இன்கா பேரரசின் ஸ்பானிய வெற்றி

என் பெயர் அட்டஹுவால்பா, நான் சபா இன்கா, டவான்டின்சுயு என்றழைக்கப்படும் ஒரு அற்புதமான பேரரசின் தலைவர். என் ராஜ்ஜியம் உயர்ந்த ஆண்டிஸ் மலைகளில் அமைந்துள்ளது, அங்கு காற்று புத்துணர்ச்சியூட்டுகிறது மற்றும் சிகரங்கள் வானத்தைத் தொடுகின்றன. நான் சூரியக் கடவுளான இன்டியின் மகன், என் மக்கள் எங்கள் உலகத்தைச் சமநிலையில் வைத்திருக்க என்னை நம்பியிருக்கிறார்கள். எங்கள் உலகம் மிகுந்த அழகும் புத்திசாலித்தனமும் கொண்டது. பெரிய கற்சாலைகள், மாபெரும் நாடாக்களைப் போல, மலைகள் முழுவதும் எங்கள் நகரங்களை இணைக்கின்றன. சாஸ்கிஸ் எனப்படும் தூதர்கள் இந்தச் சாலைகளில் எல்லோரையும் விட வேகமாக ஓடி, பேரரசின் ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனைக்கு முக்கியமான செய்திகளைக் கொண்டு செல்கிறார்கள். நாங்கள் சிலரைப் போல எழுத்துக்களால் எழுதுவதில்லை. அதற்குப் பதிலாக, நாங்கள் குவிபுஸ் பயன்படுத்துகிறோம், அவை வெவ்வேறு வண்ணங்களில் முடிச்சுப் போட்ட சிறப்பு கயிறுகள். ஒவ்வொரு முடிச்சும் நிறமும் ஒரு கதையைச் சொல்கிறது, எங்கள் சோளம், லாமாக்கள் மற்றும் மக்களைக் கணக்கிட உதவுகிறது. என் மக்கள் விவசாயிகள், கட்டுநர்கள் மற்றும் நெசவாளர்கள். நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம், மலைகள், பூமி மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சூரியனான இன்டியை மதிக்கிறோம். ஒவ்வொரு காலையும், சிகரங்களுக்கு மேல் சூரியன் உதிக்கும்போது, அது எங்கள் பள்ளத்தாக்குகளைத் தங்க ஒளியால் நிரப்புகிறது, அதன் வெப்பத்தையும் சக்தியையும் நாங்கள் உணர்கிறோம். இது ஒரு அமைதியான வாழ்க்கை, சூரியனின் கைகளில் பாதுகாப்பாக இருக்கும் அத்தகைய ஒரு அற்புதமான நிலத்தை ஆள்வதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

ஒரு நாள், எங்கள் கற்சாலைகளில் விசித்திரமான செய்திகள் பரவின. என் தூதர்கள் கடலிலிருந்து வந்த மனிதர்களைப் பற்றிப் பேசினார்கள், நாங்கள் இதுவரை கண்டிராத மனிதர்கள். அவர்கள் வெளிர் நிற முகங்களைக் கொண்டிருந்ததாகவும், வண்டின் கடினமான முதுகைப் போல அவர்களின் உடல்களைப் பளபளப்பான ஓடுகள் மூடியிருந்ததாகவும் சொன்னார்கள். அவர்கள் இடியைப் போன்ற சத்தம் எழுப்பி நெருப்பைக் கக்கும் குச்சிகளை வைத்திருந்தார்கள். ஆனால் மிகவும் ஆச்சரியமான விஷயம் அவர்கள் சவாரி செய்ததுதான். என் மக்கள் அவற்றை நீண்ட முகங்கள் மற்றும் வழியும் முடிகளுடன் கூடிய மாபெரும், வேகமான 'லாமாக்கள்' என்று விவரித்தார்கள், அவை எங்கள் வேகமான ஓட்டப்பந்தய வீரர்களை விட வேகமாக ஒரு மனிதனை நிலம் முழுவதும் கொண்டு செல்லக்கூடிய உயிரினங்கள். நான் பயப்படவில்லை. நான் சபா இன்கா, சூரியனின் மகன். யார் எனக்குத் தீங்கு செய்யத் துணிவார்கள்? நான் ஆர்வமாக இருந்தேன். இந்த மனிதர்கள் யார்? என் ராஜ்ஜியத்தில் அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்? நான் அவர்களை நானே சந்திக்க முடிவு செய்தேன். நான் அவர்களை கஜமார்கா நகரில் சந்திப்பதாகச் செய்தி அனுப்பினேன். நவம்பர் 16ஆம் தேதி, 1532 அன்று, நான் ஆயிரக்கணக்கான எனது சிறந்த வீரர்கள் மற்றும் பிரபுக்களுடன் நகர சதுக்கத்திற்குச் சென்றேன், அனைவரும் எங்கள் சிறந்த ஆடைகளை அணிந்திருந்தோம். நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன். இன்கா பேரரசின் சக்தியையும் சிறப்பையும் கண்டவுடன், அவர்கள் மரியாதை காட்டுவார்கள் என்று நான் நம்பினேன். நாம் பேசி ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைத்தேன். நான் எவ்வளவு தவறாக இருந்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.

