கும்பியா

ஒரு தாளம் பிறக்கிறது

கொலம்பியாவில் உள்ள மக்தலேனா ஆற்றின் அருகே ஒரு சூடான, நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவில் என் தாளத்தின் உணர்வோடு தொடங்குங்கள். என் பெயரை இன்னும் சொல்லாமல் ஒலிகளை விவரிக்கிறேன்: ஒரு முரசின் ஆழமான தாளம், ஒரு புல்லாங்குழலின் இனிமையான அழைப்பு, நீண்ட பாவாடைகளின் சலசலப்பு, மற்றும் வெறுங்கால்களின் தரையில் தேய்க்கும் சத்தம். நான் எல்லோராலும் உணரக்கூடிய ஒரு இதயத்துடிப்பு, வார்த்தைகளால் அல்ல, இசை மற்றும் இயக்கத்தால் சொல்லப்படும் ஒரு கதை. நான் கும்ப்யா, நான் பல உலகங்களின் சந்திப்பிலிருந்து பிறந்தேன்.

மூன்று குரல்கள், ஒரு பாடல்

என் கதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, 17 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது. நான் ஒருவரால் மட்டும் உருவாக்கப்படவில்லை. நான் மூன்று வெவ்வேறு ஒலி குடும்பங்களிலிருந்து பிறந்தேன். இந்த நிலத்தின் பழங்குடி மக்களிடமிருந்து, எனக்கு என் மெல்லிசை கிடைத்தது, அது கைத்தாஸ் எனப்படும் நீண்ட புல்லாங்குழல்கள் மூலம் பாடப்பட்டது, அவை காற்றின் ஓசையைப் போல ஒலிக்கும். இந்த புதிய நிலத்திற்குக் கொண்டுவரப்பட்ட ஆப்பிரிக்க மக்களிடமிருந்து, நான் என் இதயத்தைப் பெற்றேன்—தம்போரா மற்றும் அலெக்ரே முரசுகளின் சக்திவாய்ந்த, மகிழ்ச்சியான தாளங்கள். ஸ்பானிய மக்களிடமிருந்து, என் கதைகள் சில, என் இசை இணக்கங்கள், மற்றும் நடனக் கலைஞர்கள் அணியும் அழகான, சுழலும் ஆடைகள் கிடைத்தன. ஆரம்பத்தில், நான் காதலை வெளிப்படுத்தும் ஒரு நடனமாக இருந்தேன், அதில் ஆண்களும் பெண்களும் ஒரு நெருப்பைச் சுற்றி வருவார்கள், பெண்கள் நகரும்போது மெழுகுவர்த்திகளைப் பிடித்திருப்பார்கள். வீட்டிற்குள் நடனமாடுவது இல்லை, நட்சத்திரங்களுக்குக் கீழே, ஆற்றின் ஓசைக்கு அருகில், என் முரசுகளின் துடிப்பு இரவு முழுவதும் எதிரொலித்தது. ஒவ்வொரு அசைவும், ஒவ்வொரு குறிப்பும் மூன்று வெவ்வேறு கதைகளை ஒன்றாக இணைத்து, புதிய மற்றும் அழகான ஒன்றை உருவாக்கியது.

கிராமப்புறத்திலிருந்து நகரத்திற்கு

நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, நான் கடற்கரையோரத்தில் உள்ள சிறிய கிராமங்களில் வாழ்ந்தேன். ஆனால் 1940களில், லூச்சோ பெர்முடெஸ் என்ற இசைக்கலைஞர் என் அழைப்பைக் கேட்டார். அவர் என்னை ஒரு சிறப்பு வாய்ந்தவளாகக் கருதினார், பெரிய நகரங்களில் உள்ள அனைவரும் என்னைக் கேட்க வேண்டும் என்று விரும்பினார். அவர் எனக்கு ஒரு புத்தம் புதிய ஒலியைக் கொடுத்தார், எக்காளங்கள், ட்ராம்போன்கள் மற்றும் கிளாரினெட்டுகளைச் சேர்த்து, பெரிய நடன இசைக்குழுக்களின் கைகளில் என்னைக் கொடுத்தார். திடீரென்று, நான் வானொலியிலும் ஆடம்பரமான நடன заல்களிலும் ஒலித்தேன். நான் கொலம்பியாவின் ஒலியாக மாறினேன், நாடு முழுவதையும் எழுந்து நடனமாட வைக்கும் ஒரு தாளமாக மாறினேன். குழந்தைகள் முதல் தாத்தா பாட்டி வரை அனைவரும் என் தாளத்திற்கேற்ப தங்கள் கால்களை அசைத்தனர். நான் இனி ஒரு கிராமத்து ரகசியம் அல்ல; நான் ஒரு தேசிய புதையல்.

உலகம் முழுவதும் ஒரு பயணம்

என் பயணம் அத்துடன் நிற்கவில்லை. என் தாளம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்ததால் அது பயணம் செய்தது. நான் மெக்சிகோவிற்குப் பயணம் செய்தேன், அங்கு அவர்கள் எனக்கு புதிய மின்னணு ஒலிகளைக் கொடுத்தார்கள். நான் மலைகளைக் கடந்து பெருவிற்குச் சென்றேன், அங்கு என் மெல்லிசைகள் கிதார்களில் வாசிக்கப்பட்டன. நான் அர்ஜென்டினாவிற்குப் பயணம் செய்தேன், அங்கு பரபரப்பான சுற்றுப்புறங்களில் ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டேன். ஒவ்வொரு புதிய இடத்திலும், நான் ஒரு புதிய மொழியைக் கற்கும் ஒரு நண்பனைப் போல சிறிது மாறினேன், ஆனால் என் மகிழ்ச்சியான இதயத்துடிப்பு எப்போதும் அப்படியே இருந்தது. இன்று, நீங்கள் உலகம் முழுவதும், விருந்துகளில், திருவிழாக்களில், மற்றும் குடும்பக் கூட்டங்களில் என்னைக் கேட்கலாம். வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் தங்கள் பரிசுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது, அவை நம் அனைவரையும் இணைக்கும் அழகான ஒன்றை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கு நான் ஒரு நினைவூட்டல், ஒரு நேரத்தில் ஒரு நடன அடியாக.