பினாட்டா

நான் காற்றில் தொங்குகிறேன், ஒரு விருந்து தொடங்குவதற்காகக் காத்திருக்கும் வண்ணக் குவியல். நான் ஏழு கூர்மையான கைகளைக் கொண்ட ஒரு நட்சத்திரத்தின் வடிவத்தில் இருக்கலாம், தொளதொளப்பான காதுகளுடன் ஒரு வேடிக்கையான கழுதையாக இருக்கலாம், அல்லது ஒரு வலிமைமிக்க சூப்பர்ஹீரோவாகக் கூட இருக்கலாம். என் தோல் சுருக்கமான காகிதங்களால் ஆன ஒரு வானவில், துண்டு துண்டாக ஒட்டப்பட்டுள்ளது. ஆனால் உண்மையான ரகசியம் எனக்குள் என்ன இருக்கிறது என்பதுதான்: மிட்டாய்கள் மற்றும் சிறிய பொம்மைகளின் புதையல், அனைத்தும் என் வெற்றிடத்தில் சலசலத்துக் கொண்டிருக்கின்றன. குழந்தைகள் எனக்குக் கீழே கூடுகிறார்கள், அவர்களின் கண்கள் உற்சாகத்தில் விரிந்திருக்கின்றன, நான் என்ன ஆச்சரியங்களை வைத்திருக்கிறேன் என்று வியக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு என் முழு கதையும் தெரியாது, கடல்களையும் நூற்றாண்டுகளையும் கடந்த ஒரு பயணம். அவர்களுக்குத் தெரிந்தது எல்லாம் வேடிக்கை தொடங்கப் போகிறது என்பதுதான். நான் தான் பினியாட்டா.

என் கதை rất lâu முன்பு தொடங்கியது, மெக்சிகோவின் சூரிய ஒளி நிறைந்த பிளாசாக்களில் அல்ல, ஆனால் 13 ஆம் நூற்றாண்டில் தொலைதூர சீனாவில். அப்போது, என் முன்னோர்கள் பிறந்தநாள் விழாக்களுக்காக இல்லை. அவர்கள் மாடுகள் அல்லது எருதுகளின் உருவங்களாக இருந்தனர், வண்ணமயமான காகிதங்களால் மூடப்பட்டு விதைகளால் நிரப்பப்பட்டிருந்தனர். மக்கள் புத்தாண்டு கொண்டாட்டத்தின் போது அவற்றை உடைத்து, நல்ல அறுவடை கிடைக்கும் என்று நம்பினர். மார்கோ போலோ என்ற ஒரு புகழ்பெற்ற ஆய்வாளர் இந்த அற்புதமான பாரம்பரியத்தைப் பார்த்து, அந்த யோசனையை இத்தாலி வரை கொண்டு சென்றார். அங்கே, எனக்கு 'பிக்னாட்டா' என்ற புதிய பெயர் கிடைத்தது, அதன் அர்த்தம் 'உடையக்கூடிய பானை'. 14 ஆம் நூற்றாண்டின் போது, நான் ஸ்பெயினுக்குப் பயணம் செய்து பெரிய கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக மாறினேன், அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் உடைக்கத் தயாராக இருந்த ஒரு களிமண் பானை.

எனது மிகப்பெரிய சாகசம் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது, ஸ்பானியப் பயணிகள் என்னைக் கடல் கடந்து மெக்சிகோவிற்கு அழைத்து வந்தபோது. இங்கே, எனக்கு ஒரு மிக முக்கியமான வேலை கொடுக்கப்பட்டது. மிஷனரிகள் என்னை ஏழு புள்ளிகளைக் கொண்ட ஒரு பிரகாசமான நட்சத்திரமாக வடிவமைத்தனர். ஒவ்வொரு புள்ளியும் வெல்லப்பட வேண்டிய ஒரு கெட்ட பழக்கத்தைப் போன்றது என்று அவர்கள் மக்களுக்குச் சொன்னார்கள். எனக்குள் இருந்த சுவையான மிட்டாய்களும் பழங்களும் நல்லவர்களாக இருக்கத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான அற்புதமான வெகுமதிகளைப் போன்றவை. ஒரு நபர் கண்களைக் கட்டிக்கொள்வார்—அவர்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதைக் காட்ட—பின்னர் அவர்கள் என்னைக் உடைக்க ஒரு குச்சியை வீசுவார்கள். இந்த யோசனை, ஒரு கடவுளைக் கௌரவிப்பதற்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட களிமண் பானையை உடைக்கும் ஒரு பழைய அஸ்டெக் பாரம்பரியத்துடன் கலந்தது. நான் இரண்டு கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே ஒரு பாலமாக, புதிய ஒன்றாக மாறினேன். நான் லாஸ் போசாடாஸ் போன்ற மத விழாக்களின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன், இது கிறிஸ்துமஸுக்கு முன் ஒன்பது நாள் கொண்டாட்டமாகும், அங்கு என்னை உடைப்பது இரவின் மிகவும் உற்சாகமான பகுதியாக இருந்தது.

இன்று, நீங்கள் என்னை உலகம் முழுவதும் காணலாம். எனது ஏழு முனை நட்சத்திர வடிவம் இன்னும் பிரபலமாக இருந்தாலும், நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய எதையும் நான் இருக்க முடியும்! எனது தீவிரமான, மத ரீதியான வேலையை நான் விட்டுவிட்டேன், இப்போது நான் வெறுமனே ஃபீஸ்டாவின் இதயமாக இருக்கிறேன். நான் தூய மகிழ்ச்சியின் சின்னம். நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது, சிரிப்பு, இசை மற்றும் வேடிக்கைக்கான நேரம் இது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். குழந்தைகளின் ஆரவாரம், என் காகிதத் தோலின் சலசலப்பு, மற்றும் என் புதையல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள நான் வெடித்துத் திறக்கும்போது ஏற்படும் அந்த இறுதி, அற்புதமான கிராக்—அதுதான் என் பாடல். சில சமயங்களில், நாம் ஒன்றாகப் பகிர்ந்து கொள்ளும் வெகுமதிகளே மிகவும் இனிமையானவை என்பதை நான் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறேன். நான் காகிதம் மற்றும் மிட்டாய்களை விட மேலானவன்; நான் மகிழ்ச்சியின் ஒரு கொள்கலன், திறக்கப்படுவதற்காகக் காத்திருக்கிறேன்.