துசிடிடீஸ்

வணக்கம், என் பெயர் தூசிடைடீஸ். நான் என் கதையை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் கி.மு. 460-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், மாபெரும் நகரமான ஏதென்ஸில் பிறந்தேன். என் குடும்பம் செல்வந்தராகவும் முக்கியமானதாகவும் இருந்தது, அதனால் எனக்கு ஒரு சிறந்த கல்வி கிடைத்தது. ஏதென்ஸின் 'பொற்காலத்தில்' நான் வளர்ந்தேன், அந்த நேரத்தில் எங்கள் நகரம் பெரிக்ளிஸ் போன்ற சிறந்த சிந்தனையாளர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் தலைவர்களால் நிறைந்திருந்தது. அக்ரோபோலிஸில் புதிய கோவில்கள் கட்டப்படுவதை நான் பார்த்தேன், சந்தையில் சிறந்த தத்துவவாதிகள் பேசுவதைக் கேட்டேன். அது வாழ்வதற்கு ஒரு அற்புதமான நேரமாக இருந்தது, ஏதென்ஸ் தான் உலகின் மிகச்சிறந்த நகரம் என்று நான் நம்பினேன்.

நான் வளர வளர, ஏதென்ஸுக்கும் எங்கள் சக்திவாய்ந்த போட்டியாளரான ஸ்பார்டாவுக்கும் இடையே பதட்டங்கள் அதிகரிப்பதை நான் கண்டேன். கி.மு. 431-ஆம் ஆண்டில், பல ஆண்டுகால சந்தேகம் অবশেষে பெலோபொன்னேசியன் போர் என்று நாம் இப்போது அழைக்கும் ஒரு பயங்கரமான மோதலாக வெடித்தது. பல ஏதெனிய குடிமக்களைப் போலவே, நானும் என் நகரத்திற்கு சேவை செய்தேன். நான் இறுதியில் ஒரு ஸ்ட்ராடெகோஸ் ஆக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன், அதாவது ஒரு இராணுவ தளபதி. அது பெரும் గౌரவம் மற்றும் பொறுப்புள்ள பதவியாகும். போரின் முதல் ஆண்டிலேயே, கி.மு. 430-ஆம் ஆண்டில், ஒரு பயங்கரமான நோய், ஒரு கொள்ளைநோய், எங்கள் கூட்ட நெரிசலான நகரம் முழுவதும் பரவியது. எனக்கும் அந்த நோய் தொற்றியது, ஆனால் தப்பிப்பிழைத்த ஒரு சில அதிர்ஷ்டசாலிகளுள் நானும் ஒருவன். அது எங்கள் மாபெரும் தலைவர் பெரிக்ளிஸ் உட்பட ஆயிரக்கணக்கானோரின் உயிரைப் பறித்ததை நான் துக்கத்துடன் பார்த்தேன்.

கி.மு. 424-ஆம் ஆண்டில், எனக்கு ஒரு முக்கியமான கட்டளை வழங்கப்பட்டது. கப்பல்கள் கட்டுவதற்கான மரங்களை அணுகுவதற்கு வசதியாக இருந்ததால், ஒரு முக்கியமான ஏதெனியன் காலனியான ஆம்பிபோலிஸ் நகரத்தைப் பாதுகாக்க நான் வடக்கு கடற்கரைக்கு அனுப்பப்பட்டேன். இருப்பினும், ஸ்பார்டன் தளபதி, பிராசிடாஸ், புத்திசாலியாகவும் வேகமாகவும் இருந்தார். என் கடற்படை அதைப் பாதுகாக்க வருவதற்கு முன்பே அவர் நகரத்தை அடைந்து அதைக் கைப்பற்றினார். நான் தோல்வியடைந்ததால், ஏதென்ஸ் மக்கள் என் மீது கடும் கோபம் கொண்டனர். அவர்கள் என்னை இருபது ஆண்டுகளுக்கு என் சொந்த நகரத்திலிருந்து தடைசெய்து, நாடு கடத்த வாக்களித்தனர். என் வீட்டையும் என் பதவியையும் இழந்தது என் வாழ்வில் நடந்த மிகக் கடினமான விஷயமாக இருந்தது.

நாடு கடத்தப்பட்டது ஒரு தண்டனையாக உணர்ந்தாலும், அது எனக்கு ஒரு புதிய நோக்கத்தைக் கொடுத்தது. இந்தப் போர் என் வாழ்நாளின் மிக முக்கியமான நிகழ்வு என்பதை நான் உணர்ந்தேன், மேலும் எதிர்கால சந்ததியினர் அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள உண்மையாக என்ன நடந்தது என்பதை யாராவது எழுத வேண்டும். அடுத்த இருபது ஆண்டுகளுக்கு, நான் கிரீஸ் முழுவதும் பயணம் செய்தேன். நான் இனி ஒரு ஏதெனியன் தளபதி இல்லாததால், மோதலின் இரு தரப்பிலும் உள்ளவர்களுடன் - ஏதெனியர்கள், ஸ்பார்டன்கள் மற்றும் அவர்களின் கூட்டாளிகளுடன் - பேச முடிந்தது. நான் சிப்பாய்கள் மற்றும் சாட்சிகளை நேர்காணல் செய்தேன், போர்க்களங்களைப் பார்வையிட்டேன், கதைகளைச் சேகரித்தேன். நான் கடவுள்கள் அல்லது கட்டுக்கதைகளைப் பற்றி எழுத விரும்பவில்லை. நான் சான்றுகள் மற்றும் உண்மைகளின் அடிப்படையில் ஒரு வரலாற்றை எழுத விரும்பினேன், போரின் மனித காரணங்களை விளக்கி: பயம், மரியாதை மற்றும் சுயநலம்.

ஸ்பார்டாவின் வெற்றியுடன் போர் முடிவடைந்த அதே ஆண்டில், கி.மு. 404-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் நான் இறுதியாக ஏதென்ஸுக்குத் திரும்ப முடிந்தது. என் இறுதி ஆண்டுகளை என் புத்தகமான பெலோபொன்னேசியன் போரின் வரலாறு என்பதை எழுதி செம்மைப்படுத்துவதில் செலவிட்டேன். நான் கி.மு. 400-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் காலமானேன், ஆனால் என் வாழ்நாள் உழைப்பை விட்டுச் சென்றேன். என் வரலாறு வெறும் பொழுதுபோக்குக்கான கதை அல்ல, மாறாக 'எல்லா காலத்திற்குமான ஒரு சொத்து' என்று எழுதினேன். இது எதிர்கால தலைவர்களும் குடிமக்களும் அரசியல் மற்றும் போர் பற்றிய உண்மையை புரிந்து கொள்ள உதவும் என்று நான் நம்பினேன். இரண்டாயிரத்திற்கும் மேலான ஆண்டுகளாக, மனித இயல்பு வரலாற்றை எவ்வாறு வடிவமைக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள விரும்பும் வரலாற்றாசிரியர்கள், தளபதிகள் மற்றும் தலைவர்களால் என் புத்தகம் படிக்கப்பட்டு வருகிறது. கடந்த காலத்தை கவனமாகப் படிப்பதன் மூலம், நம் நிகழ்காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சிறப்பாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நம்பிய முதல் உண்மையான வரலாற்றாசிரியர்களில் ஒருவராக நான் நினைவுகூரப்படுகிறேன்.