ஆன் ஆஃப் கிரீன் கேபிள்ஸ் (நாவல்)

நான் ஒரு பெயரைக் கூட பெறுவதற்கு முன்பே, என் கதை தொடங்கியது. ஒரு அழகான தீவைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த ஒரு பெண்ணின் மனதில், நான் ஒரு கதையின் கிசுகிசுப்பாக, ஒரு யோசனையாக இருந்தேன். பிரின்ஸ் எட்வர்ட் தீவின் உணர்வுப்பூர்வமான விவரங்களை என்னால் உணர முடிந்தது—சிவப்பு மண் சாலைகள், பூத்துக் குலுங்கும் ஆப்பிள் மரங்கள், காற்றில் தவழ்ந்த உப்பு வாசம். என் பக்கங்களுக்குள், நெருப்புப் போன்ற சிவப்பு நிற முடியும், கனவுகள் நிறைந்த மனமும் கொண்ட ஒரு பெண் இருந்தாள், அவள் ஒரு அனாதை, ஒரு வீட்டிற்காக ஏங்கினாள். இந்த பெண் யார், அவளுடைய கதை எங்கு செல்லும் என்ற மர்மம் மெதுவாக வளர்ந்தது. அவளுடைய பெயர் ஆன் ஷெர்லி. அவள் தனிமையாகவும், ஆனால் கற்பனையின் சக்தியால் நிறைந்தவளாகவும் இருந்தாள். அவள் ஒவ்வொரு மரத்திற்கும், ஒவ்வொரு நீரோடைக்கும் பெயரிட்டாள், தன் உலகத்தை வார்த்தைகளால் வரைந்தாள். அவள் தனக்குத் தானே ஒரு துணையை உருவாக்கினாள், ஏனெனில் அவளுக்கு வேறு யாரும் இல்லை. அவளுடைய கதை துயரம் மற்றும் நம்பிக்கையின் கலவையாக இருந்தது. அவள் மரில்லா மற்றும் மத்தேயு கத்பர்ட் என்ற உடன்பிறப்புகளால் தவறுதலாக தத்தெடுக்கப்பட்டாள். அவர்கள் ஒரு பையனை எதிர்பார்த்தார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு அவள் கிடைத்தாள். இந்தத் தவறுதான் அவளுடைய வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய சாகசமாக மாறியது. அவளுடைய கதை, அன்பு, சொந்தம் மற்றும் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றியது. நான் அந்தப் பெண்ணின் கதை. நான் தான், ஆன் ஆஃப் கிரீன் கேபிள்ஸ் என்ற நாவல்.

என் δημιουργி, லூசி மாட் மாண்ட்கோமெரி, அல்லது 'மாட்' என்று அழைக்கப்பட்டவர், நான் விவரிக்கும் அதே தீவில், கனடாவில் உள்ள பிரின்ஸ் எட்வர்ட் தீவில் வாழ்ந்தார். அவருக்கு உத்வேகம் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் குறித்து வைத்திருந்த ஒரு குறிப்பிலிருந்து வந்தது. ஒரு தம்பதியினர் ஒரு பையனை தத்தெடுக்க நினைத்து, ஆனால் தவறுதலாக ஒரு பெண் கிடைத்ததைப் பற்றிய ஒரு சிறு செய்திதான் அது. அந்த யோசனை அவருடைய மனதில் பல ஆண்டுகளாக இருந்தது. பின்னர், 1905-ஆம் ஆண்டு வசந்த காலத்தில், அவர் தனது மேசைக்குச் சென்று எனக்கு உயிர் கொடுக்கத் தொடங்கினார். அவர் தீவின் அழகைப் பற்றிய தனது சொந்த நினைவுகளையும், தனிமை மற்றும் கற்பனையைப் பற்றிய தனது புரிதலையும் என் பக்கங்களில் கொட்டினார். 1906-ஆம் ஆண்டு இலையுதிர் காலம் வரை அவர் எழுதும் பணியைத் தொடர்ந்தார். ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும், பிரின்ஸ் எட்வர்ட் தீவின் மீதான அவரது அன்பை நீங்கள் உணரலாம். பளபளக்கும் ஏரிகள், காட்டுப் பூக்கள் நிறைந்த வயல்கள், மற்றும் வசதியான பண்ணை வீடுகள்—இவை அனைத்தும் மாட் தன் குழந்தைப்பருவத்தில் கண்ட காட்சிகள். ஆன் ஷெர்லியின் கதாபாத்திரத்தின் மூலம், மாட் தனது சொந்த உணர்ச்சிகளையும் அனுபவங்களையும் வெளிப்படுத்தினார். ஆன் கற்பனையில் ஆறுதல் கண்டதைப் போலவே, மாட் எழுதுவதில் ஆறுதல் கண்டார். அவர் ஒரு கதையை மட்டும் எழுதவில்லை; அவர் தனது இதயத்தின் ஒரு பகுதியை என் பக்கங்களில் விட்டுச் சென்றார்.

