சுசோக்

என் பெயர் சியோ-யூன். நான் சில்லா இராச்சியத்தில் வசிக்கும் ஒரு சிறுமி. நீண்ட, வெப்பமான கோடைக்காலம் முடிந்து இலையுதிர் காலம் வருவதை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். வயல்களில் தங்க நிற நெற்கதிர்கள் காற்றில் அசைவதைப் பார்ப்பது அழகாக இருக்கும். மரங்களில் பழங்கள் பாரமாகத் தொங்கும். இதன் பொருள் என்னவென்றால், இந்த ஆண்டு எங்களுக்கு ஒரு பெரிய அறுவடை கிடைத்துள்ளது. எங்கள் மூதாதையர்கள் எங்களுக்கு அளித்த ஆசீர்வாதங்களுக்காக நன்றி சொல்லவும் கொண்டாடவும் இதுவே சரியான நேரம். இந்த நாளை நாங்கள் சுசோக் என்று அழைக்கிறோம். இது வருடத்தின் மகிழ்ச்சியான நாட்களில் ஒன்றாகும். எங்கள் குடும்பம் முழுவதும் ஒன்று கூடி, எங்களிடம் உள்ள அனைத்திற்கும் எங்கள் நன்றியைத் தெரிவிப்போம். காற்று குளிர்ச்சியாகவும், வயல்களின் மணம் இனிமையாகவும் இருக்கும்போது, என் இதயம் மகிழ்ச்சியால் நிறைகிறது, ஏனென்றால் சுசோக் வரப்போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

சுசோக் நாள் அன்று, நான் மிகவும் உற்சாகமாக எழுந்தேன். சூரியன் உதிக்கும் முன்பே, சமையலறையிலிருந்து சுவையான உணவின் மணம் வந்தது. நான் என் வண்ணமயமான புதிய ஆடைகளை அணிந்துகொண்டேன். அவை பட்டும் அழகிய பூ வேலைப்பாடுகளும் கொண்டவை. என் அம்மாவுடன் சேர்ந்து சோங்பியோன், அதாவது பாதி நிலா வடிவ அரிசிக் கேக்குகளைச் செய்வதுதான் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான பகுதி. அம்மா சொல்வார், “நீ எவ்வளவு அழகாக சோங்பியோன் செய்கிறாயோ, அவ்வளவு நல்ல அதிர்ஷ்டம் உனக்குக் கிடைக்கும்”. நாங்கள் அவற்றை அழகிய வடிவங்களில் செய்து, பைன் ஊசிகளைப் பரப்பி அவித்தோம். அதன் மணம் வீடெங்கும் பரவியது. பின்னர், நாங்கள் சாரியே விழாவை நடத்தினோம். நாங்கள் அறுவடை செய்த சிறந்த உணவுகளை ஒரு மேஜையில் வைத்து, எங்கள் மூதாதையர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினோம். நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகத் தலைவணங்கி, அவர்களின் வழிகாட்டுதலுக்கும் ஆசீர்வாதங்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்தோம். மாலையில், நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர்களின் கல்லறைகளுக்குச் சென்று அவற்றைச் சுத்தம் செய்து, மேலும் உணவுகளைப் படைத்தோம். இரவு வந்ததும், பெரிய, பிரகாசமான முழு நிலவின் கீழ் நாங்கள் மற்ற கிராம மக்களுடன் சேர்ந்துகொண்டோம். நாங்கள் கைகோர்த்து, கங்காங்சுல்லே என்ற நடனத்தை ஆடினோம். நிலவொளியில் பாடி, சிரித்து, வட்டமாகச் சுற்றினோம். அது ஒரு மாயாஜாலம் போல இருந்தது.

நாள் முடிவில், என் வயிறு சுவையான உணவால் நிறைந்திருந்தது, என் இதயம் என் குடும்பத்தின் மீதான அன்பால் நிரம்பியிருந்தது. நான் பிரகாசமான முழு நிலவைப் பார்த்தேன். அந்த நிலவு என் குடும்பத்தையும், என் மூதாதையர்களையும், என்னையும் ஒன்றாக இணைப்பதாக உணர்ந்தேன். இது ஒரு அற்புதமான பாரம்பரியம். நன்றி சொல்வதும், குடும்பத்துடன் கொண்டாடுவதும் என்றென்றும் தொடரும் என்று நான் நம்புகிறேன். ஒவ்வொரு ஆண்டும் நிலவு மீண்டும் முழுமையாக வருவது போல, சுசோக்கின் மகிழ்ச்சியும் எப்போதும் எங்களுடன் இருக்கும். இது அன்பு, குடும்பம் மற்றும் நன்றியுணர்வின் நேரம். அதுதான் சுசோக்கை மிகவும் சிறப்பானதாக ஆக்குகிறது.