டிடோ

வடக்கு ஆப்பிரிக்காவின் சூடான, மணற்பாங்கான கடற்கரையில் எங்கள் கப்பல்கள் தரையிறங்கியபோது, கடல் உப்பு இன்னும் என் தலைமுடியில் ஒட்டியிருந்தது. அந்த நிலம் மசாலாப் பொருட்களின் மற்றும் வறண்ட பூமியின் மணம் வீசியது. என் பெயர் டிடோ, நான் ஒரு காலத்தில் டைர் என்ற பெரிய நகரத்தின் இளவரசியாக இருந்தேன். ஆனால் என் கொடூரமான சகோதரன் அரியணையைக் கைப்பற்றியபோது, நான் எனது விசுவாசமான ஆதரவாளர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக கடல் கடந்து வந்தேன். நாங்கள் சோர்வாகவும், நம்பிக்கையுடனும் இருந்தோம், எங்களிடம் மிகக் குறைவாகவே இருந்தது, ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் துணையாக இருந்தோம். நான் கரையில் காலடி வைத்தபோது, இதுதான் நாங்கள் எங்கள் எதிர்காலத்தை உருவாக்க வேண்டிய இடம் என்று எனக்குத் தெரிந்தது. ஆனால் உள்ளூர் மன்னரான இயார்பாஸ் அவ்வளவு வரவேற்கவில்லை. இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனையும், ஒரு காளைத்தோலும் என் மக்களுக்கு ஒரு வீட்டைக் கொடுத்து, ஒரு புகழ்பெற்ற நகரத்தை உருவாக்கிய கதை. இந்தக்கதை கார்த்தேஜின் தோற்றம் என்ற புராணக்கதையாக மாறியது.

நான் மன்னர் இயார்பாஸிடம் சென்று என் மக்களுக்காக நிலம் வாங்கக் கேட்டேன். என்னையும் என் சிறிய ஆதரவாளர்களையும் பார்த்து அவர் சிரித்தார். ஒரு பெண்ணால் ஒரு ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்க முடியாது என்று அவர் நினைத்தார். என்னைப் பரிகாசம் செய்வதற்காக, அவர் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார். ஒரே ஒரு காளைத்தோலைக் கொண்டு நான் எவ்வளவு நிலத்தை மூட முடியுமோ, அவ்வளவு நிலத்தை மட்டுமே எனக்கு விற்பதாகக் கூறினார். ஒரு கணம் என் இதயம் தளர்ந்தது. இவ்வளவு சிறிய நிலத்தில் நாங்கள் எப்படி ஒரு நகரத்தைக் கட்ட முடியும். ஆனால் பின்னர், ஒரு கலங்கரை விளக்கத்தின் ஒளி போல என் மனதில் ஒரு யோசனை உதித்தது. நான் அவருடைய நிபந்தனைகளுக்கு ஒப்புக்கொண்டேன். அவர் கொடுத்த காளைத்தோலை எடுத்துக்கொண்டு, என் நம்பிக்கைக்குரிய ஆலோசகர்களுடன் வேலை செய்யத் தொடங்கினேன். நாங்கள் தோலை வெறுமனே தரையில் விரிக்கவில்லை. மாறாக, கூர்மையான கத்திகளைக் கொண்டு அதை ஒரே, நம்பமுடியாத நீளமான, காகிதம் போன்ற மெல்லிய கீற்றாக வெட்டினோம். அது ஒரு ஷூ லேஸை மைல்கள் தூரம் நீளக்கூடிய ஒரு நூலாக மாற்றுவது போல இருந்தது. என் மக்கள் ஆச்சரியத்துடனும், பின்னர் புரிதலுடனும் பார்த்தார்கள். நாங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்தோம், எங்கள் கைகள் வலித்தாலும் எங்கள் உற்சாகம் குறையவில்லை, கவனமாக எங்கள் ரகசிய ஆயுதத்தைத் தயார் செய்தோம்.

