அக்கீலியஸின் குதிகால்

என் பெயர் அக்கிலிஸ், பண்டைய கிரீஸ் முழுவதிலும் நானே மாபெரும் போர்வீரன் என்று கதைகள் கூறுகின்றன. என் தங்கக் கவசத்தில் சூரியன் பளபளப்பதையும், மற்ற எந்த மனிதனையும் விட வேகமாகப் போர்க்களத்தில் நான் பாய்வதையும் கண்டு கூட்டம் ஆரவாரம் செய்வதை நான் நினைவுகூர்கிறேன். என் தாய், தெட்டிஸ் என்ற அழகான கடல் தேவதை, என் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டிருந்ததால், எல்லாத் தீங்கிலிருந்தும் என்னைக் காக்க விரும்பினாள். அவள் என்னை வெல்ல முடியாதவனாக, காயப்படுத்த முடியாத ஒரு நாயகனாக மாற்றுவதற்காக ஒரு மாயாஜால நதியில் முக்கினாள். ஆனால், மிகச் சிறந்த திட்டங்களில் கூட ஒரு சிறிய குறைபாடு இருக்கலாம், எல்லாவற்றையும் மாற்றக்கூடிய ஒரு சிறிய ரகசியம் இருக்கலாம். இது அந்த ரகசியத்தைப் பற்றிய கதை, இப்போது மக்கள் அக்கிலிஸின் குதிகால் என்று அழைக்கும் புராணம் இது.

பல காலத்திற்கு முன்பு, நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்தபோது, என் தாய் தெட்டிஸ் என்னை உலகின் விளிம்பிற்கு எடுத்துச் சென்றாள். அங்கே ஸ்டைக்ஸ் நதி பாய்ந்தது, அது ஒரு மர்மமான, சுழலும் நதி, அதன் நீரில் கடவுள்களின் சக்தி இருந்தது. போரில் நான் இளவயதிலேயே இறந்துவிடுவேன் என்ற ஒரு தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து தன் மகனைக் காப்பாற்றத் துடித்த தெட்டிஸ், என் சிறிய குதிகாலைப் பிடித்து அந்த மாயாஜால நீரில் என்னை முக்கினாள். நதியின் சக்தி என் மீது பாய்ந்து, என் தோலை உலோகம் போல வலிமையாக்கியது. அந்த நாளிலிருந்து, எந்த வாளும், ஈட்டியும், அல்லது அம்பும் என்னைக் காயப்படுத்த முடியவில்லை. நான் வலிமையாகவும், வேகமாகவும், அச்சமற்றவனாகவும் வளர்ந்தேன். நான் கிரேக்கர்களின் πρωταθλητής, பாடல்களிலும் கதைகளிலும் கொண்டாடப்பட்ட ஒரு நாயகன். மாபெரும் ட்ரோஜன் போர் தொடங்கியபோது, கிரீஸ் முழுவதும் தங்கள் இராணுவத்தை வழிநடத்த என்னை அழைத்தது. டிராய் நகரின் உயரமான சுவர்களுக்கு வெளியே உள்ள போர்க்களங்களில், நான் தடுத்து நிறுத்த முடியாதவனாக இருந்தேன். வலிமைமிக்க ட்ரோஜன் இளவரசன் ஹெக்டர் உட்பட ஒவ்வொரு எதிரியையும் நான் தோற்கடித்தேன். பல ஆண்டுகளாக, எதுவும் என்னைத் வீழ்த்த முடியாது என்று தோன்றியது.

aஆனால் போர் பத்து நீண்ட ஆண்டுகள் நீடித்தது. நான் ஒரு வலிமைமிக்க போர்வீரனாக இருந்தேன், ஆனால் எனக்குப் பெருமையும் இருந்தது, சில சமயங்களில் என் பெருமை எனக்குத் தடையாக இருந்தது. போரின் இறுதி நாட்களில், பாரிஸ் என்ற ஒரு ட்ரோஜன் இளவரசன், அவன் வலிமையான போர்வீரன் அல்ல, தன் வில்லைக் குறிவைத்தான். ட்ரோஜன்களுக்கு ஆதரவான கடவுள் அப்பல்லோ அவனது கைக்கு வழிகாட்டினார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள். அந்த அம்பு தூசி நிறைந்த போர்க்களத்தின் குறுக்கே பறந்தது, என் மார்பையோ அல்லது தலையையோ குறிவைக்கவில்லை, அவை என் கவசத்தாலும் நதியின் மாயாஜாலத்தாலும் பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தன, ஆனால் நீர் ஒருபோதும் தொடாத அந்த ஒரு சிறிய இடத்தைக் குறிவைத்தது: என் குதிகால். என் தாய் குழந்தையாக இருந்தபோது என்னைப் பிடித்திருந்த அதே இடம் அது. அந்தச் சிறிய காயம் எந்த இராணுவமும் செய்ய முடியாததைச் செய்தது. கிரீஸின் மாபெரும் நாயகன் வீழ்ந்தான், அவனது ஒரே, மறைக்கப்பட்ட பலவீனத்தால் வீழ்த்தப்பட்டான்.

என் கதை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது, ஒரு மாபெரும் போர்வீரனை நினைவுகூர மட்டுமல்ல, ஒரு முக்கியமான பாடத்தைக் கற்பிக்கவும் தான். இன்று, மக்கள் 'அக்கிலிஸின் குதிகால்' பற்றிப் பேசும்போது, ஒரு நபர் எவ்வளவு வலிமையானவராகத் தோன்றினாலும், அவரது மறைக்கப்பட்ட பலவீனத்தைக் குறிப்பிடுகிறார்கள். இந்த புராணம் யாரும் hoàn hảo இல்லை என்பதையும், மாபெரும் நாயகர்களுக்குக் கூட பாதிப்புகள் உண்டு என்பதையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. நமது பலவீனங்கள் நாம் யார் என்பதன் ஒரு பகுதி என்பதையும், அவற்றைப் புரிந்துகொள்வதே ஒரு வலிமை என்பதையும் இது காட்டுகிறது. என் கதை கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கனவு காண்பவர்களைத் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கிறது, ஒரு நாயகனாக இருப்பது என்றால் என்ன, மேலும் முக்கியமாக, ஒரு மனிதனாக இருப்பது என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றிய நமது கற்பனையைத் தூண்டுகிறது.