துசிடிடீஸ்

வணக்கம்! என் பெயர் தியுசிடைட்ஸ். நான் சுமார் கி.மு. 460-ல் ஏதென்ஸில் பிறந்தேன். என் குடும்பம் மிகவும் வசதியானது, எங்களுக்கு த்ரேஸ் என்ற இடத்தில் தங்கச் சுரங்கங்கள் இருந்தன. கலை, பெரிய சிந்தனைகள் மற்றும் ஜனநாயகம் ஆகியவற்றின் மையமாக இருந்த அற்புதமான ஏதென்ஸ் நகரில் வளர்வது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது. நான் பெரிக்ளிஸ் போன்ற புகழ்பெற்ற தலைவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன், ஒரு ஏதெனியனாக இருப்பதில் பெருமை கொண்டேன். ஏதென்ஸ் ஒரு சிறப்பான இடமாக இருந்தது, அங்கு மக்கள் புதிய வழிகளில் சிந்திக்கவும், அரசாங்கத்தில் பங்கேற்கவும் ஊக்குவிக்கப்பட்டனர்.

கி.மு. 431-ல், எனது நகரமான ஏதென்ஸுக்கும் அதன் போட்டியாளரான ஸ்பார்டாவுக்கும் இடையே பெரும் பெலோபொன்னேசியப் போர் தொடங்கியது. நான் ஒரு வீரனாகப் போரிட்டேன், கி.மு. 430-ல் ஏதென்ஸில் ஏற்பட்ட பயங்கரமான பிளேக் நோயிலிருந்து தப்பிப் பிழைத்தேன். கி.மு. 424-ல், நான் ஒரு தளபதியாக, அதாவது 'στρατηγός' ஆகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன். ஆம்பிபோலிஸ் என்ற முக்கியமான நகரத்தைப் பாதுகாக்க நான் அனுப்பப்பட்டேன். ஸ்பார்டன் இராணுவத்திடமிருந்து நகரத்தைக் காப்பாற்ற நான் அங்கு சென்றபோது, சிறிது தாமதமாகிவிட்டது. அது ஒரு கடினமான பயணமாக இருந்தது, என் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், நகரம் வீழ்ந்தது.

ஆம்பிபோலிஸைக் காப்பாற்றத் தவறியதால், ஏதென்ஸ் மக்கள் என் மீது கோபமடைந்தனர். இதன் விளைவாக, கி.மு. 424-ல் தொடங்கி 20 ஆண்டுகள் நான் நாடு கடத்தப்பட்டேன். இது எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தாலும், அது எனக்கு ஒரு புதிய நோக்கத்தைக் கொடுத்தது. பெலோபொன்னேசியப் போரின் முழுமையான கதையை எழுத முடிவு செய்தேன். நான் பயணம் செய்து, உண்மைகளையும் நேரில் கண்ட சாட்சிகளின் கதைகளையும் சேகரிக்க ஏதெனியர்கள் மற்றும் ஸ்பார்டன்கள் ஆகிய இரு தரப்பிலிருந்தும் வீரர்கள் மற்றும் தலைவர்களிடம் பேசினேன். கடவுள்களைப் பற்றிய கட்டுக்கதைகளை அடிப்படையாகக் கொள்ளாமல், எனது வரலாறு ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். அப்போதுதான் எதிர்காலத்தில் உள்ள மக்கள் போர் ஏன் உண்மையில் நடந்தது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

போர் கி.மு. 404-ல் முடிவடைந்தபோது எனது நாடு கடத்தல் முடிவுக்கு வந்தது, நான் ஏதென்ஸில் உள்ள என் வீட்டிற்குத் திரும்ப முடிந்தது. நான் இன்னும் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, 'பெலோபொன்னேசியப் போரின் வரலாறு' என்ற எனது புத்தகத்தில் பணியாற்றினேன். நான் சுமார் 60 வயது வரை வாழ்ந்தேன். இன்று மக்கள் என்னை முதல் 'அறிவியல்' வரலாற்றாசிரியர்களில் ஒருவராக நினைவுகூருகிறார்கள், ஏனென்றால் நான் உண்மைகளில் கவனம் செலுத்தி நிகழ்வுகளுக்கான காரணங்களைப் புரிந்து கொள்ள முயன்றேன். கடந்த காலத்தை கவனமாகப் படிப்பதன் மூலம், எதிர்காலத்திற்கான முக்கியமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்பதை எனது பணி காட்டியது, மேலும் அந்த யோசனை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது.