ஹி'இயாகா

ஹலேமாவ்மாவ் எரிமலை வாயில் காற்று வெப்பத்தால் ரீங்காரமிடுகிறது, இது பூமியின் இதயத்திலிருந்து வரும் ஒரு நிலையான பாடல். என் பெயர் ஹிய்யாகா, இந்த கீலவேயா எரிமலைதான் என் வீடு, இந்த வீட்டை நான் என் சக்திவாய்ந்த, நெருப்பு போன்ற கோபமுள்ள அக்கா பெலேயுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன். ஒரு நாள் காலை, அவள் ஒரு ஆழ்ந்த உறக்கத்திலிருந்து தொலைதூரப் பார்வையுடன் எழுந்தாள், ஒரு கனவில் சந்தித்த ஒரு அழகான தலைவனைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னாள், அவன் பெயர் லோஹியாவ், தொலைதூர காவாயி தீவைச் சேர்ந்தவன். அவள் காதலால் முற்றிலும் பீடிக்கப்பட்டு, அவனைத் தன்னிடம் அழைத்து வர நான் ஒரு பெரும் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கோரினாள். இது அந்தத் தேடலின் கதை, ஹிய்யாகாய்காபோலியோபெலேவின் காவியம். நான் அவளிடம், “நான் போகிறேன்,” என்றேன், “ஆனால் நீ எனக்கு ஒரு புனிதமான வாக்குறுதி அளிக்க வேண்டும்.” என் புனிதமான ஓஹியா லேஹுவா மரங்களின் தோப்புகளைப் பாதுகாப்பதாகவும், அவளுடைய எரிமலைக் குழம்புப் பாய்ச்சல்களைப் போல சிவந்த பூக்களைக் கொண்ட அந்த மரங்களிடையே நடனமாடும் என் அருமைத் தோழி ஹோபோவேயைப் பாதுகாப்பதாகவும் அவள் எனக்கு வாக்குறுதி அளிக்கச் செய்தேன். அவளது வாக்குறுதி சூடான காற்றில் எதிரொலித்ததும், எரிமலையின் பழக்கமான அரவணைப்பை விட்டு, தீவுகள் முழுவதும் பரவிக்கிடந்த அறியப்படாத ஆபத்துக்களை நோக்கி நான் புறப்பட்டேன்.

இந்தப் பயணம் நான் கற்பனை செய்ததை விட மிகவும் நீண்டதாகவும், ஆபத்தானதாகவும் இருந்தது. ஹவாய் தீவுக்கூட்டம் என்பது நீலக் கடலில் பதிக்கப்பட்ட மரகதங்களின் சங்கிலி, ஆனால் அது பழங்கால சக்திகளையும், அச்சமூட்டும் பாதுகாவலர்களையும் கொண்டுள்ளது. என் நம்பிக்கைக்குரிய தோழி வாஹினேஓமாவோவுடன், நான் தீவிலிருந்து தீவிற்குப் பயணம் செய்தேன், என் ஆன்மாவையும், என் தெய்வீக வலிமையையும் சோதித்த சவால்களை எதிர்கொண்டேன். ஓஹு தீவில், நாங்கள் ஒரு நன்னீர் ஊற்றை வந்தடைந்தோம், அதை ஒரு பெரிய மூஓ, அதாவது கருமையான நீரைப் போல அதன் செதில்கள் மின்னும் ஒரு பயங்கரமான, பல்லி போன்ற அசுரன் காத்து நின்றது. அது வழியை மறித்து நின்றது, அதன் கண்களில் பழங்கால தீமை நிறைந்திருந்தது. “நாங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்,” என்று நான் அறிவித்தேன், புத்திசாலித்தனம் மற்றும் சக்தியின் ஒரு போர் தொடங்கியது. நான் என் தெய்வீக வலிமையையும், என் பாஊ எனப்படும் என் மந்திரப் பாவாடையையும் பயன்படுத்தி அதைத் தோற்கடித்தேன், அங்குள்ள மக்களுக்கு அந்த நீரை என்றென்றும் பாதுகாப்பானதாக மாற்றினேன். கூரிய பற்களைக் கொண்ட சுறாக்கள் ரோந்து செல்லும் ஆபத்தான கடல் வழிகளில் நாங்கள் பயணித்தோம், வானத்தைத் தொடுவது போல் தோன்றிய செங்குத்தான பாறைகளில் ஏறினோம். வழியில், நான் ஆயினா, அதாவது நிலம் பற்றிய என் ஆழ்ந்த அறிவைப் பயன்படுத்தி, குணப்படுத்தும் மூலிகைகளைக் கண்டறியவும், இயற்க உலகின் இரகசியங்களைப் புரிந்து கொள்ளவும் செய்தேன். ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு போராட்டமாக இருந்தது, ஒவ்வொரு வெற்றியும் பெலேவுக்கு நான் கொடுத்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றி, என் கடமையை நிறைவேற்றும் என் உறுதிக்கான சான்றாக இருந்தது.

