கும்பியா

என் பெயரை நீங்கள் கேட்பதற்கு முன்பே, என்னை உணர்வீர்கள். நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான இதயத் துடிப்பைப் போல, ஆழமான, சீரான தம்ப்-தம்ப் என்று தொடங்குகிறேன். பிறகு, ஒரு பறவை ரகசியப் பாடல் பாடுவது போல, ஒரு இனிமையான, விசில் சத்தம் அதில் இணைகிறது. காற்றில் மின்மினிப் பூச்சிகள் நடனமாடும் பெரிய மகதலேனா ஆற்றின் அருகே, கொலம்பியாவில் சூடான இரவுகளில் நான் பிறந்தேன். நான் பூமியில் வெறுங்கால்களின் ஒலி, நீண்ட, வண்ணமயமான பாவாடைகளின் சலசலப்பு, உங்களை நகரத் தூண்டும் மகிழ்ச்சியின் உணர்வு. நான் ஒரு தாளம், ஒரு கதை, ஒரு நடனம். என் பெயர் கும்பியா.

என் கதை மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, 17 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது. என்னை ஒருவரால் மட்டும் உருவாக்கவில்லை, பலரும் தங்கள் திறமைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டு உருவாக்கினார்கள். ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வந்த மக்கள் என் இதயத் துடிப்பைக் கொண்டு வந்தனர்—டிரம்களின் சக்திவாய்ந்த, ஆத்மார்த்தமான தாளங்கள். அந்த நிலத்தின் பழங்குடி மக்கள் எனக்குப் பாடும் குரலைக் கொடுத்தனர்—கெய்டாஸ் எனப்படும் கரும்பு புல்லாங்குழல்களின் அழகான, மெல்லிய மெட்டுகள். ஸ்பெயினிலிருந்து வந்த மக்கள் தங்கள் கிட்டார்களையும், ஈர்க்கும் இசையையும் பகிர்ந்து கொண்டனர். அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து தங்கள் ஒலிகளைப் புதியதாகப் பின்னினார்கள். அவர்கள் வட்டமாக நடனமாடினர், பெண்கள் இருளில் மினுமினுக்கும் மெழுகுவர்த்திகளைப் பிடித்திருந்தனர், அவர்களின் நீண்ட பாவாடைகள் பூக்களைப் போல சுழன்றன. நான் அவர்களின் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், வாழ்க்கையைக் கொண்டாடவும் ஒரு வழியாக இருந்தேன், வார்த்தைகள் இல்லாமல் எல்லோரும் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு மொழி.
\பல ஆண்டுகளாக, நான் ஆற்றங்கரையில் உள்ள சிறிய நகரங்களில் வாழ்ந்தேன். பிறகு, 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ஒரு புதிய நண்பன் என் இசைக்குழுவில் சேர்ந்தான்: அதுதான் அக்கார்டியன். அதன் மகிழ்ச்சியான, மூச்சுத்திணறும் ஒலி என்னை நடனமாடுவதற்கு இன்னும் வேடிக்கையாக மாற்றியது. 1940 கள் மற்றும் 1950 களில், நகரங்களில் உள்ள பெரிய இசைக்குழுக்கள் என் பாடல்களை வானொலியில் வாசிக்கத் தொடங்கின, விரைவில் கொலம்பியாவில் உள்ள அனைவரும் என்னுடன் நடனமாடினர். என் பயணம் அத்துடன் நிற்கவில்லை. நான் படகுகளிலும், விமானங்களிலும் பயணம் செய்தேன், மெக்சிகோ, பெரு, அர்ஜென்டினா மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள புதிய நண்பர்களைச் சந்திக்க எல்லைகளைக் கடந்தேன். ஒவ்வொரு இடமும் என் இசைக்குத் அதன் சொந்த சிறப்பு மசாலாவைச் சேர்த்தது, ஆனால் என் மகிழ்ச்சியான இதயத் துடிப்பு எப்போதும் அப்படியே இருந்தது.

இன்று, பிறந்தநாள் விழாக்கள், திருமணங்கள் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள திருவிழாக்களில் நீங்கள் என்னைக் கேட்கலாம். நான் குடும்பங்களையும் நண்பர்களையும் ஒன்றிணைக்கும் ஒரு ஒலி. வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் ஒன்றையொன்று கவனிக்கும்போது எப்படி அழகான ஒன்றை உருவாக்க முடியும் என்பதற்கான ஒரு கதை நான். நீங்கள் என் தாளத்தைக் கேட்கும்போது, ஒரு எளிய தாளம் கடல்களையும், காலத்தையும் கடந்து மக்களை இணைக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன். அதனால், உங்கள் கால்களைத் தட்டுங்கள். என் இசை உங்களைச் சிரிக்க வைக்கட்டும். நான் கும்பியா, நான் மகிழ்ச்சியின் ஒலி.