இனப்பாகுபாடு

ஒரு யோசனையின் நிழல்

கண்ணுக்குத் தெரியாத சுவர்களால் நிறைந்த உலகில் வாழ்வதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். உங்களால் அவற்றைப் பார்க்க முடியாது, ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை உணர முடியும். நீங்கள் எங்கு வாழலாம், எந்தப் பள்ளிக்குச் செல்லலாம், பூங்காவில் எந்த இருக்கையில் அமரலாம் என்பதை அவை உங்களுக்குச் சொல்கின்றன. நான் அந்தச் சுவர்களைக் கட்டும் ஒரு யோசனை. எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு, நான் ஒரு அநீதியின் உணர்வாக இருந்தேன், ஒரு அழகான நாட்டின் மீது நீண்ட நிழலாகப் பரவி, அருகருகே வசித்த மக்களை அந்நியர்களைப் போல உணர வைத்தேன். ஒரு நபரின் தோலின் நிறம்தான் அவர்களைப் பற்றிய மிக முக்கியமான விஷயம் என்றும், அவர்களின் கருணை, கனவுகள் அல்லது திறமைகளை விட அது முக்கியமானது என்றும் நான் மெதுவாகப் பேசினேன். ஒரு குழுவினர் மற்றவர்களை விட சிறந்தவர்கள் என்று நான் நம்ப வைத்தேன், அவர்களுக்கு எல்லா அதிகாரத்தையும், சிறந்த வீடுகளையும், சிறந்த வாய்ப்புகளையும் வழங்கினேன், அதே சமயம் மற்ற அனைவரிடமிருந்தும் அவற்றைப் பறித்தேன். நான் உண்மையிலிருந்து பிறக்கவில்லை; நான் பயம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக்கான விருப்பத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டேன். நான் அண்டை வீட்டாரை அவர்களின் சொந்த நிலத்திலேயே வெளியாட்களாக மாற்றினேன். நான் தென்னாப்பிரிக்காவின் நிலப்பரப்பில் ஊர்ந்து சென்ற ஒரு அமைதியான ஆனால் சக்திவாய்ந்த பிரிவினை.

ஒரு பெயரும் ஒரு சட்டமும் கொடுக்கப்பட்டது

1948 ஆம் ஆண்டில், தென்னாப்பிரிக்கா என்ற நாட்டில், ஒரு புதிய அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்தது. அவர்கள் தேசியக் கட்சி என்று அழைக்கப்பட்டனர், அவர்கள் எனக்கு ஒரு முறையான பெயரைக் கொடுக்க முடிவு செய்தனர். அவர்கள் என்னை நிறவெறி (Apartheid) என்று அழைத்தார்கள். ஆப்பிரிக்கான்ஸ் மொழியில், இதன் பொருள் 'தனித்தன்மை' அல்லது 'பிரிவினை' என்பதாகும். திடீரென்று, நான் இனி ஒரு யோசனையின் நிழல் மட்டுமல்ல; நான் அந்த நாட்டின் சட்டமாக மாறினேன். அனைவரையும் வெள்ளை, கறுப்பு, கலப்பு இனம் மற்றும் இந்தியர் என நான்கு முக்கிய குழுக்களாகப் பிரிக்க அரசாங்கம் சிக்கலான விதிகளை உருவாக்கியது. பின்னர், இந்தக் குழுக்களைத் தனித்தனியாக வைத்திருக்க சட்டங்களை இயற்றினர். 1950 ஆம் ஆண்டின் குழுப் பகுதிகள் சட்டம், மக்களை அவர்களின் வீடுகளில் இருந்து கட்டாயப்படுத்தி, தனித்தனி சுற்றுப்புறங்களுக்கு மாற்றியது. நான் எல்லாவற்றையும் தீர்மானித்தேன். தனி மருத்துவமனைகள், தனிப் பள்ளிகள், கட்டிடங்களுக்கு தனி நுழைவாயில்கள் மற்றும் தனி கடற்கரைகள் இருந்தன. எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவை வெள்ளையர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டன, அதே நேரத்தில் கறுப்பின தென்னாப்பிரிக்கர்களுக்கும் மற்ற குழுக்களுக்கும் மிகக் குறைவாகவே வழங்கப்பட்டது. 1949 ஆம் ஆண்டில் கலப்புத் திருமணத் தடைச் சட்டத்தின் மூலம் வெவ்வேறு இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் திருமணம் செய்வதைக்கூட நான் சட்டவிரோதமாக்கினேன். நான் ஒரு நபரின் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியையும், இனத்தின் அடிப்படையில் கட்டுப்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு அமைப்பாக இருந்தேன்.

