ஸ்குவாண்டோ (டிஸ்குவாண்டம்)

என் பெயர் டிஸ்குவாண்டம், ஆனால் பலர் என்னை ஸ்குவாண்டோ என்று அழைப்பார்கள். நான் படக்செட் மக்களின் ஒருவன். சுமார் 1585 ஆம் ஆண்டில், இப்போது மாசசூசெட்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் கடற்கரையோரத்தில் அமைந்துள்ள என் கிராமத்தில் நான் பிறந்தேன். என் ஆரம்பகால வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. நான் வாம்பனோக் மக்களின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன், நாங்கள் பருவங்களுக்கு ஏற்ப வாழ்ந்தோம். எங்கள் நிலத்தில் பயிர்களை வளர்த்தோம், கடலில் மீன் பிடித்தோம், காடுகளில் வேட்டையாடினோம். எங்கள் வாழ்க்கை இயற்கையுடனும் எங்கள் சமூகத்துடனும் ஆழமாகப் பிணைக்கப்பட்டிருந்தது.

1614 ஆம் ஆண்டில், தாமஸ் ஹன்ட் என்ற ஆங்கிலேய கேப்டனால் என் வாழ்க்கை தலைகீழாக மாறியது. அவரும் அவரது ஆட்களும் எங்களில் சிலரை வர்த்தகம் செய்வதாகக் கூறி தங்கள் கப்பலுக்கு வரவழைத்தனர். ஆனால் அது ஒரு பொய். அவர்கள் எங்களைப் பிடித்து, சங்கிலியால் கட்டி, பரந்த பெருங்கடலைக் கடந்து ஸ்பெயினுக்கு அழைத்துச் சென்றனர். அங்கு எங்களை அடிமைகளாக விற்கத் திட்டமிட்டனர். அதிர்ஷ்டவசமாக, உள்ளூர் துறவிகள் சிலர் எங்களைக் காப்பாற்றி விடுதலை செய்தனர். அங்கிருந்து நான் இங்கிலாந்துக்கு பயணம் செய்தேன். அங்கு பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன், ஆங்கிலம் பேசக் கற்றுக்கொண்டேன். ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும், நான் என் வீட்டிற்கு, படக்செட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1619 ஆம் ஆண்டில், நான் இறுதியாக வட அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பினேன். என் இதயத்தில் மகிழ்ச்சி நிறைந்திருந்தது, ஆனால் நான் என் கிராமத்தை அடைந்தபோது, அது அமைதியாகவும் காலியாகவும் இருந்தது. என் மக்கள், என் குடும்பம், என் நண்பர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர். நான் இல்லாத நேரத்தில் ஒரு கொடிய நோய் பரவி, என் கிராமத்தில் இருந்த அனைவரையும் கொன்றுவிட்டது என்பதை நான் அறிந்தேன். நான் வளர்ந்த இடத்தில் நான் மட்டும் தனியாக நின்றேன், என் இதயம் துக்கத்தால் கனத்தது.

என் மக்கள் இல்லாததால், மாசசோயிட் என்ற சச்சீம் தலைமையிலான மற்றொரு வாம்பனோக் குழுவுடன் நான் வாழச் சென்றேன். 1621 ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில், புதியவர்கள் வந்தனர். அவர்கள் இங்கிலாந்திலிருந்து வந்த குடியேறிகள், பில்கிரிம்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர். சமோசெட் என்ற மற்றொரு மனிதர் தான் முதலில் அவர்களைச் சந்தித்தார். ஆனால் பில்கிரிம்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டபோது, எனக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியும் என்பதால் என்னை அழைத்தார்கள். நான் அவர்களின் முகாமுக்குச் சென்று, அவர்களின் சொந்த மொழியில் அவர்களை வாழ்த்தியபோது, அவர்கள் எவ்வளவு ஆச்சரியப்பட்டார்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

அந்த பில்கிரிம்கள் உயிர்வாழப் போராடிக் கொண்டிருந்தனர். அவர்களுக்கு இந்தப் புதிய நிலத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது. அதனால், எனக்குத் தெரிந்ததை நான் அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன். மீன்களை உரமாகப் பயன்படுத்தி சோளம் பயிரிடுவது எப்படி என்று நான் அவர்களுக்குக் காட்டினேன். ஆற்றங்கரையில் மீன்களையும் விலாங்கு மீன்களையும் எங்கே பிடிப்பது என்று அவர்களுக்குக் காட்டினேன். மேலும், காடுகளில் இருந்து உண்ணக்கூடிய தாவரங்களை எப்படி சேகரிப்பது என்றும் கற்றுக் கொடுத்தேன். நான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் பணியாற்றினேன். 1621 ஆம் ஆண்டில், மாசசோயிட் மற்றும் பில்கிரிம்களுக்கு இடையே ஒரு சமாதான ஒப்பந்தம் ஏற்பட நான் உதவினேன், இது இரு குழுக்களும் ஒருவருக்கொருவர் தீங்கு விளைவிக்க மாட்டோம் என்று உறுதியளித்தது.

1621 ஆம் ஆண்டின் இலையுதிர்காலத்தில், எங்கள் அறுவடை வெற்றிகரமாக இருந்தது. அதைக் கொண்டாட, பில்கிரிம்களும் சுமார் தொண்ணூறு வாம்பனோக் ஆண்களும் மூன்று நாட்கள் நீடித்த ஒரு விருந்தை நடத்தினோம். இந்த நிகழ்வு இப்போது முதல் நன்றி தெரிவித்தல் என்று நினைவுகூரப்படுகிறது. என் வாழ்க்கை அடுத்த ஆண்டு, 1622 ஆம் ஆண்டில், ஒரு நோயால் முடிவடைந்தது. நான் ஒரு முழுமையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன். இரண்டு வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களைச் சேர்ந்த மக்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ளவும், அமைதியாக ஒன்றாக வாழவும் உதவிய ஒருவராக நான் இன்று நினைவுகூரப்படுகிறேன்.