மெட்டமார்ஃபோசஸ்

நான் ஒரு தனிப்பட்ட கதை அல்ல, மாறாக கதைகளின் ஒரு நதி. காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு நதி. அன்னங்களாக மாறும் கடவுள்களின் ரகசியங்களையும், அரக்கர்களை வெல்லும் துணிச்சல் மிக்க பெண்களின் கதைகளையும், நட்சத்திரங்களில் எழுதப்பட்ட காதலர்களின் பக்தியையும் நான் சுமக்கிறேன். நான் மாற்றங்களால் நிறைந்திருக்கிறேன்—மக்கள் பூக்களாகவும், சிலந்திகளாகவும், நதிகளாகவும் உருமாறுகிறார்கள். குழப்பத்திலிருந்து பிரபஞ்சம் உருவானது முதல், பூமியில் நடந்த நாயகர்கள் வரை, இந்த உலகத்தை விளக்க முயன்ற பண்டைய புராணங்களின் எதிரொலியே என் குரல். அன்னங்களாக மாறும் கடவுள்களின் ரகசியங்களையும், அரக்கர்களை வெல்லும் துணிச்சல் மிக்க பெண்களின் கதைகளையும், நட்சத்திரங்களில் எழுதப்பட்ட காதலர்களின் பக்தியையும் நான் சுமக்கிறேன். நான் மாற்றங்களால் நிறைந்திருக்கிறேன்—மக்கள் பூக்களாகவும், சிலந்திகளாகவும், நதிகளாகவும் உருமாறுகிறார்கள். குழப்பத்திலிருந்து பிரபஞ்சம் உருவானது முதல், பூமியில் நடந்த நாயகர்கள் வரை, இந்த உலகத்தை விளக்க முயன்ற பண்டைய புராணங்களின் எதிரொலியே என் குரல்.

என் பெயர் மெட்டமார்ஃபசஸ், அதாவது உருமாற்றங்கள். என்னை உருவாக்கியவர் ஓவிட் என்ற ஒரு திறமையான ரோமானியக் கவிஞர். அவர் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, முதல் பேரரசரான அகஸ்டஸின் ஆட்சிக் காலத்தில், மாபெரும் ரோம் நகரில் வாழ்ந்தார். சுமார் கி.பி. 8 ஆம் ஆண்டில், ஓவிட் என் கதைகள் அனைத்தையும் ஒன்றாக நெய்து முடித்தார். அவருக்கு ஒரு பெரிய லட்சியம் இருந்தது: உருமாற்றம் என்ற கருப்பொருளைக் கொண்டு உலகின் வரலாற்றை ஒரே காவியமாக எழுத வேண்டும். அவர் கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய மரபுகளிலிருந்து 250 க்கும் மேற்பட்ட புராணக் கதைகளைச் சேகரித்து, அவற்றை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக பதினைந்து புத்தகங்களில் இணைத்தார். அவர் என் கவிதைகளை லத்தீன் மொழியில் மென்மையான பாப்பிரஸ் சுருள்களில் எழுதினார், கதைகளின் ஒரு சங்கிலியை உருவாக்கினார், அது தடையின்றி ஓடியது. இந்த மாபெரும் படைப்பு ஒரு தனிப்பட்ட புராணத்தை மட்டும் சொல்லவில்லை. இது பிரபஞ்சத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து ஜூலியஸ் சீசரின் காலம் வரை அனைத்தையும் இணைத்தது, ஒவ்வொரு கதையும் அடுத்த கதைக்கு இட்டுச் சென்றது. ஓவிட்டின் நோக்கம் வெறுமனே பழைய கதைகளை மீண்டும் சொல்வது மட்டுமல்ல, மாறாக காதல், வன்முறை, கலை மற்றும் அதிகாரத்தின் இயல்பு பற்றி ஆராய்வதாகும். ஒவ்வொரு மாற்றமும் ஒரு ஆழமான உண்மையைப் வெளிப்படுத்தியது. நான் வெறும் கவிதைகளின் தொகுப்பு அல்ல. நான் மனித அனுபவத்தின் ஒரு விரிவான சித்திரம்.

