ஆஸ்டெரிக்ஸ்

ஒரு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, கிமு 50ஆம் ஆண்டில் நடப்பதாகக் கற்பனை செய்து பாருங்கள். கடற்கரை ஓரத்தில் காற்று புத்துணர்ச்சியுடனும் உவர்ப்பாகவும் இருக்கிறது, சிரிப்பொலிகளாலும், திறந்த நெருப்பில் வறுக்கப்படும் காட்டுப்பன்றியின் சுவையான மணத்தாலும் நிரம்பியுள்ளது. இதுதான் என் வீடு, ஒரு சிறிய, மகிழ்ச்சியான கிராமம். இது வலிமைமிக்க ரோமானியர்களால் கைப்பற்றப்படாத ஒட்டுமொத்த காலிலும் உள்ள கடைசி இடமாகும். எங்களைச் சுற்றி, ஜூலியஸ் சீசரின் படைகள் அணிவகுத்துச் செல்கின்றன, ஆனால் இங்கே, நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம். என் நண்பர்கள், வலிமையானவர்கள் மற்றும் ஆரவாரமானவர்கள், நகைச்சுவைகளையும் கதைகளையும் பகிர்ந்துகொள்வதை நான் பார்க்கிறேன். நான் அவர்களில் உயரமானவனோ அல்லது வலிமையானவனோ அல்ல. உண்மையில், நான் மிகவும் குள்ளமானவன். ஆனால் என் அற்புதமான மஞ்சள் மீசை அழகாக சீவப்பட்டிருக்கும், என் சிறகுகள் கொண்ட ஹெல்மெட் சரியாகப் பொருந்துகிறது, மேலும் என் மனம் நான் என் பக்கத்தில் வைத்திருக்கும் சிறிய வாளைப் போல கூர்மையானது. ரோமானியர்கள் எங்களை ஒரு சிறிய தொல்லை என்று நினைக்கிறார்கள், விரைவில் அவர்கள் நசுக்கிவிடுவார்கள் என்று ஒரு சிறிய எதிர்ப்புப் பகுதியாகக் கருதுகிறார்கள். அவர்களுக்கு எங்கள் ரகசியம் தெரியாது. எங்கள் மதகுரு தயாரிக்கும் சிறப்புப் பானத்தைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது, அது எங்களுக்கு மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்ட வலிமையைக் கொடுக்கும் ஒரு மேஜிக் பானம். அது ஒரே குத்தில் ரோமானியப் படைகளை காற்றில் பறக்கவிட உதவுகிறது. எங்கள் எதிர்ப்பு என்பது வலிமையைப் பற்றியது மட்டுமல்ல; அது எங்கள் உணர்வைப் பற்றியது, நாங்கள் ஒருபோதும் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம் என்று கூறும் ஒரு விளையாட்டுத்தனமான மற்றும் பிடிவாதமான ஆற்றல்.

அப்படியானால், காலில் உள்ள கடைசி சுதந்திர கிராமத்தைச் சேர்ந்த இந்த உற்சாகமான வீரன் நான் யார்? டௌடாடிஸ் சாட்சியாக, நான் ஆஸ்டெரிக்ஸ்! ஆனால் எங்கள் மேஜிக் பானத்தை விட ஒரு பெரிய ரகசியம் என்னிடம் உள்ளது. நான் உண்மையில் கிமு 50ஆம் ஆண்டில் பிறக்கவில்லை. என் உண்மையான கதை மிக மிக பிற்காலத்தில் தொடங்கியது. எழுத்தாளர் ரெனே கோசினி மற்றும் ஓவியர் ஆல்பர்ட் உடெர்சோ என்ற இரு மனிதர்களின் புத்திசாலித்தனமான மனதிலிருந்து நான் தோன்றினேன், அவர்கள் என் 'தந்தையர்கள்' ஆனார்கள். அவர்கள் பிரான்சின் பாரிஸில், பைலட் என்ற பத்திரிகையின் பக்கங்களில் எனக்கு உயிர் கொடுத்தார்கள். எனது முதல் தோற்றம் அக்டோபர் 29ஆம் தேதி, 1959 அன்று நிகழ்ந்தது. ரெனே வார்த்தைகளில் ஒரு வித்தகர். அவர் என் சாகசங்களை புத்திசாலித்தனமான சிலேடைகள், நகைச்சுவையான உரையாடல்கள், மற்றும் குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் பெற்றோர் இருவரையும் சிரிக்க