கஜமார்காவில் நடந்த சந்திப்பு நான் எதிர்பார்த்தது போல் இல்லை. பிரான்சிஸ்கோ பிசாரோ என்ற மனிதன் தலைமையிலான அந்த விசித்திரமான மனிதர்கள் பேச வரவில்லை. கூச்சல், குழப்பம், மற்றும் அவர்களின் இடி-குச்சிகளின் பயங்கரமான சத்தம் இருந்தது. நான் அறிவதற்குள், நான் அவர்களின் கைதியாகிவிட்டேன். நான் என் மக்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டு ஒரு பெரிய கல் அறையில் வைக்கப்பட்டேன். நான் குழப்பமாகவும் அதிர்ச்சியாகவும் இருந்தேன், ஆனால் என் பயத்தை அவர்கள் பார்க்க விடவில்லை. நான் சபா இன்கா, என் மக்களுக்காக நான் வலிமையாக இருக்க வேண்டும். நான் இந்த அந்நியர்களைக் கவனித்தேன். அவர்கள் பளபளப்பான பொருட்களை, குறிப்பாக நாங்கள் தங்கம் என்று அழைக்கும் மஞ்சள் உலோகத்தை விரும்புவதாகத் தோன்றியது. அவர்கள் எங்கள் தங்கக் கோப்பைகளையும் தட்டுகளையும் பசியுடன் பார்த்தார்கள். எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. நான் நிமிர்ந்து நின்று அவர்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன். "நீங்கள் என்னை விடுவித்து என் நிலங்களை விட்டுச் சென்றால், நீங்கள் என்னைப் பிடித்து வைத்திருக்கும் இந்த அறையை ஒருமுறை தங்கத்தால் நிரப்புவேன்," என்று அவர்களிடம் சொன்னேன். நான் சுவரில் முடிந்தவரை உயரமாகக் கோடு போட்டேன். "மேலும்," நான் சேர்த்தேன், "இதை இரண்டு முறை வெள்ளியால் நிரப்புவேன்." இது ஒரு பெரிய வாக்குறுதி, அவர்களின் கற்பனைக்கு எட்டாத புதையல். நான் எனக்காக இதைச் செய்யவில்லை, என் பேரரசையும் என் மக்களையும் பாதுகாக்கவே செய்தேன். இந்த நம்பமுடியாத மீட்புப்பணம் அவர்களை அமைதியாக என் ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேறச் செய்யும் என்று நம்பினேன்.

தங்கத்தால் எங்கள் சுதந்திரத்தை வாங்கும் என் திட்டம் நான் எதிர்பார்த்தபடி பலனளிக்கவில்லை. அந்நியர்கள் எங்கள் புதையல்களை எடுத்துக் கொண்டார்கள் ஆனால் தங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றவில்லை. சபா இன்காவாக என் காலம் முடிவுக்கு வந்தது, என் மாபெரும் பேரரசு என்றென்றும் மாறியது. ஆனால் ஒரு ராஜ்ஜியம் வெறும் கல்லாலும் தங்கத்தாலும் ஆனது அல்ல. அது மக்களால், ஆன்மாவால், மற்றும் நினைவுகளால் ஆனது. அதை ஒருபோதும் உண்மையாக வெல்ல முடியாது. இன்றும், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், என் மக்களின் ஆன்மா உயர்ந்த ஆண்டிஸில் நிலைத்திருக்கிறது. இன்காக்களின் மொழியான கெச்சுவா, இன்றும் மில்லியன் கணக்கான மக்களால் பேசப்படுகிறது. நாங்கள் கட்டிய மச்சு பிச்சு போன்ற நம்பமுடியாத கல் நகரங்களை நீங்கள் இன்றும் பார்வையிடலாம், அது பல நூற்றாண்டுகளாக மேகங்களுக்குள் மறைந்திருந்தது. ஆண்டியன் மக்களின் மரபுகள், இசை மற்றும் வலிமை தொடர்ந்து வாழ்கின்றன. அவர்கள் இன்றும் மலைகளை மதிக்கிறார்கள் மற்றும் தங்கள் முன்னோர்களின் வழிகளை நினைவில் கொள்கிறார்கள். என் பேரரசு வீழ்ச்சியடைந்தாலும், என் மக்களின் உண்மையான வலிமை—அவர்களின் இதயம் மற்றும் அவர்களின் ஆன்மா—சூரியனான இன்டியைப் போல பிரகாசமாகவும் நீடித்ததாகவும் பிரகாசிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.