என் கதை ஒரு வியத்தகு திருப்பத்தை எடுத்தது. ஓவிட் என்னை எழுதி முடித்த உடனேயே, பேரரசர் அகஸ்டஸ் அவரை கி.பி. 8 ஆம் ஆண்டில் ரோமில் இருந்து நாடுகடத்தினார். அதற்கான சரியான காரணம் ஒரு வரலாற்று மர்மமாகவே உள்ளது, ஆனால் ஓவிட் தனது கலை ஓரளவிற்கு அதற்குக் காரணம் என்று உணர்ந்தார். தனது சோகத்தில், அவர் தனது வாழ்நாள் உழைப்பான என்னை அழிக்க நினைத்தார். ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது நண்பர்கள் ஏற்கனவே நகல்களை எடுத்திருந்தனர். என் படைப்பாளரின் விரக்தியிலிருந்து நான் தப்பித்து, என் சொந்தப் பயணத்தைத் தொடங்கினேன். பல நூற்றாண்டுகளாக, மடாலயங்களில் உள்ள எழுத்தர்களால் நான் கவனமாக கையால் நகலெடுக்கப்பட்டேன். என் குறும்புக்கார கடவுள்கள் மற்றும் மாறும் மனிதர்களின் கதைகள் தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்பட்டு, மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்காகக் காத்திருந்தன. அந்த இருண்ட காலங்களில், பல பண்டைய நூல்கள் அழிந்து போனபோது, என் உயிர்வாழ்வு ஒரு அதிசயம். ஒவ்வொரு எழுத்தாளரும் என் வார்த்தைகளை நகலெடுக்கும்போது, அவர்கள் என் ஆன்மாவைப் பாதுகாத்தார்கள். என் கதைகள் மெழுகுவர்த்தி ஒளியில் அமைதியான அறைகளில் படிக்கப்பட்டன, என் லத்தீன் கவிதைகள் காலத்தின் சோதனையைத் தாங்கி நின்றன.

பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, மறுமலர்ச்சி என்று அழைக்கப்பட்ட பெரும் படைப்பாற்றல் காலத்தில், கலைஞர்களும் எழுத்தாளர்களும் என் கதைகளின் மீது காதல் கொண்டனர். 1500 களின் பிற்பகுதியில் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர் என்ற புகழ்பெற்ற ஆங்கில நாடக ஆசிரியர் என்னைப் படித்து, 'ஒரு கோடைக்கால இரவு கனவு' போன்ற தனது நாடகங்களுக்கு என் கதைகளைப் பயன்படுத்தினார். அதில் பிரமஸ் மற்றும் திஸ்பேயின் கதையும் அடங்கும். இத்தாலியில், கியான் லொரென்சோ பெர்னினி என்ற சிற்பி, அப்பல்லோ மற்றும் டாப்னே பற்றிய என் கதையால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு, 1622 மற்றும் 1625 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில், டாப்னே என்ற கன்னிப்பெண் ஒரு லாரல் மரமாக மாறும் தருணத்தைப் படம்பிடிக்கும் ஒரு பளிங்குச் சிலையை செதுக்கினார். என் வார்த்தைகள் பக்கங்களிலிருந்து தாவி, ஓவியங்களாகவும், சிற்பங்களாகவும், இசையாகவும் மாறின. அவற்றை மக்கள் இன்றும் போற்றுகிறார்கள். என் தாக்கம் அங்கே நிற்கவில்லை. என் கதைகள் ஓபராக்கள், பாலேக்கள் மற்றும் நவீன நாவல்களுக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளன. ஒவ்வொரு தலைமுறையும் என் உருமாற்றக் கதைகளில் புதிய அர்த்தங்களைக் காண்கிறது, அவை மனித இயல்பின் அடிப்படைக் கூறுகளைப் பற்றி பேசுவதால், அவை காலத்தால் அழியாதவையாக இருக்கின்றன.

இன்றும் நான் உலகம் முழுவதும் படிக்கப்படுகிறேன். மாற்றம் என்பது வாழ்க்கையின் இயற்கையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஒரு பகுதி என்பதை என் கதைகள் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகின்றன. சிறிய பூவிலிருந்து பிரகாசமான நட்சத்திரம் வரை அனைத்தும் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அவை காட்டுகின்றன. நான் ஒரு பண்டைய கவிதையை விட மேலானவன். நான் கற்பனையின் கொண்டாட்டம் மற்றும் உருமாற்றத்தின் முடிவற்ற சாத்தியக்கூறு. நீங்களும் எப்படி மாறலாம், வளரலாம், உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் என்ன கதைகளை உருவாக்குவீர்கள் என்று வியக்க நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.