வைக்கும் நகைச்சுவைகளால் நிரப்பினார். ஆல்பர்ட் ஒரு பேனாவைக் கொண்ட ஒரு மேதை. அவரது வரைபடங்கள் ஆற்றல் மற்றும் விவரங்களால் நிரம்பியிருந்தன, ரோமானியர்கள் பக்கத்திலிருந்து பறந்து செல்வதை நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பார்க்க முடியும். அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து என் உலகத்தை உருவாக்கினார்கள். எந்த ஒரு கதாநாயகனும் அவனது நண்பர்கள் இல்லாமல் முழுமையடைய மாட்டான். என் அன்பான மற்றும் பிரிக்க முடியாத நண்பன் ஒபெலிக்ஸ். அவன் ஒரு பெரிய, கனிவான இதயம் கொண்ட மென்ஹிர் டெலிவரி செய்பவன், குழந்தையாக இருந்தபோது, மதகுருவின் மேஜிக் பானம் கொண்ட கொப்பரையில் விழுந்துவிட்டான். அதன் விளைவு நிரந்தரமானது, அதனால் அவன் எப்போதும் அதி-வலிமையுடன் இருக்கிறான், மேலும் அவனுக்கு பானம் குடிக்க அனுமதி இல்லை! எங்களுக்கு பானத்தை காய்ச்சும் எங்கள் புத்திசாலி மதகுரு கெட்டாஃபிக்ஸ் வழிகாட்டுகிறார். எங்கள் கிராமத்தை பெருமைமிக்க, சற்று ஆடம்பரமான தலைவர் வைட்டல்ஸ்டாடிஸ்டிக்ஸ் வழிநடத்துகிறார், அவரை எல்லா இடங்களிலும் ஒரு கேடயத்தில் தூக்கிச் செல்கிறார்கள். மேலும், என் சிறிய ஆனால் மூர்க்கமான துணிச்சலான நாய் டாக்மேட்டிக்ஸை நான் மறக்க முடியாது, ஒரு மரம் சேதமடையும் போதெல்லாம் அது அழும். என் படைப்பாளர்கள் சண்டையைப் பற்றிய ஒரு கதையை மட்டும் உருவாக்க விரும்பவில்லை. அவர்கள் நட்பைப் பற்றிய ஒரு கதையை உருவாக்க விரும்பினர், வெறும் முஷ்டிகளுக்குப் பதிலாக உங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி, மற்றும் உலகில் உள்ள மிகவும் சக்திவாய்ந்த சக்திகளுக்கு எதிராக சிறியவன் - தாழ்த்தப்பட்டவன் - எப்படி நிற்க முடியும் என்பதைப் பற்றியும் கூற விரும்பினர்.

எனது முதல் தோற்றம் அந்த வாராந்திர பத்திரிகை துணுக்குகளில் இருந்து, என் சாகசங்கள் விரைவாக மிகப் பெரியதாக வளர்ந்தன. நானும் என் நண்பர்களும் எங்கள் கிராமத்தில் மட்டும் இருக்கவில்லை. எங்கள் தேடல்கள் எங்களை அறியப்பட்ட உலகம் முழுவதும் பரவலாக அழைத்துச் சென்றன. கிளியோபாட்ராவுக்கு ஒரு அரண்மனை கட்ட ஒரு கட்டிடக் கலைஞருக்கு உதவ நாங்கள் எகிப்துக்குப் பயணம் செய்தோம், சீசரை எதிர்த்துப் போராட எங்கள் மேஜிக் பானத்தைக் கொடுக்க பிரிட்டனுக்குப் பயணம் செய்தோம், மேலும் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் போட்டியிட ரோம் நகருக்கே சென்றோம். ஒவ்வொரு சாகசமும் பெருங்களிப்புடைய சூழ்நிலைகளால் நிரம்பியிருந்தது, பெரும்பாலும் தேசிய ஸ்டீரியோடைப்களை நல்ல விதமாக கேலி செய்தது, மேலும் வாசகர்கள் கண்டறிய விரும்பிய வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார குறிப்புகளால் நிரப்பப்பட்டது. நான் ஒரு கதாபாத்திரத்தை விட மேலானவன் ஆனேன்; நான் ஒரு சின்னமாக ஆனேன். பிரான்சில் பலருக்கு, நான் புத்திசாலித்தனமான எதிர்ப்பின் உணர்வைக் குறித்தேன் - அதாவது, ஒரு பெரும் சக்தியை