மோனா லிசா

நான் குளிர்ச்சியாகவும் அடர் சாம்பல் நிறத்திலும் இருக்கிறேன், என் முகம் மூன்று வகையான அழகான, சிறிய சிற்பங்களால் மூடப்பட்டுள்ளது. ஒரு பகுதியில் பறவைகள், நாணல்கள் மற்றும் சிங்கங்களின் படங்கள் உள்ளன. மற்றொரு பகுதியில் அவசரமாக எழுதியது போல் வளைந்த கோடுகள் உள்ளன. மூன்றாவது பகுதியில் உங்களுக்கு ஓரளவு தெரிந்த எழுத்துக்கள் இருக்கலாம். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, யாருக்கும் புரியாத ஒரு ரகசியத்தை நான் வைத்திருந்தேன். நான் ஒரு சாவி, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், மற்றும் தொலைந்து போன உலகத்திலிருந்து வந்த ஒரு குரல். நான் தான் ரோசெட்டா கல்.

என் கதை பண்டைய எகிப்தில், மாபெரும் பிரமிடுகளின் தேசத்தில், கி.மு. 196 ஆம் ஆண்டில் தொடங்குகிறது. நான் ஒரு புதிராக உருவாக்கப்படவில்லை. பூசாரிகளால் அவர்களின் இளம் மன்னரான ஐந்தாம் தாலமியை கொண்டாடும் ஒரு சிறப்புச் செய்தியைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக நான் செதுக்கப்பட்டேன். அனைவரும் அதைப் படிக்க முடியும் என்பதை உறுதி செய்வதற்காக, அவர்கள் ஒரே செய்தியை மூன்று முறை செதுக்கினார்கள். ஹைரோகிளிஃப்ஸ் எனப்படும் பட-எழுத்து, பூசாரிகளுக்கான புனித மொழியாக இருந்தது. டெமோடிக் எனப்படும் சுருள் எழுத்து, அன்றாட அரசாங்கப் பணிகளுக்காக இருந்தது. கிரேக்க எழுத்துக்கள், கிரீஸிலிருந்து வந்த எகிப்தின் ஆட்சியாளர்களுக்காக இருந்தன. மன்னரின் நல்ல செயல்களை மக்கள் காணக்கூடிய ஒரு கோவிலில் நான் வைக்கப்பட்டேன். ஒரு கல்லை ஒரு வீட்டிற்கு மேல் உயரமாக இயந்திரங்கள் இல்லாமல் அடுக்குவதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?.

நூற்றாண்டுகள் கடந்து செல்ல, பழைய கோவில்கள் சிதைந்தன, என் ஹைரோகிளிஃப்ஸின் அர்த்தம் மறக்கப்பட்டது. நான் புதைக்கப்பட்டு தொலைந்து போன மற்றொரு பாறையாக மாறினேன். இறுதியில், ஒரு கோட்டையின் சுவரில் ஒரு கட்டுமானக் கல்லாகக் கூட நான் பயன்படுத்தப்பட்டேன். என் முக்கியமான செய்தி மௌனமாக இருந்தது. ஆனால் பின்னர், ஜூலை 15 ஆம் தேதி, 1799 அன்று ஒரு வெப்பமான நாளில், பியர்-பிரான்சுவா பௌசார்ட் என்ற பிரெஞ்சு வீரர் என்னைக் கவனித்தார். அவர் என் மூன்று வகை எழுத்துக்களையும் பார்த்து, நான் ஒரு கல்லை விட மேலானவன் என்பதை அறிந்தார். ஒரு பெரிய மர்மத்தின் திறவுகோலை நான் வைத்திருக்கலாம் என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.

ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள அறிஞர்கள் உற்சாகமடைந்தனர். அவர்களால் கிரேக்க எழுத்துக்களை எளிதாகப் படிக்க முடிந்தது, மற்ற இரண்டு எழுத்துக்களும் அதே விஷயத்தைச் சொல்கின்றன என்பதை அறிந்திருந்தனர். இருபது ஆண்டுகளாக, அவர்கள் வார்த்தைகளையும் ஒலிகளையும் பொருத்த முயன்றனர். இறுதியாக 1822 ஆம் ஆண்டில், ஜீன்-பிரான்சுவா சாம்போலியன் என்ற ஒரு புத்திசாலி இளம் பிரெஞ்சுக்காரர் புதிரைத் தீர்த்தார். ஹைரோகிளிஃப்ஸ் வெறும் பொருட்களின் படங்கள் மட்டுமல்ல—அவற்றில் பல நமது எழுத்துக்களைப் போலவே ஒலிகளைக் குறிக்கின்றன என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார். தாலமி என்ற மன்னரின் பெயரில் உள்ள ஒலிகளைப் பொருத்துவதன் மூலம், அவர் முழு மொழியையும் திறந்தார்.

திடீரென்று, என்னால், பண்டைய கல்லறைகள் மற்றும் பாப்பிரஸ் சுருள்களில் உள்ள கதைகளை மீண்டும் படிக்க முடிந்தது. நான் பண்டைய எகிப்தின் மக்களுக்கு மீண்டும் ஒரு குரலைக் கொடுத்தேன். இன்று, நான் லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் வசிக்கிறேன், அங்கு உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்கள். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ஒரு ரகசியம் தொலைந்து போனாலும், ஆர்வமும் குழுப்பணியும் அதை மீண்டும் வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வந்து, நம் அனைவரையும் கடந்த காலத்தின் அற்புதமான கதைகளுடன் இணைக்க முடியும் என்பதற்கு நான் ஒரு சான்று.