ஒரு உலகம் எதிர்த்துப் போராடுகிறது

ஆனால் என்னைப் போன்ற ஒரு தவறான யோசனை ஒரு போராட்டம் இல்லாமல் இருக்க முடியாது. அனைத்து இனங்களையும் சேர்ந்த துணிச்சலான தென்னாப்பிரிக்கர்கள் நான் அநியாயமானவன் என்பதை அறிந்து எனக்கு எதிராக நின்றனர். நெல்சன் மண்டேலா, வால்டர் சிசுலு மற்றும் ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸில் (ANC) உள்ள பல தலைவர்கள் போராட்டங்கள், அணிவகுப்புகள் மற்றும் வேலைநிறுத்தங்களை ஏற்பாடு செய்தனர். அவர்கள் அனைவருக்கும் நியாயமான மற்றும் சமமான ஒரு நாட்டைக் கோரினர். அவர்களின் போராட்டம் எளிதானதாக இல்லை. என்னை தங்கள் கருவியாகப் பயன்படுத்திய அரசாங்கம் கடுமையாக பதிலளித்தது. மார்ச் 21, 1960 அன்று, ஷார்ப்வில் நகரில் நடந்த ஒரு அமைதியான போராட்டம் சோகத்தில் முடிந்தது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜூன் 16, 1976 அன்று, சோவெட்டோவில் உள்ள துணிச்சலான மாணவர்கள் நியாயமற்ற கல்விக்கு எதிராக அணிவகுத்துச் சென்றனர், மேலும் அவர்களின் தைரியம் ஒரு புதிய தலைமுறை ஆர்வலர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்தது. உலகம் திகிலுடன் பார்த்தது. மற்ற நாடுகளில் உள்ள மக்கள் தென்னாப்பிரிக்கப் பொருட்களை வாங்க மறுத்தனர். பிரபலமான இசைக்கலைஞர்கள் அங்கு நிகழ்ச்சிகள் நடத்த மறுத்தனர். ஒலிம்பிக் போன்ற சர்வதேசப் போட்டிகளில் இருந்து விளையாட்டு வீரர்கள் தடை செய்யப்பட்டனர். தடைகள் என்று அழைக்கப்பட்ட இந்த உலகளாவிய அழுத்தம், தென்னாப்பிரிக்க அரசாங்கத்தைத் தனிமைப்படுத்த உதவியது. உலகம் ஒரு தெளிவான செய்தியை அனுப்பியது: நான், நிறவெறி, தவறானது, நான் முடிவுக்கு வர வேண்டும். சுதந்திரத்திற்கான குரல்கள் உரக்க ஒலித்தன, தென்னாப்பிரிக்காவின் சிறைகளுக்குள்ளிருந்தும் கடல்களுக்கு அப்பாலும் எதிரொலித்தன.

சுவர்கள் இடிந்து விழுகின்றன

1980களின் பிற்பகுதியில் என் சக்தி உடையத் தொடங்கியது. உலகின் அழுத்தம் மிகவும் வலுவாக இருந்தது, தென்னாப்பிரிக்க மக்களின் உணர்வை உடைக்க முடியவில்லை. எஃப்.டபிள்யூ. டி கிளார்க் என்ற புதிய ஜனாதிபதி, என்னால் நீடிக்க முடியாது என்பதைக் கண்டார். பிப்ரவரி 11, 1990 அன்று, நம்பமுடியாத ஒன்று நடந்தது: 27 நீண்ட ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நெல்சன் மண்டேலா சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். உலகம் கொண்டாடியது. அடுத்த சில ஆண்டுகளில், எனக்கு உயிர் கொடுத்த சட்டங்கள் ஒவ்வொன்றாக அகற்றப்பட்டன. கண்ணுக்குத் தெரியாத சுவர்கள் இடிந்து விழத் தொடங்கின. என் தோல்வியின் இறுதித் தருணம் ஏப்ரல் 27, 1994 அன்று வந்தது. அன்று, தென்னாப்பிரிக்கா தனது முதல் தேர்தலை நடத்தியது, அங்கு ஒவ்வொரு குடிமகனும், அவர்களின் தோல் நிறத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் வாக்களிக்க முடிந்தது. நெல்சன் மண்டேலா ஜனநாயக ரீதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் ஜனாதிபதியானார். நான், நிறவெறி என்ற யோசனை, ஒரு புதிய யோசனையால் மாற்றப்பட்டேன்: ஒரு 'வானவில் தேசம்', பேராயர் டெஸ்மண்ட் டுட்டுவால் அனைத்து மக்களும் அமைதியாகவும் சமத்துவமாகவும் ஒன்றாக வாழக்கூடிய ஒரு நாட்டைக் விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு சொல். என் கதை ஒரு சோகமான கதை, ஆனால் அது ஒரு சக்திவாய்ந்த நினைவூட்டலும் கூட. அநீதியின் ஆழமாக வேரூன்றிய அமைப்புகளைக் கூட தைரியம், உறுதிப்பாடு மற்றும் ஒவ்வொருவரும் கண்ணியத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற நம்பிக்கையால் வெல்ல முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது. என்னை நினைவில் கொள்வது, இதுபோன்ற எந்த யோசனைக்கும் மீண்டும் ஒருபோதும் அதிகாரம் வழங்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய உதவுகிறது.