங்கள் சொந்த நாடுகளுக்கு சுதந்திரம் மற்றும் சுயநிர்ணயத்திற்காகப் போராடும் மக்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது.