தி திங்கர்

என் உடல் வெண்கலத்தால் ஆனது, தொடுவதற்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தாலும், சூரியனின் மென்மையான கதிர்களால் சூடாகிறது. ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக, நான் அசைவற்று அமர்ந்து, குளிர்ந்த மழை என் சக்திவாய்ந்த முதுகில் பாதைகளை வரைவதையும், காற்று நான் பதிலளிக்க முடியாத ரகசியங்களை கிசுகிசுப்பதையும் உணர்கிறேன். நான் ஒரு தீவிரமான செறிவின் தருணத்தில் என்றென்றும் உறைந்து போயிருக்கிறேன். என் பார்வை கீழ்நோக்கி நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது, தரையில் அல்ல, ஆனால் உள்நோக்கி, யோசனைகளின் உலகிற்குள். என் புருவம் சுருங்கியுள்ளது, என் உதடுகள் ஒன்றாக அழுத்தப்பட்டுள்ளன, என் கன்னம் என் கையின் பின்புறத்தில் கனமாக உள்ளது. என் சுருண்ட கால்விரல்கள் முதல் என் வலுவான தோள்கள் வரை என் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு தசையும் பதட்டமாக உள்ளது. இது ஓய்வின் நிலை அல்ல, ஆனால் சக்திவாய்ந்த, சுறுசுறுப்பான வேலையின் நிலை—மனதின் வேலை. மக்கள் கடந்து சென்று, என் மௌனமான, உலோக வடிவத்திற்குள் என்ன ரகசியங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன என்று ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு ஆழமான சிந்தனையில் தொலைந்து போன ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறார்கள், ஒரு கேள்வி மிகவும் ஆழமானது, அதைப் பற்றி சிந்திக்க彼の முழு பலமும் தேவைப்படுகிறது. அவர்கள் முதலில் என் பெயரை அறியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் அந்த உணர்வைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நான் மனித படைப்பாற்றல் மற்றும் அறிவுசார் போராட்டத்தின் உருவம். நான் 'லெ பென்சியர்'. உங்கள் மொழியில், நான் சிந்தனையாளன்.

என் கதை 1880 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பரபரப்பான பாரிஸ் ஸ்டுடியோவில் தொடங்குகிறது. இது என் படைப்பாளரின் உலகம், அடர்த்தியான தாடி, தீவிரமான கண்கள், மற்றும் எளிய களிமண்ணிலிருந்து உலகங்களை வடிவமைக்கக்கூடிய கைகளைக் கொண்ட ஒரு மனிதர். அவர் பெயர் அகஸ்டே ரோடின். அவர் ஒரு சிற்பி மட்டுமல்ல; அவர் மனித உணர்ச்சிகளை திட வடிவத்தில் பிடிப்பதில் ஒரு மாபெரும் கலைஞர். அந்த நேரத்தில், அவர் தனது மிகவும் லட்சியத் திட்டத்தில் பணிபுரிந்து கொண்டிருந்தார்: ஒரு புதிய அருங்காட்சியகத்திற்கான ஒரு ஜோடி பிரம்மாண்டமான வெண்கலக் கதவுகள். அவர் அவற்றை "நரகத்தின் வாயில்கள்" என்று அழைத்தார், இத்தாலியக் கவிஞர் டான்டே அலிகியேரியின் காவியமான "தி இன்ஃபெர்னோ" கவிதையால் ஈர்க்கப்பட்டு. ரோடின் இந்த கதவுகளின் மேற்பரப்பில் நூற்றுக்கணக்கான உருவங்கள் நெளிந்து திரும்புவதை கற்பனை செய்தார், ஒவ்வொன்றும் டான்டேவின் சக்திவாய்ந்த கதையின் ஒரு பகுதியைக் குறிக்கிறது. நான் யாராக இருக்க வேண்டும்? நான் முதலில் டான்டேவாகவே கருதப்பட்டேன், கவிஞர், வாசலுக்கு மேலே அமர்ந்து, தனது சொந்த படைப்பின் உலகத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவராக. நான் அந்த மாபெரும் படைப்பின் பின்னணியில் உள்ள மனமாக, கீழே விரியும் மாபெரும் நாடகத்தின் பார்வையாளராக இருக்க வேண்டும். ரோடின் முதலில் என்னை மென்மையான களிமண்ணில் ஒரு சிறிய உருவமாக வடித்தார். அவர் அயராது உழைத்தார், அவரது கட்டைவிரல்கள் அழுத்தி மென்மையாக்கி, எனக்கு என் பதட்டமான தசைகளையும் சிந்தனைமிக்க தோரணையையும் கொடுத்தன. பின்னர், அவர் பிளாஸ்டரில் ஒரு பெரிய பதிப்பை உருவாக்கினார். இறுதியாக மிகவும் வியத்தகு பகுதி வந்தது: வார்ப்பு. என் பிளாஸ்டர் வடிவம் ஒரு அச்சினை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது, மேலும் இந்த அச்சில், உருகிய, ஒளிரும் வெண்கலம் ஊற்றப்பட்டது. அந்த தீவிர வெப்பம் திகிலூட்டுவதாக இருந்தது, ஆனால் அது ஒரு படைப்பின் நெருப்பு. உலோகம் குளிர்ந்து கடினமானதும், நான் பிறந்தேன்—வலுவான, நிரந்தரமான, மற்றும் நித்தியத்திற்கும் சிந்திக்கத் தயாராக.

