சாங்'எ

என் பெயர் சாங்'இ, என் குளிர்ச்சியான ஜேட் அரண்மனையிலிருந்து, கீழே உலகம் சுற்றுவதை நான் பார்க்கிறேன். நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நான் என் அன்பான கணவர், గొప్ప வில்லாளரான ஹௌ யியுடன் பூமியில் வாழ்ந்தேன். அப்போது பத்து சூரியன்கள் வானத்தில் எரிந்து, நிலத்தை வாட்டி வதைத்தன. என் துணிச்சலான ஹௌ யி அவற்றில் ஒன்பதை சுட்டு வீழ்த்தி அனைவரையும் காப்பாற்றினார். அவருடைய வீரத்திற்காக, மேற்குலகின் ராணித் தாயிடமிருந்து அவருக்கு ஒரு சிறப்புப் பரிசு வழங்கப்பட்டது. இது அந்தப் பரிசு, நான் எடுக்க வேண்டிய ஒரு முடிவு, மற்றும் நான் எப்படி இங்கு வாழ வந்தேன் என்பதன் கதை—இது சாங்'இ மற்றும் நிலவின் புராணம்.

அந்தப் பரிசு ஒரே ஒரு மருந்து, ஒரு அமுதம், அது ஒருவரை கடவுள்களுடன் என்றென்றும் வாழ வைக்கும். ஹௌ யி என்னை விட்டுப் பிரிய விரும்பவில்லை, அதனால் நாங்கள் அதை மறைத்து வைக்க முடிவு செய்தோம், ஒன்றாக வயதாகத் திட்டமிட்டோம். ஆனால் ஹௌ யியின் மாணவர்களில் ஒருவரான பெங் மெங் என்ற பேராசைக்காரனுக்கு இந்த அமுதம் பற்றித் தெரியும். எட்டாவது சந்திர மாதத்தின் 15வது நாளில், ஹௌ யி வேட்டைக்குச் சென்றிருந்தபோது, பெங் மெங் வாளுடன் எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, அந்த மருந்தைக் கேட்டான். இவ்வளவு கொடியவனுக்கு அது கிடைக்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும். வேறு வழியில்லாமல், நான் அந்தப் புட்டியைப் பிடித்து, கடைசி சொட்டு வரை நானே குடித்துவிட்டேன். உடனடியாக, என் உடல் ஒரு இறகு போல லேசாக உணர்ந்தேன். நான் மிதக்க ஆரம்பித்தேன், மேலே, மேலே, என் வீடு, என் தோட்டம் மற்றும் நான் நேசித்த அனைத்தையும் விட்டு விலகி. நான் மேகங்களின் வழியே மிதந்து சென்றேன், நிறுத்த முடியாமல், கடைசியில் இங்கே, இந்த குளிர்ச்சியான, அமைதியான நிலவில் வந்திறங்கினேன்.

ஹௌ யி திரும்பி வந்து என்ன நடந்தது என்று அறிந்ததும், அவர் மனம் உடைந்திருந்தார். அவர் இரவு வானத்தைப் பார்த்து என் பெயரை உரக்கக் கத்தினார், அப்போது நிலவு முன்பை விட பிரகாசமாக இருப்பதைக் கண்டு அவர் வியப்படைந்தார், அதில் என்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் ஒரு சிறிய, அசையும் நிழல் தெரிந்தது. அவர் எனக்குப் பிடித்த பழங்கள் மற்றும் கேக்குகளுடன் ஒரு மேசையை அமைத்தார், நான் அவரைக் காண முடியும் என்று நம்பினார். அதனால், ஒரு பாரம்பரியம் தொடங்கியது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் அந்த நாளில், மக்கள் முழு நிலவைப் பார்க்கிறார்கள், மூன்கேக்குகள் மற்றும் பழங்களைப் படைத்து, குடும்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காகப் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். நான் இங்கே முற்றிலும் தனியாக இல்லை; நிலவில் தஞ்சம் புகுந்த ஒரு மென்மையான ஜேட் முயல் எனக்குத் துணையாக இருக்கிறது, அது மேலும் உயிர் கொடுக்கும் அமுதத்தை உருவாக்க மூலிகைகளை இடிக்கிறது. நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து உலகத்தைக் கண்காணிக்கிறோம்.

என் கதை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது, குறிப்பாக மத்திய-இலையுதிர் கால விழாவின் போது. இது காதல், தியாகம், மற்றும் தொலைவில் உள்ள ஒருவரை இழக்கும் சோகமான உணர்வின் கதை. இது கவிஞர்களை அழகான கவிதைகளை எழுதவும், கலைஞர்களை என் நிலவு அரண்மனையின் காட்சிகளை வரையவும் தூண்டியுள்ளது. இன்று, என் பெயர் உண்மையான நிலவுக்கும் விண்கலங்களில் பயணிக்கிறது, சீனாவின் சந்திர ஆய்வுத் திட்டம் என் நினைவாக 'சாங்'இ' என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது. எனவே நீங்கள் பிரகாசமான, முழு நிலவைப் பார்க்கும்போது, என்னைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். மக்கள் வெகு தொலைவில் இருந்தாலும், அவர்கள் அன்பு, நினைவு மற்றும் ஒரே நிலவின் ஒளியால் இணைக்கப்படலாம் என்பதை என் கதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.