விடிந்ததும், அந்த நீண்ட, மெல்லிய தோல் கீற்றை கடலைப் பார்த்தபடி இருந்த ஒரு பெரிய, அழகான குன்றுக்கு எடுத்துச் சென்றோம். நாங்கள் அதை விரிக்கத் தொடங்கினோம், குன்றின் முழு உச்சியையும் உள்ளடக்கிய ஒரு பெரிய வட்டத்தை உருவாக்கினோம். மன்னர் இயார்பாஸ் வந்தபோது, அவர் வாயடைத்துப் போனார். அவர் ஏமாற்றப்பட்டிருந்தார். தோலால் 'மூடக்கூடிய' எல்லா நிலத்தையும் எனக்குத் தருவதாக அவர் உறுதியளித்திருந்தார், அதை ஒரு நீண்ட கோடாக மாற்றுவதன் மூலம், நான் ஒரு பெரிய நிலப்பரப்பின் எல்லையை தொழில்நுட்ப ரீதியாக மூடியிருந்தேன். ஒப்பந்தம் என்பது ஒப்பந்தம்தான், அதை அவர் மதித்தார். பைர்சா என்று நாங்கள் அழைத்த அந்த குன்றின் மீது, அதாவது 'தோல்' என்று பொருள்படும், நாங்கள் எங்கள் புதிய வீட்டைக் கட்டத் தொடங்கினோம். நாங்கள் அதற்கு கார்த்தேஜ், அதாவது 'புதிய நகரம்' என்று பெயரிட்டோம். அது வலுவான சுவர்கள், பரபரப்பான சந்தைகள், மற்றும் எங்கள் கப்பல்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான துறைமுகத்துடன் விரைவாக வளர்ந்தது. அது வர்த்தகம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக மாறியது. பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஏனியாஸ் என்ற ஒரு பெரிய வீரன் என் நகரத்திற்கு வருகை தந்தான், அவன் தனது சொந்த ராஜ்ஜியத்தை நிறுவ விதிக்கப்பட்டவன். எங்கள் கதைகள் சிறிது காலம் இணைந்தன, ஆனால் அவனுக்குப் பின்பற்ற ஒரு பாதை இருந்தது, எனக்கு வழிநடத்த ஒரு நகரம் இருந்தது. என் கவனம் எப்போதும் என் மக்கள் மீதும், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒன்றுமில்லாததிலிருந்து கட்டியெழுப்பிய பெரிய நகரத்தின் மீதும் இருந்தது.

என் கதை, கார்த்தேஜின் தோற்றத்தின் கதை, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது. புகழ்பெற்ற ரோமானியக் கவிஞர் வெர்ஜில் தனது புகழ்பெற்ற காவியமான 'ஈனிட்' இல் இதைப் பதிவு செய்து, என் கதையை உலகம் முழுவதும் பகிர்ந்து கொண்டார். அவரைப் பொறுத்தவரை, என் பெயர் புத்திசாலித்தனம், வலுவான தலைமைத்துவம், மற்றும் மீண்டும் தொடங்குவதற்கான தைரியத்தின் சின்னமாக மாறியுள்ளது. கலைஞர்கள் என் நகரத்தை வரைந்துள்ளனர், மற்றும் இசையமைப்பாளர்கள் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி ஓபராக்கள் எழுதியுள்ளனர். காளைத்தோல் பற்றிய இந்த புராணம், நீங்கள் எவ்வளவு சிறியதாகத் தொடங்கினாலும் பரவாயில்லை என்பதை மக்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது. ஒரு புத்திசாலித்தனமான மனம், ஒரு துணிச்சலான இதயம், மற்றும் உங்களை நம்பும் மக்களுடன், நீங்கள் அற்புதமான ஒன்றை உருவாக்க முடியும். இன்று, மக்கள் பெரிய நிறுவனர்களைப் பற்றி கதைகள் சொல்லும்போது அல்லது புதிதாக ஒன்றைக் கட்டியெழுப்ப கனவு காணும்போது, என் கதை வாழ்கிறது, கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு கிசுகிசுப்பாக, மிகப்பெரிய கனவுகளைக் கூட ஒரே, நம்பிக்கையூட்டும் நூலால் சூழ முடியும் என்று சொல்கிறது.