ஆஸ்டெரிக்ஸ்

நான் ஒரு பெரிய காட்டைச் சுற்றி அமைந்துள்ள ஒரு சிறிய கிராமத்தில் வசிக்கிறேன். இது பண்டைய கால் பகுதியில், கி.மு. 50-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் நடந்தது. பெரிய, அடாவடித்தனமான ரோமானியர்கள் நிறைந்த உலகில் நான் சிறியவனாக ஆனால் உற்சாகமாக இருந்தேன். என் தோற்றத்தைப் பாருங்கள்—என் இறக்கைகள் கொண்ட ஹெல்மெட் ஆடும், என் கண்கள் பிரகாசிக்கும், மேலும் எனக்கு ஒரு அற்புதமான மஞ்சள் மீசை உண்டு. ஒரு மாய மருந்துதான் என் ரகசிய வலிமைக்குக் காரணம். நான் பெருமையுடன் என் பெயரைச் சொல்கிறேன்: 'நான் ஆஸ்டெரிக்ஸ், இந்த கிராமத்திலேயே மிகவும் புத்திசாலியான வீரன்!'. நாங்கள் சிறியவர்களாக இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்கள். ரோமானியர்கள் எங்களைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக நிற்கிறோம். எங்கள் கிராமம்தான் எங்கள் வீடு, அதை நாங்கள் எப்பாடு பட்டாவது பாதுகாப்போம்.

நான் ஒரு உண்மையான சிறுவனைப் போல பிறக்கவில்லை, ஆனால் ரெனே கோசினி என்ற எழுத்தாளர் மற்றும் ஆல்பர்ட் உடெர்சோ என்ற கலைஞர் ஆகிய இரண்டு நண்பர்களின் கற்பனையில் இருந்து உயிர்பெற்றேன். அவர்கள் என்னை 1959-ஆம் ஆண்டு, அக்டோபர் 29-ஆம் தேதி 'பைலட்' என்ற பத்திரிகையில் உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்தினார்கள். ரெனே எனக்கு வேடிக்கையான சாகசங்களையும் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகளையும் கொடுத்தார், அதே நேரத்தில் ஆல்பர்ட் என்னையும் என் உலகத்தையும் தனது மை பேனாவால் வரைந்தார். என் சிறந்த நண்பன், சூப்பர்-ஸ்ட்ராங் ஒபெலிக்ஸ், எங்கள் புத்திசாலி மதகுரு கெட்டாஃபிக்ஸ், மற்றும் என் சிறிய நாய் டாக்மேட்டிக்ஸ் ஆகியோரையும் அவர்கள் உருவாக்கினார்கள். என் படைப்பாளிகள் புத்திசாலியாகவும் தைரியமாகவும் இருக்கும் ஒரு ஹீரோவை விரும்பினார்கள், சிறியவர்கள் கூட பெரிய கொடுமைக்காரர்களை எப்படி எதிர்க்க முடியும் என்பதைக் காட்டினார்கள். ஒபெலிக்ஸ் குழந்தையாக இருந்தபோது மாய மருந்து பானையில் விழுந்ததால், அவனுக்கு எப்போதும் சக்தி இருக்கும். ஆனால் எனக்கு, ஒவ்வொரு சண்டைக்கு முன்பும் கெட்டாஃபிக்ஸ் தயாரித்த மாய மருந்து தேவை. அது எனக்கு சில மணி நேரங்களுக்கு அபார சக்தியைக் கொடுக்கும்!.

என் கதைகள் காமிக் புத்தகங்கள், கார்ட்டூன்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் வெளிவந்து உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களைச் சிரிக்க வைத்தன. ஜூலியஸ் சீசரின் ரோமானியப் படைகளிடமிருந்து எங்கள் வீட்டைக் காப்பாற்ற நாங்கள் போராடியபோது மக்கள் எனக்கும் என் நண்பர்களுக்கும் ஆதரவு தெரிவித்தார்கள். நான் ஒரு நேர்மறையான செய்தியுடன் முடிக்கிறேன்: தைரியம், புத்திசாலித்தனம் மற்றும் நல்ல நண்பர்களுடன், யார் வேண்டுமானாலும் ஒரு ஹீரோவாக இருக்க முடியும். ஒரு பெரிய இதயம் பெரிய தசைகளை விட சக்தி வாய்ந்தது என்பதை என் சாகசங்கள் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகின்றன, இந்த பாடம் 1959-ல் இருந்ததைப் போலவே இன்றும் மிகவும் முக்கியமானது.