என் உலகப் பயணம் எளிதாக இருக்கவில்லை. 1906-ஆம் ஆண்டில் மாட் என்னை எழுதி முடித்த பிறகு, அவர் என்னை பல வெளியீட்டாளர்களுக்கு அனுப்பினார், ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டார்கள். நிராகரிக்கப்பட்ட கடிதங்கள் வந்துகொண்டே இருந்தன. நான் ஒரு தொப்பிப் பெட்டியில் அடைத்து வைக்கப்பட்டேன், என் கதை கிட்டத்தட்ட மறக்கப்பட்டுவிட்டது. ஒரு மூலையில் புழுதி படிந்து கிடந்தேன், என் பக்கங்களுக்குள் இருந்த ஆன் ஷெர்லியின் குரல் மௌனமாகியது போல் உணர்ந்தேன். ஆனால் ஒரு நாள், மாட் அந்தப் பழைய தொப்பிப் பெட்டியை மீண்டும் கண்டுபிடித்தார். அவர் என்னை வெளியே எடுத்து, மீண்டும் ஒருமுறை என் பக்கங்களைப் புரட்டினார். ஆன்-இன் கதையைப் படித்தபோது, அவர் இன்னும் அதில் ஒரு சிறப்பு இருப்பதாக நம்பினார். அவர் ஒரு கடைசி முயற்சி எடுக்க முடிவு செய்தார். இந்த முறை, பாஸ்டனில் உள்ள எல். சி. பேஜ் & கம்பெனி என்ற வெளியீட்டாளர் ஆம் என்று சொன்னார். அது ஒரு அற்புதமான தருணம். இறுதியாக, யாரோ ஒருவர் என் கதையின் மேஜிக்கைப் பார்த்தார்கள். என் முதல் அச்சிடலின் உற்சாகம் அளவிட முடியாதது. எனது அதிகாரப்பூர்வ 'பிறந்தநாள்' 1908-ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் வந்தது. அப்போதுதான் நான் புத்தகக் கடைகளில் தோன்றினேன், உலகம் என் ஆன்-ஐ சந்திக்கத் தயாராக இருந்தது. அந்தத் தொப்பிப் பெட்டியிலிருந்து புத்தக அலமாரிகளுக்கு என் பயணம், விடாமுயற்சியின் ஒரு உண்மையான கதையாகும்.

நான் வெளியான உடனேயே, என் தாக்கம் நம்பமுடியாததாக இருந்தது. உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வாசகர்கள் ஆன் ஷெர்லியின் மீது காதல் கொண்டனர். அவளுடைய உணர்ச்சிப்பூர்வமான பேச்சுகள், அவளுடைய தீவிரமான விசுவாசம், மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் அதிசயத்தைக் காணும் அவளுடைய திறன் ஆகியவற்றால் அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டார்கள். நான் வெளியான சில மாதங்களிலேயே ஆயிரக்கணக்கான பிரதிகள் விற்று, சிறந்த விற்பனையான புத்தகமாக மாறினேன். கனடாவிலும், அமெரிக்காவிலும், மற்றும் கடல் கடந்த நாடுகளிலும் உள்ள மக்கள் ஆன்-ஐ ஒரு 'உற்ற தோழியாக' கண்டனர். அவர்கள் அவளுடைய வெற்றிகளில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள், அவளுடைய தவறுகளுக்காக அவளுடன் சேர்ந்து வருந்தினார்கள். மக்கள் ஆன்-ஐ மிகவும் நேசித்ததால், அவளுக்கு அடுத்து என்ன ஆனது என்பதை அறிய விரும்பினர். இது மாட் அவளுடைய வாழ்க்கையைப் பற்றி மேலும் பல புத்தகங்களை எழுதத் தூண்டியது. நான் ஒரு தனிப்பட்ட கதையாக மட்டும் இருக்கவில்லை; என் வாசகர்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும் ஒரு நட்பின் தொடக்கமாக மாறினேன். ஆன்-இன் கதை பல இதயங்களைத் தொட்டது, ஏனென்றால் அவள் தனிமையாகவும், வித்தியாசமாகவும் உணர்ந்தாலும், அன்பு மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளுதல் மூலம் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதைக் காட்டினாள்.

இன்று என் பக்கங்கள் தொடர்ந்து வாழ்கின்றன. என் கதை உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, 36-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. புதிய தலைமுறையினர் ரசிப்பதற்காக நாடகங்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. பிரின்ஸ் எட்வர்ட் தீவில் உள்ள உண்மையான கிரீன் கேபிள்ஸ் வீடு ஒரு பிரபலமான அடையாளமாக மாறியுள்ளது, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் ஆன்-இன் உலகத்தை அனுபவிக்க வருகிறார்கள். நான் ஒரு பக்கத்தில் உள்ள வார்த்தைகளை விட மேலானவன். கற்பனை ஒரு வீட்டை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கும், எதிர்பாராத இடங்களில் நட்பைக் காணலாம் என்பதற்கும், ஒரு தவறு கூட மிக அற்புதமான சாகசமாக மாறும் என்பதற்கும் நான் ஒரு சான்று. என்னைப் படிக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும், உலகில் அழகைத் தேடவும், தங்கள் சொந்த 'கற்பனைக்கான எல்லையை' கண்டறியவும் நான் நினைவூட்டுகிறேன். ஆன் ஷெர்லியின் உற்சாகம் என் பக்கங்கள் வழியாக இன்றும் பிரகாசிக்கிறது, ஒவ்வொரு வாசகருக்கும் ஒரு சிறிய நம்பிக்கையையும், அதிசயத்தையும் வழங்குகிறது.