நான் இறுதியாக மூடுபனி நிறைந்த, பசுமையான காவாயி தீவை அடைந்தபோது, என் இதயம் கடலில் ஒரு கல்லைப் போல மூழ்கியது. கனவில் வந்த அழகிய தேவி தன்னை அழைக்கவே மாட்டாள் என்று விரக்தியடைந்த லோஹியாவ், உடைந்த இதயத்தால் இறந்துவிட்டான் என்பதை அறிந்தேன். அவனது உடல் ஒரு குகையில் இருந்தது, துயரத்தில் மூழ்கிய அவனது மக்கள் சோகப் பாடல்களைப் பாடியபடி அதைக் காத்து நின்றனர். ஆனால் என் தேடல் முடியவில்லை; ஒரு வாக்குறுதி என்பது மரணத்திற்குப் பிறகும் ஒரு வாக்குறுதிதான். என் சக்திகள் வாழும் உலகத்திற்கு மட்டும் உரியவை அல்ல; நான் ஒளி மற்றும் நிழலின் சாம்ராஜ்யங்களுக்கு இடையில் நடக்க முடியும். நான் அவனது ஆன்மாவை நிழலுலகிற்குப் பின்தொடர்ந்தேன், அது இழந்த ஆன்மாக்கள் புகையைப் போல அலையும் ஒரு நிழலான, அமைதியான இடம். அங்கே, நான் அறிந்ததிலேயே மிகவும் புனிதமான மற்றும் சக்திவாய்ந்த சடங்குகளை உச்சரித்தேன், என் குரல் அந்த பரந்த இருளில் ஒரு ஒற்றை ஒளிப் புள்ளியாக ஒலித்தது, அவனது ஆன்மாவை விளிம்பிலிருந்து திரும்ப அழைத்தது. அது என் முழு கவனத்தையும் கோரிய ஒரு கடினமான மற்றும் சோர்வூட்டும் பணியாக இருந்தது, ஆனால் நான் அவனது ஆன்மாவைப் பிடித்து, கவனமாக அவனது உடலுக்குத் திரும்ப வழிகாட்டினேன். புனித குகையில் எதிரொலித்த சக்திவாய்ந்த மந்திர உச்சாடனங்களுடன், நான் லோஹியாவிற்கு மீண்டும் உயிரூட்டினேன், அவனை முழுமையாக மீட்டெடுத்தேன். அவன் மீண்டும் உயிருடன், அழகாகவும், வலிமையாகவும் இருந்தான், என் பணி கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