எதிர்கொள்ளும் போதும், நீங்கள் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் தைரியத்தால் வெற்றி பெறலாம் என்ற எண்ணம். என் கதைகள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள மக்களுடன் எதிரொலித்தன. விரைவில், அவை வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. என் ஆரம்பகால சாகசங்களைச் சேகரித்த முதல் புத்தகம், ஆஸ்டெரிக்ஸ் தி கால், 1961ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்டது. இது ஒரு பெரிய தருணம்! திடீரென்று, நான் ஒரு பத்திரிகையில் மட்டும் இல்லை; நான் மக்கள் சொந்தமாக்கி மீண்டும் மீண்டும் படிக்கக்கூடிய ஒரு புத்தகத்தில் இருந்தேன். அங்கிருந்து, என் புகழ் வெடித்தது. என் கதைகள் ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் முதல் பண்டைய கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் வரை 100க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் சிரிப்பின் மொழியையும் நட்பின் முக்கியத்துவத்தையும் புரிந்துகொண்டார்கள் என்பது தெரியவந்தது.

1959ஆம் ஆண்டில் பிறந்த ஒரு காலுக்கும் கூட காலம் கடந்து செல்கிறது. என் அன்பான படைப்பாளர்களான ரெனே மற்றும் ஆல்பர்ட் இப்போது எங்களுடன் இல்லை. ரெனே 1977ஆம் ஆண்டிலும், ஆல்பர்ட் 2020ஆம் ஆண்டிலும் காலமானார்கள். ஆனால் அவர்கள் என் உலகத்தை மிகவும் வலுவாகக் கட்டியெழுப்பியதால், சாகசம் தொடர முடிந்தது. புதிய கலைஞர்களும் எழுத்தாளர்களும் எனக்கும் ஒபெலிக்ஸுக்கும் புதிய கதைகளை உருவாக்க பேனாவையும் தூரிகையையும் எடுத்துள்ளனர், எங்கள் சிறிய கிராமத்தை புதிய தலைமுறை வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகின்றனர். என் மரபு பக்கத்தைத் தாண்டியும் வளர்ந்தது. ஆல்பர்ட்டின் வரைபடங்களுக்கு உயிர் கொடுத்த பல அனிமேஷன் திரைப்படங்களிலும், பிரபலமான நடிகர்களுடன் கூடிய நேரடி-அதிரடி திரைப்படங்களிலும் நான் நடித்துள்ளேன். 1989ஆம் ஆண்டில், என் உலகத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு முழு தீம் பார்க், பார்க் ஆஸ்டெரிக்ஸ், பாரிஸுக்கு வெளியே அதன் வாயில்களைத் திறந்தது. லட்சக்கணக்கான மக்கள் வந்து எங்கள் கிராமத்தை தாங்களாகவே அனுபவிக்க முடியும். இத்தனை வருடங்களாக, என் நோக்கம் ஒன்றாகவே இருந்து வருகிறது: ஒரு அறையில் உள்ள மிகப்பெரிய அல்லது வலிமையான நபராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதை அனைவருக்கும் காட்டுவது. ஒரு கூர்மையான மனம், ஒரு விசுவாசமான நண்பன், மற்றும் ஒரு சிறிய மேஜிக் - அது ஒரு பானத்திலிருந்து வந்தாலும் சரி அல்லது உங்கள் சொந்த உணர்விலிருந்து வந்தாலும் சரி - எந்தத் தடையையும் கடக்க உங்களுக்கு உதவும். என் கதைகள் தைரியமும் நல்ல நகைச்சுவை உணர்வும் சக்திவாய்ந்த கருவிகள் என்பதற்கும், மிகச்சிறிய கிராமம் அல்லது மிகச்சிறிய நபர் கூட உலகில் ஒரு பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்பதற்கும் ஒரு காலமற்ற நினைவூட்டலாகும். சாகசம் இன்னும் முடியவில்லை!