விற்பனைக்கு தொப்பிகள்

நான் வெறும் காகிதத்தில் அச்சிடப்பட்ட மையாக மாறுவதற்கு முன்பு, நான் ஒரு உணர்வாக இருந்தேன், ஒரு கதையின் மெல்லிய கிசுகிசுப்பாக இருந்தேன். ஒரு மனிதன் கற்கள் பதித்த தெருவில் நடந்து செல்வதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், அவன் தலையில் சாதாரண தொப்பி இல்லை, மாறாக சாம்பல், பழுப்பு, நீலம் மற்றும் சிவப்பு நிறங்களில் தொப்பிகள் ஒரு கோபுரம் போல அடுக்கப்பட்டிருந்தன. 'தொப்பிகள்! விற்பனைக்கு தொப்பிகள்!' என்ற அவனது கூவலின் சத்தங்கள் காற்றில் மிதந்தன. என் பெயரை இன்னும் சொல்லாமல், சொல்லப்பட வேண்டிய ஒரு கதையாக நான் காத்திருந்தேன், குறும்புத்தனம், விரக்தி மற்றும் குரங்குகள் நிறைந்த ஒரு மரம் பற்றிய ஒரு கதை. நான் சரியான நபரால் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும் என்று ஏங்கினேன். இறுதியாக, நான் உங்களுக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்: நான் எந்த ஒரு சாதாரண கதையும் அல்ல. நான் ஒரு வியாபாரி, சில குரங்குகள், மற்றும் அவர்களின் குரங்கு சேட்டைகள் பற்றிய கதை. நான் தான் 'விற்பனைக்கு தொப்பிகள்' என்ற புத்தகம்.

என் கதைசொல்லி ரஷ்யா என்ற தொலைதூர நாட்டில் செப்டம்பர் 22ஆம் தேதி, 1908 அன்று பிறந்த எஸ்பைர் ஸ்லோபோட்கினா என்ற பெண். அவர் அமெரிக்காவிற்கு வந்து, வண்ணமயமான காகிதங்களிலிருந்து தைரியமான, எளிய வடிவங்களை வெட்டி கலைப்படைப்புகளை உருவாக்க விரும்பினார். என் பக்கங்களில் அவர் சொன்ன கதை முற்றிலும் புதியதல்ல. அது அவர் கேட்ட ஒரு பழைய நாட்டுப்புறக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, பல ஆண்டுகளாகப் பகிரப்பட்டு வந்த ஒரு கதை. 1940ஆம் ஆண்டில், இந்த பழைய கதைக்கு ஒரு புதிய இல்லம் கொடுக்க அவர் முடிவு செய்தார். அவர் வியாபாரி, அவரது அற்புதமான தொப்பிக் குவியல், மற்றும் ஒரு குறும்புக்கார குரங்குகளின் முழு குடும்பத்தையும் கவனமாக வடிவங்களாக வெட்டினார். அவர் தனது தனித்துவமான கலை பாணியான 'கொலாஜ்' என்பதைப் பயன்படுத்தி, என்னை பிரகாசமாகவும் விளையாட்டுத்தனமாகவும் தோற்றமளிக்கச் செய்தார். அவர் உரக்கச் சொல்ல வேடிக்கையாக இருக்கும் எளிய, மீண்டும் மீண்டும் வரும் வார்த்தைகளை எழுதினார், இதனால் வாசிக்கக் கற்றுக் கொள்ளும் குழந்தைகளுக்கு நான் ஒரு சரியான நண்பனாக மாறினேன். அந்த ஆண்டு நான் வெளியிடப்பட்டபோது அதிகாரப்பூர்வமாகப் பிறந்தேன், என் சாகசத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளத் தயாராக இருந்தேன். அவர் பயன்படுத்திய பாணி அந்த நேரத்தில் மற்ற குழந்தைகள் புத்தகங்களிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது, இது கதைகள் எவ்வளவு உற்சாகமாக உணர முடியுமோ அவ்வளவு உற்சாகமாக தோற்றமளிக்க முடியும் என்பதைக் காட்டியது. ஒரு வாய்மொழிக் கதையிலிருந்து ஒரு நிலையான, காட்சிப் புத்தகமாக எனது மாற்றம், ஒரு தலைமுறையின் கதையை அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்துவதற்கான ஒரு புதிய வழியை உருவாக்கியது.

1940ஆம் ஆண்டிற்குப் பிறகு எனது பயணம் தொடங்கியது. நான் புத்தக அலமாரிகளிலிருந்து வகுப்பறைகளுக்கும், பெற்றோரின் கைகளிலிருந்து குழந்தைகளின் கற்பனைகளுக்கும் பயணிக்க ஆரம்பித்தேன். நான் வெறும் ஒரு புத்தகம் அல்ல; நான் ஒரு நாடகமாக இருந்தேன். குழந்தைகள் கதையை நடித்துக் காட்டுவார்கள், வியாபாரியாக நடிப்பார்கள், தங்கள் முஷ்டிகளை அசைத்து, கால்களைத் தட்டி, பின்னர் மரத்தில் இருந்த குறும்புக்கார குரங்குகளைப் போலியாகச் செய்வார்கள். குழந்தைகளாக இருந்தபோது என்னைப் படித்த தாத்தா பாட்டிகள், தங்கள் பேரப்பிள்ளைகளுக்கு என்னைப் படிக்கத் தொடங்கினர். நான் ஒரு உன்னதமான படைப்பாக மாறினேன், ஏனென்றால் என் கதை எளிமையானது ஆனால் உண்மையானது: எல்லோரும் சில சமயங்களில் விரக்தியடைகிறார்கள், சில சமயங்களில் மிகவும் வேடிக்கையான தீர்வுதான் சரியானதாக இருக்கும். எனது கலை, அந்த நேரத்தில் மற்ற புத்தகங்களிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது, கதைகள் எவ்வளவு உற்சாகமாக உணர முடியுமோ அவ்வளவு உற்சாகமாக தோற்றமளிக்க முடியும் என்பதைக் காட்டியது. தலைமுறைகள் கடந்து செல்லும்போது, நான் ஒரு குடும்ப பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறினேன், உறக்க நேரக் கதையாகவும், ஒரு வகுப்பறை விருப்பமாகவும், மற்றும் விடாமுயற்சி மற்றும் புத்திசாலித்தனத்தின் ஒரு நீடித்த சின்னமாகவும் இருந்தேன்.

எண்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, நான் சிரிப்புக்கும் கற்றலுக்கும் ஒரு ஆதாரமாக இருந்து வருகிறேன். வியாபாரி இன்னும் என் பக்கங்கள் வழியாக நடக்கிறான், குரங்குகள் இன்னும் மரத்தில் கத்துகின்றன, தொப்பிகள் இன்னும் காற்றில் பறக்கின்றன. கதைகள் நம் அனைவரையும், நகரங்கள் மற்றும் காலங்கள் கடந்து இணைக்கின்றன என்பதற்கு நான் ஒரு நினைவூட்டல். ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான கலைஞரின் கைகளால் தீண்டப்பட்ட ஒரு எளிய நாட்டுப்புறக் கதை, கோபத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும், சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும், மிக முக்கியமாக, கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கவும் உதவும் ஒரு காலத்தால் அழியாத புதையலாக மாறும் என்பதை நான் காட்டுகிறேன். அது என்றென்றும் சொல்லத் தகுந்த ஒரு கதை.