லோஹியாவ் தனது முழு பலத்தையும் மீண்டும் பெற நேரம் தேவைப்பட்டதால், கீலவேயாவிற்குத் திரும்பும் பயணம் மெதுவாக இருந்தது. என் நாற்பது நாள் காலக்கெடு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கடந்துவிட்டது. எரிமலையில் உள்ள தனது நெருப்பு சிம்மாசனத்திலிருந்து, பெலே தீவுகள் முழுவதும் பார்த்தாள், அவளது பொறுமையின்மை சந்தேகமாக வளர்ந்தது. அவளது பார்வை இறுதியாக என்னையும் லோஹியாவையும் கண்டபோது, எப்போதும் எரியத் தயாராக இருக்கும் அவளது இதயம் ஒரு பயங்கரமான, தவறான பொறாமையால் நிரம்பியது. அவள் எங்களை ஒன்றாகப் பார்த்தாள், கோபத்தில், ஒருபோதும் நடக்காத ஒரு துரோகத்தைக் கற்பனை செய்துகொண்டாள். “அவள் அவனைத் தனக்காக எடுத்துக்கொண்டாள்!” என்று அவள் கர்ஜித்திருக்க வேண்டும், அந்த சத்தம் பூமியின் அடித்தளத்தையே அசைத்தது. நான் என் நம்பிக்கையை மீறிவிட்டேன் என்று நம்பி, அவள் தனது எரிமலை சீற்றத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டு, எனக்குக் கொடுத்த தனது புனித வாக்குறுதியை மீறினாள். அவள் என் அழகான ஓஹியா காடுகளை அழிக்க உருகிய எரிமலைக் குழம்புகளின் ஆறுகளை அனுப்பினாள், துடிப்பான சிவப்புப் பூக்களை கருப்பு சாம்பலாக மாற்றினாள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் என் அன்பான தோழி ஹோபோவே நடனமாடுவதைக் கண்டு, கோபத்தில், அவளை எரிமலைக் குழம்பில் மூழ்கடித்து, ஒரு கல் தூணாக மாற்றினாள். நான் இறுதியாக திரும்பி வந்து அந்த முழுமையான பேரழிவைக் கண்டபோது, என் இதயம் நொறுங்கியது. என் வெற்றிகரமான தேடலின் மகிழ்ச்சி, என் புனித தோப்புகளைப் போலவே சாம்பலாக மாறியது. அது பொறாமையின் அழிவு சக்தி மற்றும் மீறப்பட்ட வாக்குறுதியின் கொடூரமான வலி பற்றிய ஒரு கொடூரமான பாடமாக இருந்தது.

என் கதை, ஹிய்யாகாய்காபோலியோபெலேவின் காவியம், ஒரு வலிமிகுந்த நினைவாக மட்டும் இருக்கவில்லை. அது என் மக்களின் வாழ்வோடு பின்னிப் பிணைந்து, ஒரு பெரிய பாடலாக, ஒரு மெலேயாக மாறி, ஹவாய் தலைமுறைகள் வழியாகக் கடத்தப்பட்டது. இது ஹுலாவில் நடனமாடப்படுகிறது, அங்கு கைகள் மற்றும் உடலின் அழகான அசைவுகள் என் நீண்ட பயணம், என் கடுமையான போர்கள் மற்றும் என் ஆழ்ந்த துயரத்தைச் சொல்கின்றன. இந்தக் கதை தீவுகள் முழுவதும் உள்ள நில அடையாளங்களின் உருவாக்கத்தை விளக்குகிறது - என் கோபத்தால் உருவான எரிமலை வாய்கள், என் தேடலில் இருந்து வரும் உருவங்களைப் போன்ற பாறைகள். இது ஓஹியா லேஹுவா மரத்திற்கும் எரிமலைக்கும் இடையிலான ஆழமான உறவையும் விளக்குகிறது: நீங்கள் ஒரு லேஹுவா பூவைப் பறித்தால், மழை பெய்யும் என்று கூறப்படுகிறது, இது பிரிக்கப்பட்ட காதலர்களுக்காக சிந்திய கண்ணீரைக் குறிக்கிறது. இது விசுவாசம், அன்பு மற்றும் அவநம்பிக்கையின் பயங்கரமான விளைவுகளைப் பற்றி கற்பிக்கிறது. நெருப்பிலிருந்தும் துயரத்திலிருந்தும் பிறந்தாலும், என் கதை ஹவாய் கலாச்சாரத்தின் ஒரு துடிப்பான பகுதியாக வாழ்கிறது, கலைஞர்கள், நடனக் கலைஞர்கள் மற்றும் கதைசொல்லிகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது. நிலமே கதைகளைக் கொண்டுள்ளது என்பதையும், குடும்பத்தின் பிணைப்புகள், சில சமயங்களில் நெருப்பால் சோதிக்கப்பட்டாலும், எல்லாவற்றையும் விட மிகவும் சக்திவாய்ந்த சக்திகள் என்பதையும் இது நம் அனைவருக்கும் நினைவூட்டுகிறது.