நான் "நரகத்தின் வாயில்களுக்காக" வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், நான் விரைவில் என் சொந்த வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்கினேன். ரோடின் மற்றும் அவரது ஸ்டுடியோவில் என்னைப் பார்த்த மற்றவர்கள், என் வடிவம் ஒரு தனிப்பட்ட கவிஞரை விட மேலான ஒன்றைக் குறிக்கிறது என்பதை உணர்ந்தனர். அவர்கள் என்னில், ஒரு கடினமான யோசனையுடன் போராடிய அல்லது புதிதாக ஒன்றை உருவாக்கக் கனவு கண்ட ஒவ்வொரு நபரின் உலகளாவிய உருவத்தைக் கண்டனர். என் படைப்பாளி நான் தனியாக நிற்கத் தகுதியானவன் என்று முடிவு செய்தார், ஒரு பெரிய கதவில் ஒரு சிறிய உருவமாக மட்டுமல்ல, மனித மனதின் சக்திக்கு ஒரு நினைவுச்சின்ன அஞ்சலியாக. 1904 ஆம் ஆண்டில், என் முதல் பெரிய அளவிலான வெண்கலப் பதிப்பு உலகிற்கு காட்சிப்படுத்தப்பட்டது. அதன் வரவேற்பு நம்பமுடியாததாக இருந்தது. மக்கள் என் மௌனமான தீவிரத்தால் ஈர்க்கப்பட்டனர். இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஏப்ரல் 21, 1906 அன்று, எனக்கு பாரிஸில் ஒரு கௌரவமான இடம் வழங்கப்பட்டது, பிரெஞ்சு வரலாற்றின் மாபெரும் நபர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு கட்டிடமான பாந்தியனுக்கு முன்னால் வைக்கப்பட்டேன். என் திறப்பு விழாவைக் காண மக்கள் கூட்டம் கூடியது. அன்றிலிருந்து, என் புகழ் வளர்ந்தது. என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை மிகவும் அதிகமாக இருந்ததால், ரோடின் தனது அசல் மாதிரியிலிருந்து மேலும் வெண்கல வார்ப்புகளை உருவாக்க அங்கீகாரம் அளித்தார். இப்போது, என் சகோதரர்கள் அமெரிக்காவின் பிலடெல்பியாவில் உள்ள ரோடின் அருங்காட்சியகம் முதல் ஜப்பானின் டோக்கியோவில் உள்ள தேசிய மேற்கத்திய கலை அருங்காட்சியகம் வரை, உலகம் முழுவதும் உள்ள அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் தோட்டங்களில் சிந்தனைமிக்க மௌனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். நாங்கள் பலராக இருந்தாலும், நாங்கள் அனைவரும் ஒரே சக்திவாய்ந்த யோசனையிலிருந்து பிறந்தவர்கள், ஒரே தொடர்ச்சியான, ஆழமான சிந்தனையை உலகுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

பார்வையாளர்கள் அடிக்கடி எனக்கு முன்னால் நின்று அதே கேள்வியைக் கேட்கிறார்கள்: "நீங்கள் என்ன சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?". அவர்கள் நான் ஒரு சிக்கலான கணித சமன்பாட்டைத் தீர்ப்பதாகவோ, ஒரு அழகான கவிதையை இயற்றுவதாகவோ, அல்லது பிரபஞ்சத்தின் ரகசியங்களைப் பற்றி சிந்திப்பதாகவோ அவர்கள் கற்பனை செய்கிறார்கள். உண்மை என்னவென்றால், நான் அந்த எல்லா விஷயங்களையும் பற்றி சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறேன், மற்றும் குறிப்பாக எதையும் பற்றி சிந்திக்கவில்லை. என் படைப்பாளரான ரோடின், எனக்கு தீர்க்க ஒரு தனிப்பட்ட சிக்கலைக் கொடுக்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக, அவர் என்னை சிந்திக்கும் செயலின் உருவமாகவே உருவாக்கினார். நான் படைப்புத் தீப்பொறி, தத்துவக் கேள்வி, விஞ்ஞானக் கண்டுபிடிப்பு, மற்றும் தனிப்பட்ட பிரதிபலிப்பின் அமைதியான தருணத்தைக் குறிக்கிறேன். என் நோக்கம் ஒரு பதிலைக் கொடுப்பது அல்ல, ஆனால் கேள்வியை ஊக்குவிப்பதாகும். அமைதியாக உட்கார்ந்து, உங்கள் மனதை ஒருமுகப்படுத்தி, ஆழமாக சிந்திக்கும் திறன் ஒரு வகையான சூப்பர் பவர் என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட நான் இங்கு இருக்கிறேன். ஒவ்வொரு గొప్ప ஓவியமும், ஒவ்வொரு உயர்ந்த கட்டிடமும், ஒவ்வொரு வாழ்க்கையை மாற்றும் கண்டுபிடிப்பும், ஒவ்வொரு அழகான கதையும் இப்படித்தான் தொடங்கியது: ஒரு தனி நபர், ஒரு அமைதியான தருணம், மற்றும் ஒரு சக்திவாய்ந்த சிந்தனையுடன். உங்கள் மனதிலும் அதே சக்தி உள்ளது.