ஜேம்ஸ்டவுன் குடியேற்றம் (1607)

வணக்கம். என் பெயர் கேப்டன் ஜான் ஸ்மித், நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய சாகசத்தைப் பற்றிய கதையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன். நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இங்கிலாந்தில், வாழ்க்கை கணிக்கக்கூடியதாக இருந்தது, ஆனால் எங்களில் பலர் இன்னும் அதிகமாக கனவு கண்டோம். பெரிய அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்கு அப்பால், அமெரிக்கா என்ற பரந்த, புதிய நிலத்தைப் பற்றிய கதைகளை நாங்கள் கேட்டோம். முதலாம் ஜேம்ஸ் மன்னர் அங்கு சென்று இங்கிலாந்துக்கு ஒரு புதிய வீட்டைக் கட்ட எங்களுக்கு அனுமதி அளித்தார். எனவே, 1606-ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம், நாங்கள் மூன்று சிறிய, சத்தமிடும் கப்பல்களில்—சூசன் கான்ஸ்டன்ட், காட்ஸ்பீட், மற்றும் டிஸ்கவரி—பயணம் செய்தோம். பயணம் மிகவும் நீண்டதாகவும் கடினமாகவும் இருந்தது. பல மாதங்கள், நாங்கள் அலைகளால் அலைக்கழிக்கப்பட்டோம், குறைந்த சுத்தமான காற்று அல்லது உணவுடன் குறுகிய இடங்களில் நெருக்கப்பட்டோம். சில நேரங்களில், புயல்கள் சீறும், எங்கள் சிறிய கப்பல்கள் கடலால் விழுங்கப்படலாம் என்று தோன்றும். ஆனால் நாங்கள் எங்கள் நம்பிக்கையை விடவில்லை. இறுதியாக, நான்கு நீண்ட மாதங்களுக்குப் பிறகு, 1607-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் ஒரு அழகான நாளில், யாரோ ஒருவர், "நிலம் தெரிகிறது." என்று கத்தினார். நான் தளத்திற்கு விரைந்து சென்று அதைப் பார்த்தேன்: நான் இதுவரை கண்டிராத மிக அற்புதமான பச்சை நிறத்தில் ஒரு கடற்கரை. மரங்கள் உயரமாகவும் பெருமையாகவும் நின்றன, காற்று புத்துணர்ச்சியுடனும் காட்டின் மணத்துடனும் இருந்தது. என் இதயத்தில் ஒரு ஆச்சரியமும் உற்சாகமும் நிறைந்தது. இது வர்ஜீனியா, எங்கள் புதிய உலகம்.

நிலத்தைக் கண்டுபிடிப்பது முதல் படி மட்டுமே; இப்போது நாங்கள் எங்கள் வீட்டைக் கட்ட வேண்டியிருந்தது. 1607-ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 14-ஆம் தேதி, நாங்கள் ஒரு ஆற்றின் அருகே ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, எங்கள் மன்னரின் நினைவாக அதற்கு ஜேம்ஸ்டவுன் என்று பெயரிட்டோம். ஆனால் எங்கள் சவால்கள் முடிந்துவிடவில்லை. நிலம் சதுப்பு நிலமாகவும், விசித்திரமான நோய்களைப் பரப்பும் கொசுக்கள் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது. என் ஆட்களில் பலர் நோய்வாய்ப்பட்டனர். சுத்தமான தண்ணீரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருந்தது, எங்கள் உணவுப் பொருட்களும் விரைவில் தீர்ந்துவிட்டன. இங்கிலாந்தில் எளிதான வாழ்க்கைக்குப் பழகியிருந்த சில ஆண்கள், மரம் வெட்டுவது மற்றும் பயிர்களை நடுவது போன்ற கடினமான வேலைகளைச் செய்ய விரும்பவில்லை. நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்யாவிட்டால், நாம் அனைவரும் அழிந்துவிடுவோம் என்று எனக்குத் தெரியும். எனவே, நான் ஒரு மிக உறுதியான விதியை உருவாக்கினேன்: "வேலை செய்யாதவன் சாப்பிடக்கூடாது." இது கடுமையாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அது நியாயமானது, மேலும் அது அனைவரையும் தங்கள் பங்கைச் செய்யத் தூண்டியது. இந்த கடினமான காலத்தில்தான் நாங்கள் இந்த நிலத்தின் பூர்வீக மக்களான போவ்ஹாட்டானைச் சந்தித்தோம். அவர்களின் தலைவர் சக்திவாய்ந்த தலைவர் போவ்ஹாட்டான் ஆவார். முதலில், நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நம்பவில்லை, ஆனால் அவரது இளம் மகள், போகாஹொண்டாஸ் என்ற ஆர்வமும் தைரியமும் கொண்ட ஒரு சிறுமி, அடிக்கடி எங்கள் குடியேற்றத்திற்கு வருவாள். அவளும் அவளுடைய மக்களும் எங்களுக்கு சோளம் நடுவது மற்றும் காட்டில் உணவு கண்டுபிடிப்பது எப்படி என்று காட்டினார்கள். அவளுடைய கருணை எங்கள் இருண்ட நாட்களில் ஒரு சூரிய ஒளிக்கதிர் போல இருந்தது.

முதல் சில ஆண்டுகள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாக இருந்தன. "பட்டினிக் காலம்" என்று நாங்கள் அழைத்த ஒரு பயங்கரமான குளிர்காலம் இருந்தது, அப்போது உணவு மிகவும் பற்றாக்குறையாக இருந்ததால் நாங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதே கடினமாக இருந்தது. ஆனால் அசைக்க முடியாத உறுதி, கடின உழைப்பு மற்றும் எங்கள் போவ்ஹாட்டான் அண்டை வீட்டாரின் முக்கிய உதவியால், எங்கள் சிறிய குடியேற்றம் பிழைத்தது. நாங்கள் நிலத்தில் விவசாயம் செய்யவும், வலுவான வீடுகளைக் கட்டவும், இந்த புதிய உலகில் வாழவும் கற்றுக்கொண்டோம். நான் பல ஆண்டுகள் காலனியை வழிநடத்தவும், ஆறுகளை ஆராயவும், இந்த அழகான நிலத்தின் வரைபடங்களை உருவாக்கவும் உதவினேன். துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு மோசமான வெடிமருந்து விபத்து என்னைக் காயப்படுத்தியது, நான் குணமடைய இங்கிலாந்துக்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது. ஜேம்ஸ்டவுனை விட்டு வெளியேறுவது நான் செய்த கடினமான காரியங்களில் ஒன்றாகும். ஆனால் நாங்கள் அற்புதமான ஒன்றைச் சாதித்தோம் என்றறிந்து நான் அங்கிருந்து புறப்பட்டேன். ஜேம்ஸ்டவுன் ஒரு கோட்டையை விட மேலானது; அது அமெரிக்காவில் முதல் நிரந்தர ஆங்கிலக் குடியேற்றமாகும். அது நாங்கள் நட்ட ஒரு சிறிய விதை போன்றது. அந்த ஒரு சிறிய, போராடும் குடியேற்றத்திலிருந்து, ஒரு பெரிய தேசம், அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள், ஒரு நாள் வளரும். திரும்பிப் பார்க்கும்போது, எங்கள் சாகசம் தைரியம், கடின உழைப்பு மற்றும் நண்பர்களின் சிறிய உதவியுடன், நீங்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் ஒன்றை உருவாக்க முடியும் என்று எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது என்பதை நான் காண்கிறேன்.